Neverland {traduction}

Chapitre 2

-Tu sais, nous n'avons jamais vraiment eu de fille ici. Dit Peter en marchant entre les arbres.

-Je veux dire, certaines ont été amenées, mais elles ne s'en sortaient pas aussi bien que les garçons. Tu vois, eux, ils arrivent, et voient tous leurs rêves se réaliser.
Alors que, les filles au contraire, ne pensent qu'au fait qu'elles ne reverront plus jamais leurs familles. En plus elles crient... beaucoup !
Sa ne marche pas de les amener, donc l'ombre les ramènent, et tout le monde est content.

-Mais, et toi alors? Me demanda t-il. Tu ne semble pas dérangée par la situation ?
Tu as évidemment l'air un peu énervée mais tu ne m'as pas encore demandée quand tu pourrais partir.

-Partir ? J'ai ris. Ta stupide ombre m'a fais une faveur, même si j'ai toujours du sable dans les yeux et dans la bouche, je ne retournerais jamais chez moi. Pas volontairement en tout cas.

Peter haussa les sourcils mais ne dit rien du tout. Pour ça je lui en était reconnaissante. Je n'aurais pas été allaise sur le fait de raconter mes histoires de «famille ».

Il a juste à savoir que je ne souhaite retourner à cet enfer, qu'est ma maison.

-Notre camp est ici. Dit Peter comme nous nous approchions d'une grande clairière. Des tentes étaient dressées aux bords des arbres, et un grand feu brûlait au centre.

Il y avait aux alentours de 30 garçons, riant, combattant entre eux avec des bouts de bois, ou mangeant quelque chose qui avait une odeur... intéressante.

-Oh ! A crié Peter. Écoutez !

Les garçons, calmés, se tournèrent vers lui. J'étais surprise. Je n'avais jamais vu un groupe de jeunes adolescents être aussi obéissants.

Il y avait quelque chose avec Pan, une sorte d'autorité de grand frère, qu'il a sur ces garçons.

-Donc. Continua t-il. J'aimerais vous présentez Kate. Elle... eh bien, elle n'est pas comme les autres filles, que nous avons eues ici.

-Tu veux dire qu'elle ne va pas fondre en larme ? demanda le plus jeune.

Pan ricana.

-Je ne penses pas, non.

Le petit me regarda avec crainte, comme si j'étais une sorte d'extraterrestre.

-D'accord, donc je veux juste que vous la traitiez comme les autres, et surtout, que vous la respectiez, Ok les gars ?

Ils hochèrent la tête, certains avec plus d'enthousiasme que d'autres.

-Ok c'est tout, vous pouvez retourner à vos activités. Cria t-il et dès qu'il eut finit ils retournèrent tous a ce qu'ils faisaient.

Il y avait de la bonne humeur, une sensation jovial persistante, et je sais que c'est cela qui m'a manqué dans ma vie. Un esprit de famille.

Les voir comme cela, sur le moment, me suffit, je ne voulais rien de plus.

-Socks! (=chaussettes). Cria peter.

Au debut j'étais confuse pourquoi a t-il besoin de chaussettes ?! je me demandais. Je veux dire, il ne porte même pas de chassures...

Le garçon de tout a l'heure arriva alors.

-Attendez, il s'appele Socks ?

Peter haussa les épaules.

-Nous ne connaissons pas son vrai nom. Il ne s'en souvient plus, mais quand il est arrivé ici, le seul vêtement qu'il portait était des chaussettes. Voilà pourquoi on l'a appelé comme ça.

J'hochais la tête feignant de comprendre.

-Présente Kate aux autres s'il te plais. Dit Pan a Socks.

-Pourquoi ne peux-tu pas t'en occuper, au lieu d'envoyer quelqu'un le faire à ta place?

Peter ricana, mais ce n'était pas un vrai rire.

-S'il te plais, j'ai des choses beaucoup plus importantes à faire, que de présenter une fille à tout le monde. De plus, Socks ici présent est content de passer du temps avec toi, n'est ce pas ?

-Tu es plus jolie que les fées. Me dis le petit garçon.

Je souris.

-Tu vois. Me dit Peter, puis se tourna vers Socks.

-Ne laisse aucun des garçons lui tirer dessus avec une flèche. Ok ?

Il eut l'air effrayé et hocha vigoureusement la tête. Il me prit la main et me tira vers les autres garcons.

J'ai regardé par dessus mon épaule pour voir Peter disparaître dans les bois.