Pain: Her (Harry Styles Fan Fiction)(Traducere)

Capitolul 5

Dar lucrul care m-a surprins cel mai mult, a fost cand Liam s-a apropiat de noi, mana lui Harry a atins-o pe a mea, facand un pas mai aproape de mine. Si pentru prima data intr-un timp foarte lung, m-am simtit in siguranta.

"Li--Liam opreste-te!" Am reusit sa inabusi. Un nod imens a crescut in gatul meu si imi era foarte greu sa vorbesc. Ma simteam atat de coplesita si speriata ca nici macar nu puteam sta dreapta. Ei nu se stiau unul pe altul si aveau de gand sa se bata pentru mine; nu-mi place asta.

"Ciudat?" Harry a repetat in fata lui Liam. Liam a raspuns cu un ranjet, stiind ce urma sa se intample si era gata pentru asta. Liam iubeste sa se bata, el mereu a castigat si niciodata nu a dat inapoi. Frica a crescut si am inceput sa intru in panica, in timp ce ei au inceput sa schimbe insulte si injuraturi. Am incercat sa ma misc, dar Harry ma tine in spate, protejandu-ma de el.

"Chiar vrei sa faci asta, Liam? Dupa ce s-a intamplat ultima data am crezut ca ti-ai invatat lectia." Harry a ranjit.

Se cunosc? Ce s-a intamplat ultima data?

"Crezi ca esti dur, nu-i asa? Ai plecat timp de un an si ai venit inapoi cu aceste tatuaje patetice si gauri in fata si te gandesti ca poti controla locul asta. Sa lamurim un lucru Styles, nimic nu s-a schimbat. Esti inca celasi ratat care ai fost in primul an." Liam a ranjit, facaund un pas inapoi. "Esti inca un nimeni." A ras, clatinand din cap. Harry nu a spus nimic, doar statea acolo cu maxilarul inclestat. Pumnii lui erau atat de stransi incat erau,practic, albi. 

"Liam, doar pleaca!" Am tipat. Mana lui Harry mi-a intalnit incheietura in timp ce am incercat sa pasesc in fata lui Liam si m-a tras inapoi.

"Nimeni?" Harry a repetat cu un zambet viclean."Am fost un nimeni cand mama ta a plecat, si tatal tau te batea? Am fost un nimeni cand m-am batut pentru tine, pentru ca erai o catea sa te bati singur? Am fost un nimeni cand ti-ai pus acel pistol la cap?" Harry a intrebat, facand un pas mai aproape de el. Am suspinat in stare de soc, cand l-am auzit spunand asta si amundoi s-au uitat la mine,"Crezi ca daca esti intr-o echipa de rahat, si ai fata afisata pe un perete esti mai bun decat mine? Nu esti mai bun decat mine, Liam, amundoi o stim. Daca este ceva, ar trebui sa-mi multumesti."

"Liam, despre ce vorbeste?!" Eram atat de nervoasa si confuza, amundoua in acelasi timp. El nu a fost niciodata sinucigas, niciodata nu a fost in preajma tatalui sau, deoarece locuia cu mama lui. Mi-a spus ca s-a mutat in Texas dupa divort, si refuz sa cred ca in tot timpul in care am fost impreuna, m-a mintit. Desigur, a fost o relatie a naibii de nenorocita, dar l-am iubit, si stiu ca si el m-a iubit asa ca nu este posibil sa ma fi mintit in tot acest timp.

"Ce incerci sa faci?" Liam l-a intrebat calm pe Harry."Crezi ca daca aduci asta in discutie ea o sa vrea sa fie cu tine? Nu o vei avea, Harry." Era ciudat; tonul lui era atat de calm si regulat, asa de nefamiliar, dar zambetul lui Harry s-a transformat intr-o incruntatura, apoi rapid in furie.

"Crezi ca despre asta este vorba?" Harry a spus printre dinti.

"Liam," Am intervenit." Cum--"

"Payne?" Mr. Joseph a spus in timp ce a venit dupa colt. Avea un zambet imens pe fata sa, evident, fericit sa-l vada pe jucatorul star.

"Antrenorule, cum esti?" A spus, dand mana cu el, incercand sa acopere orice tocmai s-a intamplat.

"Sunt bine fiule, ce mai faci? Cum a fost vacanta ta?"

"A fost minunata. Cum a fost a ta?" L-a intrebat, in timp ce Mr. Joseph si-a incrutisat bratele.

"Foarte relaxanta! Te-ai antrenat? Nu vreau ca starul meu sa-si piarda indemanarea." A facut cu ochiul. L-am auzit pe Harry pufnind, asta facandu-l pe Mr. Joseph sa se intoarca.