[Trans] Truyện ngắn P2 (TAENGSIC)

5- Cô ấy (chưa) sẵn sàng yêu.

Author: 23-midnight 

------------------

 "Cô ấy vẫn chưa sẵn sàng"

"Cô ấy vẫn chưa sẵn sàng."

Cô trả lời nhẹ bẫng và nhìn ra ngoài cửa sổ quán café, đôi tay đặt ngay ngắn trên đùi mình.

"Thế thì khi nào cô ấy mới sẵn sàng?"

Người ngồi đối diện cô hỏi, giọng nhuốm bực bội.

"Khi nào cô ấy muốn."

Cô bình thản đều giọng trả lời, đôi mắt cô chưa một lần ánh lên cũng như trái tim cô chưa một lần xao động. Người ngồi đối diện cô lắc đầu, thở dài rồi duỗi thẳng người.

"Đã 2 năm rồi, Jessica! Hai năm chết tiệt, cậu vẫn nói câu nói ấy và nếu cậu chưa thì mình đã phát chán nó rồi!"

Bạn cô bùng nổ, vung hai tay lên khi cô ấy trút những muộn phiền về cuộc sống tình cảm của bạn thân mình vào lúc này. Cô không hiểu tại sao mình lại là người bồn chồn, lo lắng và đắn đo về một đời sống tình cảm mà có lẽ thậm chỉ còn chẳng liên quan đến mình. Cô chỉ biết rằng mối quan hệ không kết quả này đang vắt kiệt sức sống của bạn thân mình nếu cô vẫn không can thiệp vào.

"Jessica, cô ấy không yêu cậu. Đừng tự lừa dối bản thân mình nữa. Mình thực sự không thể chịu đựng được khi thấy cậu cứ tiếp tục mối quan hệ không tồn tại này. Cô ấy chưa từng yêu cậu! Làm ơn, coi như mình van xin cậu, quên đi được không? Dừng ngay bất kỳ điều gì cậu đang làm ngay bây giờ, cậu đang làm tổn thương bản thân mình quá nhiều rồi."

Jessica cuối cùng cũng dứt ánh mắt khỏi khung cảnh bên ngoài và nhìn bạn mình.

"Cô ấy yêu mình, Yuri. Mình biết cô ấy yêu mình, chỉ là cô ấy chưa sẵn sàng."

Yuri buông tiếng thở dài chán chường và ngửa cổ ra sau, nhìn lên trần nhà và thầm đếm tới mười, hiểu rằng mình đang mất bình tĩnh trước sự bướng bỉnh của bạn thân cô ngay lúc này.

"Cậu điên rồi."

Yuri thốt lên trước khi hớp một ngụm café đá của mình trong khi Jessica chỉ nở nụ cười yếu ớt, khuấy cốc nước của cô một cách vô hồn.

Đã như vậy suốt hai năm qua. Yuri luôn luôn thuyết phục cô từ bỏ mối quan hệ này nhưng Jessica đều từ chối. Không phải cô điên, chỉ là cô biết, hiểu, cảm nhận được cô gái đó yêu cô.

Chỉ là, cô ấy chưa sẵn sàng yêu cô.

—————

"Mình xin lỗi."

"Mình xin lỗi..."

Jessica đã từng nói cô ghét ba từ đó thế nào chưa, cô ghét chúng tới nỗi cô sẽ chế tạo ra một chiếc máy nuốt sạch những từ đó mỗi khi chúng bật ra, để cô không bao giờ phải nghe chúng nữa? Đặc biệt là từ cô gái tóc đen đang đứng trước mặt cô bây giờ?