[Trans] Truyện ngắn P2 (TAENGSIC)

17- What Were Their Names?

Author: 92252-AO3

---------------------------------------

Năm lần đầu Jessica đã yêu. (Và lần thứ sáu cũng là lần cuối cùng)

-~-~-~-

Những cử động khe khẽ cuối giường đánh thức Jessica khỏi giấc ngủ của mình. Cô cố đá văng thứ khó chịu đó – dù nó là gì đi nữa – khỏi giường để quay về với giấc mộng.

"Yah!" Cô cau mày. Cuối cùng, thứ đó cũng lên tiếng. "Dừng lại!" và đá ngược lại cô nữa. Một nụ cười hiện lên trên khuôn mặt, thay thế vẻ cau có trước đó. Cô kéo chiếc chăn phủ kín người và từ từ ngồi dậy, bắt chước tư thế của cô gái đối diện cô. Cố dụi đi vẻ mệt mỏi trên đôi mắt – còn quá sớm để tỉnh giấc vào ngày cuối tuần, cô nghĩ – và nghe tiếng cười khẽ khi một cái ngáp thoát khỏi đôi môi cô.

"Cậu thật dễ thương, cậu biết không?"

"Taengoo? Cậu đang làm gì đằng đó vậy?" Jessica hỏi, với lấy Taeyeon ở cuối giường.

"Chỉ ngắm nhìn cậu ngủ thôi." Taeyeon trả lời, dịch lại gần hơn tới khi ngón chân cô chạm vào ngón chân Jessica. Cả hai ngồi ôm gối, cằm tựa lên cánh tay – khóa chặt ánh mắt trong sự trìu mến lặng lẽ.

"Có phải cậu lại xem Twilight nữa không, hay cậu chỉ đang tỏ ra đáng sợ thôi vậy?" cô đăm chiêu, nhướn một bên lông mày và đáp lại là một tiếng cười khẽ.

Họ ngồi đó mãn nguyện – chỉ lặng lẽ nhìn nhau – và cảm nhận cái tê lạnh của buổi sáng thứ bảy đang chậm rãi trôi qua. Nhưng, sau một hồi, Taeyeon nhìn xuống và Jessica nhận thấy nếp trán cô ấy hiện lên. Cô chẳng muốn gì hơn là hôn lên đó khiến chúng biến mất.

"Có gì sao?" Jessica hỏi, giọng lo lắng. Tay cô đưa lên xoa nhẹ những nếp hằn trên trán, mong chúng biến mất. Ngay sau khi hài lòng với hành động của mình, cô đặt tay mình lên má Taeyeon, dịu dàng nâng mặt cô ấy và nhìn vào mắt nhau.

"Mình chỉ đang tự hỏi..." Taeyeon thì thầm, giọng cô lặng dần khi cô ôm chặt lấy hai đầu gối, "Trước mình đã có bao nhiêu rồi?"

"Gì cơ?" Jessica hỏi lại. Cô không chắc là do thiếu ngủ hay do cách diễn đạt câu hỏi, nhưng cô thực sự không hiểu Taeyeon đang hỏi gì.

"Bạn gái? Bạn trai? Hay những người mà cậu từng ở bên? Trước mình đã có bao nhiêu rồi?" Taeyeon tiếp tục, dụi mặt vào tay Jessica, "Bao người cậu đã từng yêu trước mình?"

Jessica rụt tay lại – Taeyeon đã nhớ hơi ấm đó rồi – thu mình về vị trí cũ, hỏi, "Người yêu cũ ư? Thật sự đó là điều cậu đang hỏi mình lúc này sao?" Cô thở dài, và dịch ánh mắt sang phía cửa sổ đầu kia căn phòng. Bên ngoài, mặt trời vẫn còn đang ẩn mình – sớm mai còn cách vài tiếng nữa – phần còn lại của thế giới vẫn còn đang say ngủ.

"Không hẳn vậy, không cần phải là người yêu cũ...chỉ là những người cậu đã yêu? Hay cậu–"

"Năm," Jessica thốt lên, ánh mắt cô quay trở lại nhìn vào mắt Taeyeon – đôi mắt cô ấy lung linh và ấm áp, giống như chúng vẫn luôn thế, chỉ là lần này, Jessica có thể thấy cơn bão âm ỉ giận dữ bên dưới vẻ trầm lắng ấy. "Mình đã yêu năm người, mình nghĩ—Không, mình chắc chắn. Có tất cả năm người trước cậu."