Adottata da Vampiri

Informazione ai gentili lettori

Parto subito dicendo che qualunque cosa troviate scritta non è per offendere, ma cercate di capirmi, eh?

Onestamente, mi sono stufata.
Lo avevo già scritto ad un commento, e chiedo scusa se quella volta sono stata particolarmente aggressiva come impressione, ma lo ripeto per una seconda volta: ho una vita, fatevene una ragione.
Ho 19 anni e onestamente, ho delle priorità più importanti come prendere quella dannata patente, trovare un lavoro e vivere la mia vita da ragazza/donna matura.
Questo va in conflitto con questa storia? Sì. Va in conflitto con tutto quello che faccio, perchè non ho tempo.
E sono stanca.
Per disperazione ho persino staccato le notifiche di Wattpad, dato che l'unica cosa che ricevevo erano dei "aggiorna ti prego!".
Capisco che questa storia vi piace, perchè piace anche a me, e capisco che vogliate il seguito perchè ci sono certe scene che lasciano in sospeso e che fanno desiderare di continuare a leggere senza sosta.
Capisco, perchè prima di essere una traduttrice, sono una lettrice.
Quindi, capisco.

Ma capisco anche che nel tradurre un capitolo (che prende generalmente due ore), uso tempo che potrei riservare a me o ai quiz della patente, o a come poter fare bella impressione nel curriculum.
Quindi mi sorge spontanea una domanda: e a me questo tempo, chi me lo ridà?
Voi, per caso?
Mi sono presa quest'impegno perchè era una storia che mi piaceva, e anche perchè mi piace tradurre, ma onestamente... sta incominciando a pesare.
E io mi sto stufando.
Ogni sabato, è come se mi dovessi dirigere alla ghigliottina perchè probabilmente non riuscirò a pubblicare il capitolo.
Quindi, cosa dovrei fare? Segregarmi in casa e tradurre questa storia fino alla mia morte?
Sapete che ha anche un seguito tutt'ora in corso?

Per quanto divertente, tradurre una storia del genere ha una pressione che non potete nemmeno immaginare, e capisco cosa può aver spinto la prima traduttrice Marygrace02 ad abbandonare.
Per mia sfortuna amo le sfide, quindi (dato che so essere l'unica cosa che avete pensato fino ad ora) no, continuerò a tradurre questa storia.
Ma ora mi sono stancata, quindi si fa a modo mio: se vi va bene ottimo, se no niente.
Dalla prossima settimana, aggiorno quando ho tempo.

Se la cosa non vi garba, la storia completa c'è ed è in inglese: al giorno d'oggi pressochè tutti dovremmo avere un dizionario d'inglese in casa (o se proprio vi accontentate del livello più basso potete usare google traduttore), quindi armatevi di pazienza e andatevela a leggere.
Se invece volete la pappa calda servita in un vassoio d'argento, allora portate pazienza.

Quando mi sono proposta avevo molto più tempo libero dato che andavo ancora a scuola, e non me lo aveva detto nessuno che sarebbe finita così.
Ma esattamente come nessuno mi ha forzato a propormi, nessuno mi vieta di smettere.

Detto questo, spero abbiate capito il concetto dato che ho tentato di farvelo capire nel modo più crudo e rispettoso possibile: non mettetemi fretta.
Se non aggiorno probabilmente è perchè sono impossibilitata a farlo, non perchè mi sto godendo la vita in una jacuzzi.

Prima di sabato, dato che ho un impegno, dovrei aggiornare con il capitolo di questa settimana più quello della settimana scorsa.

Baci, abbracci, e ai prossimi capitoli :D

P.S.
Per rispondere alla gentile lettrice annarita2013:
Sì, dovevo aggiornare ogni sabato, no, non me sono dimenticata e no, non è un anno che non aggiorno, dato che l'ultimo aggiornamento è stato fatto il 16 gennaio che è esattamente (se contiamo questo sabato) due settimane fa :D

P.P.S.
Sì, mi sono sfogata. Problemi?