Le quizz en deux parties de ce chapitre, mêlant cinéma et musique, a été remporté par @saahthegrey... pour la déjà 5ème fois. Or, ce constat me "force" à étudier d'autres modalités de récompense qu'une pub dont elle a déjà bénéficié (à très juste titre) 5 fois... Surtout qu'elle n'est pas la seule à aligner un nombre très respectable de victoires 😉... Mais vous en saurez plus très bientôt...
Passons aux réponses...
Ce chapitre est intitulé "Vous avez 83 messages" ce qui n'est pas sans rappeler fortement (et de manière volontaire) le titre d'une comédie sentimentale célèbre, sortie en 1998, avec Tom Hanks et Meg Ryan (encore indemne de chirurgie esthétique à l'époque) dont le titre est : " Vous avez un message". En l'occurrence, ce film est un remake d'une jolie bleuette romantique des années 40 sur le fondement des contraires qui s'attirent sans se connaître, modernisée pour correspondre à la société de la fin des 90's, à l'heure où les rencontres sur internet balbutiaient leurs premiers émois. En gros, c'est l'ancêtre de toutes ces fictions wattpadiennes de filles qui rêvent de rencontrer un 1 D via un Sms qui se "perd", on ne sait trop comment, sur leur portable (et oui, les filles : l'idée n'est vraiment pas originale, elle a au moins 20 ans !!! 😂 et je ne vous ferai pas l'injure, barrière technologique oblige, de remonter aux années 40 😈😂 un peu d'humour merci !).
Dernière précision, ne vous marrez pas en regardant la bande annonce, espèce de tas de jeunes geeks qui n'ont pas connu la préhistoire, ni le temps des dinosaures sans internet ; on se connectait vraiment comme ça "avant" avec tous ces bruits bizarres et tout et tout 💻🎙 :
Donc voilà CQFD pour la première partie de la réponse à ce quizz. Cependant, restait encore à répondre à la partie "titre de la chanson en média dans l'en tête dont les paroles se promènent dans le chapitre"...
Le clip était celui-ci :
Et, il s'agissait à nouveau de Metallica (décidément j'les aime bien !!!) qui interprète encore un titre du Black Album de 1991 (dont je vous avais déjà parlé) : Wherever I may roam... En français : Partout où je peux errer...
Un morceau qui m'a paru particulièrement convenir à l'état d'esprit embrouillé et perdu d'Alexa... Ce qui m'a donné une nouvelle fois envie de reprendre des paroles de la chanson au milieu du texte du chapitre. Mais je vous laisse juger de ces emprunts et du texte original (les paroles reprises sont soulignées 😉) à partir de la traduction du site lacoccinelle.net :
And the road becomes my bride
... et la route devient ma femme
I have stripped of all but pride
Dépouillé de tout, sauf de mon orgueil
So in her I do confide
Alors à elle, je peux me confier
And she keeps me satisfied
Et elle me satisfait complètement
Gives me all I need
Me donne tout ce dont j'ai besoin
... and with dust in throat I crave
... et j'implore, avec de la poussière dans la gorge
Only knowledge will I save
Je ne sauverai que mon savoir
To the game you stay a slave
Tu restes l' esclave du jeu
Rover, wanderer
Rôdeur, chien errant
Nomad, vagabond
Nomade, vagabond,
Call me what you will
Appellez-moi comme vous voulez
But I'll take my time anywhere
Mais je prendrai mon temps, n'importe où
I'm free to speak my mind anywhere
Libre de m'exprimer, n'importe où
And I'll redefine anywhere
Et je redéfinirai n'importe où
Anywhere I may roam
Partout où je puisse errer
Where I lay my head is home
Là où je pose la tête, je suis chez moi
... and the earth becomes my throne
... et la terre devient mon trône
I adapt to the unknown
Je m'adapte à l'inconnu
Under wandering stars I've grown
Sous des étoiles errantes, j'ai grandi,
By myself but not alone.
Solitaire mais pas tout seul.
I ask no one
Je ne demande rien à personne
... and my ties are severed clean
... et mes attaches sont coupées net
The less I have the more I gain
Moins je possède et plus je gagne
Off the beaten path I reign
Hors des sentiers battus, je règne
Rover, wanderer
Rodeur, chien errant
Nomad, vagabond
Nomade, vagabond,
Call me what you will
Appellez-moi comme vous voulez
But I'll take my time anywhere
Mais je prendrai mon temps, n'importe où
I'm free to speak my mind anywhere
Libre de m'exprimer, n'importe où
And I'll never mind anywhere
Et je me fous de tout, n'importe où
Anywhere I may roam
Partout où je puisse errer
Where I lay my head is home
Là où je pose la tête, je suis chez moi
But i'll take my time anywhere
Mais je prendrai mon temps, n'importe où
Free to speak my mind
Libre de dire ce que je pense
And I'll take my find anywhere
Et je prendrai ce que je trouve, n'importe où
Anywhere I may roam
Où que me portent mes pas,
Where I lay my head is home
Là où je me pose, je me sens chez moi
Carved upon my stone
C'est gravé sur ma pierre tombale,
My body lie, but still I roam
Ci-gît mon corps, mais moi, j'erre toujours
Voilà, cette fois c'est tout pour les réponses au quizz de ce chapitre, à bientôt pour un autre segment et un autre quizz,
😘😘😘
VOUS LISEZ
Howlin' for you - WATTYS 2016
Fanfiction/!\ Livre sous contrat d'édition aux éditions Livresque sous le titre Bleu Acier - pour cette raison seules les réponses aux clins d'œil rock et cinéma des chapitres sont encore disponibles sur Wattpad. 💀💀💀 Résumé : Si officiellement elle gagne s...
