The Styles Effect [Hungarian Translation]

3. Fejezet: Burger King

„Isten lássa, ez még csak nem is lóerővel működik. Hogy hívják ezt a pompás teremtést?"

Prince Harry-re pillantottam fájdalmas grimasszal, míg ő egyfolytában csak a bőrüléseken simított végig hatalmas, elámult szemekkel, megpróbálva közelebb hajolni az anyósülés ablakához, de a biztonsági öv azonnal megakadályozta, ami eléggé irritálhatta őt, még ha nem is akarta bevallani.

„Autónak..." Válaszoltam felsóhajtva és elfordítottam fejem, míg Teacher Harry halkan morgott álmában a hátsó ülésen.

Teacher Harry kocsija volt ez valójában, a farmerzsebében találtam a kulcsot és addig nyomkodtam, míg meg nem találtam az autóját, ahogy felvillan és csipog egyet a parkolóban.

„Briliáns, egyszerűen briliáns." Visszhangozta Prince Harry hitetlenkedve, előre és hátra állítgatva ülését szélesen mosolyogva, elszórakoztatva magát míg én próbáltam az útra figyelni.

Oké, szóval meg kell találnom a többieket, már megvan három, beleértve az új kiadású Prince Harry-t is, aki céltalanul bolyongott az iskolámban minden ok nélkül.

„Szóval, mit csináltál az iskolámban?" Kérdeztem lenézve, mivel Prince Harry az ülésében feküdt, még mindig az ülést állító gombbal játszva.

„Vicces, hogy megemlíted, épp a kastélyom márványozott padlójú nappalijában henyéltem ahol egy maréknyi selyembe öltözött cselédlány hevert a lábaim előtt... és aztán, arra eszméltem fel, hogy téged kereslek." Kezdett bele, brit akcentusa jóval erősebb volt, mint a másik két Harryé, míg kezeit feje alá tette és felsóhajtott, a kocsi plafonjára szegezve tekintetét.

Teljesen úgy hangzott, mint valami gazdag nagytőkés multimilliomos, aki különböző lágy sajtokon kacarászott és a saját szőlőjével rendelkezett az országhatáron.

„Engem?" Kérdeztem, közte és az út között járatva tekintetem.

„Igen," Erősítette meg, az ülése még mindig hátra volt állítva, ahogy felém fordult és felkönyökölve tanulmányozta az arcomat.

„A legfurcsább helyen ébredtem fel, miniatűr kék ajtókkal mindenfelé-„

„Szekrényekkel."

„És aztán volt ez a látomásom. rólad." Mondta lassan, mintha próbálta volna összerakni a darabokat a fejében, míg intenzíven figyelt engem, majd hosszú csönd nehezedett ránk.

„Cseléd, te az édesapám egyik kurvája vagy?"

Félrerántottam a kormányt szavai hallatán, hatalmasra tágult szemekkel kapaszkodtam izzadó kezeimmel a kormányba, a szívem zakatolt, míg a gumik nyikorogtak, majd hallottam, ahogy Teacher Harry elcsúszott és a kocsi oldalának ütközött és megint felnyögött, végül visszarántottam a kormányt, közben Prince Harry kikerekedett szemekkel nézett engem.

„Hölgyem-„

„Nem, nem vagyok az apád kurvája és nem, nem tudom milyen középkori Narnia földjéről jöttél, de nem hívhatod a nőket kurvának, itt nem, ott sem, sem máshol seggfej." Csattantam fel fejemet rázva, míg Harry visszaállította az ülését.

„Elnézést kérek, hölgyem, nem állt szándékomban megsérteni, de a tisztázott tény, hogy nem az apám egyik szeretője, nagyszerűen eminens." Mondta, összekulcsolva kezeit mosolyogva, míg én ráfintorogtam.

„Eminens?"

„Azt jelenti kitűnő, príma, nagyszerű- oh a csudába asszony! A bokáid!" Kiáltott fel hirtelen, a lábaimra nézve kikerekedett szemekkel, míg én ijedtemben elhúzódtam mellőle.