The Styles Effect [Hungarian Translation]

14. Fejezet: Eye of the Tiger

Megrezzenve ébredtem fel, gyorsan felülve miközben köpködtem és letöröltem a jéghideg vizet ami az arcomra lett öntve, a testem reszketett ahogy körbenéztem összezavarodva, meglátva Assassin Harry-t az ágyam végében állva, egy üres vödröt tartva hatalmas kezeiben, komoly arckifejezéssel.

„Ébresztő. Köszöntelek a kiképzésed első napján. Itt a reggeli, van öt perced, készülj el." Utasította csípős hangon, a vödröt a földre hajítva mielőtt felém dobott egy almát, a reflexeim késlekedtek köszönhetően álmos állapotomnak, amitől az alma lepattant a homlokomról míg meglepve pislogtam, karjaimat kinyújtva megpróbálva elkapni pillanatokkal később.

„Ouch." Motyogtam homlokomat dörzsölve, fáradt pillantással.

„Legalább nem görögdinnye volt." Mordult fel Assassin, hangja tele volt utálattal és méreggel amitől tekintetemet felé irányítottam, hogy összetalálkozzon intenzív haragos zöld szemeivel, mielőtt kiviharzott a szobából.

Zavaromban összevontam szemöldökeimet, mielőtt gyorsan átöltöztem, sietve, hogy megmossam a fogaimat és megfésüljem rövid hajam, ami most már sokkal könnyebb volt, hogy nem érte el a seggem, mielőtt megnéztem, mennyi az idő.

„Öt óra... ez most komoly?" Mordultam fel, fáradt sóhajjal nézve az órára, felvéve az almát az ágyamról és a pólómhoz dörzsöltem, beleharapva egyet ahogy kisétáltam a szobából.

„Szóval láttad az egész görögdinnye szeletelést? Nem volt jó ötlet, mert mindenhol héjak vannak és tulajdonképpen néhányat megmentettem későbbre-„ Kezdtem bele, utolérve Assassin Harry-t ahogy kilépett a házból egy nagy fekete sporttáskával vállán, miközben rágóját rágta idegességében, mielőtt felém fordult és rám nézett.

„Sokkal többet láttam a görögdinnye szeletelésnél." Szűrte ki összeszorított állkapoccsal míg én megálltam és zavarodott pillantást küldtem felé.

Néhány pillanatig egymást néztük, zöld szemei tele voltak haraggal míg néhány percnyi csend telt el köztünk csendben.

„Dörögdinnye... evést...?" Kérdeztem bizonytalanul, fájdalmas grimasszal.

„Élvezted, ahogy ledugta a nyelvét a torkodon bambina?" Mondta hirtelen, megragadva állam és feljebb hajtva fejem, hogy pillantásunk összetalálkozzon miközben én felvontam szemöldökeimet.

„Ki? Psycho Harry? Habár nem csókolóztunk." Mondtam neki, még mindig azon agyalva, hogy mi a franc baja volt.

Annyira emlékszem, hogy Psycho-val a Safeway-be mentünk az éjszaka kellős közepén gyümölcsért, aztán arcokat rajzoltam rájuk és hagytam, hogy ledöfje őket, míg el nem aludtam a hintaágyon.

„Ne nézz hülyének Liza. A tetőn voltam amikor megtörtént és kurvára el kellett mennem abban a percben ahogy rád vetette magát, mielőtt még lelövöm. Még csak meg sem próbáltad megállítani." Mormolta, légzése nehéz volt mielőtt megrázta fejét és elnézett, elengedve arcomat, mielőtt megnyomta a kocsim kulcsát, kinyitva vele az ajtókat.

Összeszorítottam ajkaimat, visszanézve a házra, azon tűnődve, hogy meg kéne e kérdeznem Psycho Harry-t, hogy amit mondott, igaz volt e, mielőtt meghallottam a motor hangját ahogy el lett indítva, amitől gyorsan az anyósülésre kúsztam Assassin Harry mellé aki a szélvédőn bámult kifelé, erősen szorítva a kormányt.

Felé fordultam, hogy ránézzek, mélyen elgondolkodva ahogy oldalra döntöttem a fejem.

„Ember, miért vagy mindig a tetőn?"

**

„Meg tudjuk ezt beszélni!" Sikítottam, mielőtt Assassin Harry elvigyorodott, felemelve a pisztolyt a kezében, mielőtt meghúzta a ravaszt, mellkason lőve engem, amitől a testem hátrarepült az ütközéstől és a földre estem, szembe találva magam a narancssárga és rózsaszín felhőkkel felettem.