Illusion // h.s. (russian translation)

five

Лео стал совершенно другим в последнее время, и я не виню его. Не могу перестать думать о том, кто тогда был в нашей спальне. Я спрашивала всех своих друзей, кого знала, не знали ли они о привидениях в нашем с парнем доме, но все отвечали, что нет. Знаю, что всё это глупо, но кто это был тогда, если не Лео?

 — Эй, Кэр, ты сегодня занята? — звоню подруге, спрашивая, слегка нервничая. Я решила поговорить об этом с Кэролайн, она жила до этого в другом городе, но, быть может, она знает что-нибудь об этом?

 — Немного, красотка. Не против встретиться где-нибудь за поздним завтраком? — она спрашивает со смехом.

 — Мне нравится твоя идея. Что насчёт кафе на 5-й улице?

 — Я уже выхожу, — мы прощаемся, и я тоже направляюсь в кафе.

***

Я сидела за столиком в уютном кафе, ожидая Кэролайн. Нервничаю, потому что думаю, что она посчитает меня сумасшедшей.

Когда она пришла, я привстала и обняла её, и мы заказали еду.

 — Ты хочешь поговорить о чём-то? Твой голос по телефону был взволнован, — голос подруги полон беспокойства.

 — Ну, я и Лео больше не так близки, — вздыхаю. — Мы недавно поссорились, и он спал на диване, а кто-то прокрался ночью в мою постель и... у меня было с этим кем-то то, чего я хотела с Лео. Я думала, что это он, но когда поблагодарила его на следующее утро, он сказал, что спал всю ночь на диване, не поднимаясь наверх. Теперь он думает, что я изменяла ему и не верит мне, — я была на грани плача.

 — О, милая, мне так жаль. Но я думаю, что всё пройдёт, — она берёт меня за руку, улыбаясь.

 — С-спасибо. Я хотела спросить, не знаешь ли ты, кто раньше жил в этом доме? — светло-русая немного опешила, но улыбнулась, достав свой ноутбук из сумки.

 — Говори адрес.

 — Хэнимун Лэйн, — наблюдаю, как она печатает.

 — Тогда я забью «призраки на Хэнимун Лэйн». Смотри, что вышло, — она поворачивает ноутбук ко мне, показывая статью, когда я вижу заголовок: «ПАРЕНЬ-ПОДРОСТОК УБИТ СВОИМИ РОДИТЕЛЯМИ». Я задыхаюсь.

 — Это ведь не может быть правдой? — смотрю на Кэролайн в ужасе.

 — Сноу, я делала об этом случае доклад, когда была на первом курсе. Я понятия не имела, что ты там живёшь.

Мы заканчиваем перекус и небольшой разговор, когда мы прощаемся, то я спешу домой.

***

Лео был уже дома, когда я вернулась. Это было странно, потому что он обычно работает до четырёх.

 — Эй, детка, а что ты делаешь дома? — спрашиваю, садясь рядом на диван и целуя его в щёку.

 — Я ушёл пораньше, чтобы удивить тебя, но тебя не было, — он грустно улыбается.

 — О, детка, прости. Я встречалась с Кэр и думала, что ты обижаешься, — сажусь к нему на колени, расстёгивая пуговицы на рубашки, но он убирает мои руки.

 — Милая, я не... — он не заканчивает фразу, а я уже фыркаю, садясь на другой конец дивана.

 — Хорошо, — он смеётся, услышав мой ответ.

 — Ты не дала мне закончить. Я хотел сказать, что сначала нужно пообедать, — он ухмыляется, и я краснею.

 — Прости, — шепчу.

 — Всё нормально, милашка. Давай собираться, — он целует меня в лоб.

***

Обед был прекрасен. Лео отвёл меня в милое кафе в центре города. Мы гуляли, возвращаясь домой, готовясь к тому, чего я так долго ждала.

Мы заходим в дом, и я толкаю его к столу.

 — О нет, милая, сегодня главный я, — он улыбается, и я чувствую себя такой крохотной, по сравнению с ним. Он берёт меня на руки, неся в спальню. Когда наша одежда разбросана по комнате, его руки блуждают по моему телу, делая то, что умеют лучше всего.

Я лежу на кровати с закрытыми глазами и стону его имя. Я сажусь на колени парня, проводя пальцами по его волосам, чувствуя копну кудрявых волос. Открываю глаза, и это был он, парень той ночи.

Закрываю глаза быстро, и ещё один стон вырывается из меня. Снова открываю глаза, Лео сидит передо мной.

 — Какого ч.ёрта?

 — Что, милашка?

 — Ничего, просто не могу контролировать себя, когда ты рядом, — целую Лео в шею, запутываясь обратно пальцами в его волосах.