Dormitorio 105B (Traducción)

Síndrome de cachorro.

¡Hola lectores! Volví después de mucho tiempo u.u ¿cómo han estado? Agradezco mucho su apoyo y amor a esta historia y a mi traducción. He visto a muchas personas nuevas que comentan y/o agregan a su lista de lectura... muchas gracias por eso.

También me gustaría aclarar un asunto. No sé si recuerden, pero hace dos capítulos puse una nota comentando que había una parte importante de la lectura que era difícil de traducir, y les pedía su opinión sobre qué hacer: muchos dijeron que preferían que lo tradujera, para entenderlo mejor, y eso fue lo que hice. De todas formas, alguien me dejó un comentario mencionando que la versión en inglés era muy bonita, y creo que mi respuesta no fue la adecuada (yo misma leí mi comentario días después y me di cuenta de lo mal que se oía), estoy consciente de que la traducción no quedó muy bien, de hecho, tuve problemas logrando que algunas partes rimaran y siguieran teniendo sentido, pero a final de cuentas no me agradó mucho, por eso mismo puse la original. Así que si la persona que escribió eso y a quien le contesté está leyendo esta nota, espero que pueda entenderme.

Creo que es todo lo que quería comentarles, si recuerdo algo más, lo pondré en las notas al final de capítulo XP

&&&&&&&&&&&&

"¡Chicos!" Chan, el chico de primer año del dormitorio 105b - callado pero de apariencia amable y atlética - corrió hacia la mesa y se dejó caer en el asiento. "¿Supieron lo de Hansol y Hao?"

"No ¿qué?"

"Están marcados."

"¡¿Qué?!" Todos se inclinaron hacia el chico, cubriendo sus hot cakes con jarabe.

"Sip, con letras grandes y elegantes a lo largo del pecho. Fui a hablar con él sobre el equipo de gimnasia y no traía camisa."

"Wow" suspiró Jeonghan, apretando un poco la mano de Jun. "No me lo esperaba, es muy pronto... quiero decir, Minghao acaba de hablar."

"Pero así es."

Seungkwan se mordió el labio, rechazando el trozo de hot cake que su alfa intentaba hacer que comiera. "Bueno, eso no es nada. ¿Quieren saber el chisme buenísimo que yo tengo?"

"¿Es mejor que tener una marca?" preguntó Seokmin, desinteresado.

"Mucho mejor."

Todos estaban atentos, viendo al chico.

Disfrutaba la atención, inclinándose aun cuando estaba sentado sobre alguien. "Oh, es muy bueno, tanto que casi no quiero decirles."

"¡Dinos!" demandó Jeonghan, con los ojos brillando. Si había alguien en la escuela a quien le gustara el chisme, ese era Jeonghan.

Seungkwan se mordió el labio y sonrió ampliamente antes de soltarlo. "¡Mingyu estuvo fuera toda la noche!"

Todos voltearon a ver a Mingyu, que se había quedado estático en su lugar.

"Y curiosamente hoy en la mañana, Jihoon vino al dormitorio a esperarlo."

"Seungkwan, eres muy escandaloso" gruñó Jihoon.

"... Jihoon también estuvo fuera toda la noche" agregó Joshua,.

"¿QUÉ?" soltó Seungcheol. "¡¿Ustedes dos?!"

Mingyu sólo estaba sentado, sonrojado, avergonzado - pero con una sonrisa en su rostro. Era como un cachorrito que se había escabullido para tomar comida y al que habían atrapado, pero aun así, estaba orgulloso de eso.