snapchat//phan (Français)

157

"tu n'as toujours rien mangé, tu veux qu'on mange ici ou dehors ?" demanda phil, regardant dan alors qu'il ne fit pas le moindre mouvement pour se lever du lit, le regard vide et dans la lune. une bonne heure était passée depuis leur dispute et ni l'un ni l'autre n'avait parlé plus que ça. l'air autour d'eux se faisait épais et phil pouvait sentir physiquement la tension alors qu'il ferma le sac de dan par la fermeture éclair.

"j'ai pas faim," le jeune garçon répondit sans ménagement, ne retirant pas ses yeux du tissu noir du jogging qu'il portait. il n'avait pas fait d'effort pour son apparence aujourd'hui, à part pour avoir lavé son visage dans l'objectif de se débarrasser des rougeurs. il évita de regarder phil et il ne voulait pas parler. tout était tellement gênant entre eux, mais aucun des deux ne voulaient l'admettre. ils faisaient juste semblant que tout était normal.

"on va prendre quelque chose sur la route," phil marmonna silencieusement, ignorant ce que dan venait de dire et regardant son téléphone. il était quatorze heures, et il avait dit à sa mère qu'il arriverait à seize heures avec un ami. elle s'en fichait et était contente que phil emmène enfin quelqu'un après si longtemps, l'assurant que phil et son ami pouvaient rester aussi longtemps qu'ils le voulaient.

"je peux porter mon sac," dan marmonna alors que phil prenait leurs deux sacs sur ses épaules, attrapant le dernier dans une de ses mains. phil regarda simplement dan, prenant une grande inspiration en ouvrant la porte de la chambre et prenant les clés, soupirent une fois que les deux furent sortis de la pièce.

ils se tinrent debout devant l'ascenseur, et phil pressa le bouton, faisant un pas en arrière et tapant du pied d'impatience. il regarda le garçon à la peau hâlée, remarquant ses joues rouges à cause des pleurs, et comment ses cheveux étaient bouclés depuis sa douche. il portait un tee-shirt simple et des joggings, et pourtant il était quand même à couper le souffle.

il retira ses yeux de dan quand l'ascenseur s'ouvrit, entrant dedans et pressant le bouton du rez-de-chaussée après que dan soit rentré à son tour. il pouvait sentir la gêne remplir l'atmosphère, le seul son brisant le silence étant le bruit de l'ascenseur descendant.

il détestait ça. il détestait que les choses n'aillent pas bien.

quand les portes s'ouvrirent à nouveau dans l'accueil familier, phil chercha à prendre la main de dan par habitude, l'attrapant gentiment et faisant glisser ses doigts dans les siens. dan le regarda avec des yeux grands comme des soucoupes sous le contact, retirant rapidement sa main et fixant ses pieds.

"fais pas ça," dit-il, presque inaudible mais assez fort pour que phil puisse l'entendre. le cœur de phil se brisa à ces mots. ils étaient si proches mais pourtant si loin, la distance entre eux était presque impossible à supporter. il voulait s'excuser à dan, de lui avoir fait du mal, de le faire souffrir, mais dan demandait des réponses qu'il n'était juste pas prêt à lui donner.

comment était-il supposé lui dire qu'il avait été en prison pendant une semaine à cause de ses parents ?

dan n'arrêterait pas de se dire que tout était de sa faute.

il soupira, retournant faiblement un sourire à la dame blonde derrière le bureau de la réception, sortant sa carte de crédit en lui tendant. ses yeux s'écarquillèrent devant le prix, sa respiration s'accélérant un instant mais il arrêta d'y penser en se rappelant de l'amont incroyable de chèques payés dans son compte en banque. et même si il ne lui restait pas tellement d'argent sur son compte, ce n'était pas grave, parce qu'il le dépensait pour dan, et l'argent était le dernier de ses problèmes.

dan, de son côté, était ennuyé par la quantité d'argent qu'il dépensait pour lui. il détestait le fait qu'il avait quitté l'université et n'avait pas de travail. il détestait être si dépendant de phil, même économiquement, et pour un instant il pensa à appeler ses parents pour leur demander de l'argent, parce qu'il n'aimait pas que phil paye tout.

phil s'en rendit compte, il vit les mains de dan trembler et ses yeux se mouiller à nouveau. ses joues étaient roses et il se mordit la lèvre violemment, fixant ses pieds sans aucun but. il savait à quoi dan pensait. il savait qu'une fois qu'ils auraient quitté l'hôtel, dan se laisserait aller à propos du fait que phil dépensait beaucoup pour lui, que ce n'était pas nécessaire et qu'il n'aimait pas ça. il savait que dan serait stressé à nouveau, demandant constamment à phil si il était sûr qu'il devrait dépenser autant et comment ils allaient faire si phil était le seul qui gagnait de l'argent. il radoterait qu'il avait besoin d'un travail et parlerait d'à quel point il détestait être aussi dépendant de lui.

et en effet, dès qu'ils quittèrent l'hôtel, c'est ce qui est arrivé.

"j'aime pas ça phil, j'aime pas que tu sois celui qui doit payer pour tout. je me sens inutile, je devrais vraiment trouver un travail. comment tu penses que ça va marcher dans l'avenir si ça continue d'arriver ? s'il te plaît arrête de dépense-" mais cette fois phil tenta une approche différente pour le calmer. il s'approcha simplement et pressa doucement ses lèvres contre celles de dan dans un bref baiser avant de se retirer.

le visage de dan avait un air choqué parce qu'il avait été pris de court, et il essuya sa bouche, sentant la chaleur monter derrière ses joues. il suivit phil en silence après ça, les deux restant muets, seul le son de leurs pas faisant écho dans le silence entre eux.

***

ma nouvelle traduction (complète), "Cher Phil", est dès maintenant dispo sur mon compte, n'hésitez pas à jeter un oeil :)

Phil est parti, mais Dan ne peut pas tourner la page. Alors il lui écrit des lettres.