Catch Me Now (Rus Translation)

Глава 9

После того, как мы вновь приехали к Бобби, все вместе в доме мы были не долго. Буквально через пару дней Сэм наткнулся на очередное дело, и ребята собрались уезжать, оставив меня у Сингера, так как в Су-Фолзе мне будет безопаснее. Сначала я, конечно же, воспротивилась их решению, но куда мне идти против трёх взрослых мужчин? Естественно мне пришлось смириться со своей участью, тем более Бобби обещал научить меня пользоваться оружием, чему я была очень рада, так как с тех пор, как я очутилась в этом мире, опасность может подстерегать меня везде, поэтому пришла пора учиться самозащите. Пока Сэм упаковывал дорожные сумки с оружием, кое-какими книгами и вещами в багажник, Дин наводил чистоту, протирая стёкла и кузов Детки тряпочкой.
— Мальчики и их машина, — произнесла я, как только мы с Бобби вкатили в гараж, чтобы попрощаться с братьями.
— И это сказала та, которая сама безума от Импалы, — с улыбкой ответил мне Сэм, складывая последнюю сумку в багажник.
— Эй, если крохе нравится моя машина, то пускай, не завидуй, — выкрикнул уже откуда-то из салона старший Винчестер, наконец заканчивая с машиной. К этому времени и его брат упаковал все нужные вещи и, подойдя ко мне, крепко обнял меня. За эти недели я уже привязалась к нему, поэтому мне стало вдвойне грустней.
— Береги себя, — пробормотал он, отпуская меня от себя.
— Вы тоже, — я старалась унять дрожь в голосе и вроде бы это вышло, так как никто не заметил, насколько сильно я переживаю в данный момент. К удивлению Дина я на прощание подошла к нему и крепко обняла его, прошептав: — Не будь больше таким идиотом как раньше. — и он кивнул, понимая, на что именно я намекаю.
      Попрощавшись с Бобби, парни сели в Импалу, и Дин завёл мотор, кинув мне напоследок:
— Смотри не прострели себе ногу! — и отправился в путь, пока я пыталась сообразить, что ему ответить, но было уже поздно. Машина умчалась, оставляя после себя лишь облако пыли, поэтому мы с Бобби вернулись в дом, который так внезапно опустел. Совсем недавно он был наполнен различными звуками, начиная от голосов из телевизора, который частенько смотрел Дин, заканчивая его препираниями с Сэмом по разным поводам. Однако всегда они заканчивались, когда в комнате появлялся Бобби и командным тоном приказывал обоим братьям заткнуться.
***
— Надеюсь, ты не выстрелишь себе в ногу, — раздражённо пробурчал старый охотник, видя, как я вожусь с дробовиком, не в силах долго удерживать его в руках. Я пропустила это высказывание мимо ушей, стараясь самостоятельно понять как мне прицелиться и выстрелить. Однако через несколько минут мои руки уже начали болеть, поэтому я бросила дробовик в кучу другого оружия, которую разложил на столе за домом Бобби.
— Я не могу с ним справиться, он слишком тяжелый, — встряхнув руками, чтобы как-то разогнать по венам кровь, сказала я. На это Сингер лишь вздохнул и закатил глаза, через несколько секунд он вручил мне пистолет, снятый с предохранителя.
— Попробуй попасть в лобовое стекло той красной Хонды, — Бобби указал на одну из машин, которая одиноко стояла среди груды остальных. Перехватив оружие по-удобнее, я обрадовалась, что оно хотя бы легче прежнего и нажала на курок. Из-за отдачи я слегка пошатнулась назад, но всё же устояла на ногах, а стекло, как и требовалось, разлетелось на кусочки. Судя по виду охотника, он был рад, что у меня получилось хоть что-то, однако я пришла к выводу, что теперь ненавижу огнестрельное оружие.
— А теперь разбери его и собери обратно на время, — неожиданно для меня сказал Бобби, доставая секундомер.
— Серьёзно? — я удивлённо вскинула брови. Мне впервые в жизни удалось попасть в цель из настоящего пистолета, а уже сейчас мне нужно самостоятельно разобраться как его разбирать?
— Никогда не знаешь, когда придётся разоружить противника, — ответил он, возвращая мне пистолет, но уже без патронов и поставленный на предохранитель. Щелкнул секундомер, и я начала пытаться хоть что-то сделать, но у меня ничего не выходило. Когда секундомер пересек отметку в две минуты, я сдалась.
— Ну по крайней мере, мы знаем, что огнестрельное оружие тебе лучше в руки не давать, — проворчал Бобби, собирая пистолет в нормальное состояние. — Так, теперь проверим твои знания о монстрах. От чего защищает могильная пыль?
— От адских псов, — уверено ответила я. Благо, что я многое запомнила ещё при просмотре сериала. Сингер одобрительно кивнул и продолжил тестирование:
— Чем убить оборотня?
— Серебряная пуля в сердце, — всё также продолжила я, мысленно благодаря Бога за хорошую память.
— А что насчёт Фокусника?
— Они тебе и про это рассказали?
— Кроха, если ему от тебя что-то нужно, ничего хорошего от этого не жди. Ты знаешь, что случилось с Дином, когда они перешли дорогу Фокуснику. Любое общение с ним, как игра с огнём, никогда не знаешь, что ждать от него в любой момент.
— Я не просила его являться ко мне во сне! — повысив голос и вскинув руки, воскликнула я, но в тот же момент поняла, что перегнула палку. — Прости. Фокусник не появлялся больше с тех пор, как Дин и Сэм узнали, что он снится мне.
— Может это и к лучшему. Так, иди настрой несколько картонных мишений. Посмотрим, как у тебя обстоят дела с метанием дротиков, — сказал Бобби, складывая обратно в сумку оружие, с пользованием которым у меня возникли трудности.
***
В течение нескольких дней Бобби заставлял меня тренировать свою меткость в метании ножей и дротиков, так как огнестрельное оружие он мне отказался давать в руки ради моей (и чужой) безопасности. И тренировки не прошли зря, вскоре я научилась попадать в цель, чему была очень рада. Когда в один из дней Дин позвонил в Су-Фолз, Бобби рассказал ему о моих успехах, однако не забыл упомянуть и о том, что я несколько раз чуть не прибила дротиком его самого. Как оказалось, в своём деле Винчестеры столкнулись с лешим, который принимал облик какой-либо знаменитости и убивал самого ярого фаната.
— Нам осталось выяснить, в кого он обратился на этот раз и убить его. Мы скоро вернёмся, — с лёгкой усмешкой сказал Дин в трубку, пока я штудировала одну из книг Бобби, а он сам занимался новопоступившими машинами.
— Ага, — грустно вздохнув, ответила я, понимая, что уже успела соскучиться по обоим братьям.
— Эй, кроха, ты что там щенячьи глазки строишь? Погоди, тут мастер по этому умению пришёл. Я включу громкую связь, — послышался небольшой шорох, а потом я услышала голос Сэма.
— Ариэль? Как ты? — даже через телефон было понятно, что он ещё плохо спит из-за своих кошмаров, но я решила пока повременить с расспросами.
— Я в порядке. Теперь, благодаря Бобби, я неплохо могу метать ножи, — я решила немного похвастаться своими достижениями перед Сэмом. Пускай знает, что я не совсем бесполезная.
— Ага, при этом несколько раз чуть его не прибив, — Дин решил не упускать возможность подколоть меня. Однако и я и Сэм не обратили внимание на эту реплику.
— Ножи? Неожиданная хорошая новость. Ты молодец, — похвала от младшего Винчестера заставила меня ещё больше гордиться своим новым навыком.
— А Фокусник не являлся? — вновь подал голос старший охотник, однако теперь уже безо всяких намёков на шутку.
— Нет. С того дня он просто пропал.
— В любом случае когда-нибудь он объявится, — подметил Сэм. — Прости, Ариэль, нам пора уходить. Береги себя и Бобби.
— Вы тоже, — послышался щелчок, а за ним короткие гудки. С некой грустью , отложила телефон в сторону и продолжила читать книгу, так как Бобби решил воспитать из меня настоящего охотника и поэтому заставил изучать материал о монстрах, о которых я до этих пор и не знала.
***
Через несколько дней Дин вновь позвонил и рассказал нам с Бобби, что на этот раз они встретили Антихриста. Им оказался мальчик по имени Джесси, мать которого во время беременности была одержима демоном. Ребёнок обладает огромной силой, но он сбежал от всех в Австралию, чтобы залечь на дно, и найти его без его желания невозможно.
— Эй, ребята, вы ещё не успели выехать из города? — внезапно Бобби оторвался от газеты, которую читал, и протянул её мне, так как телефонная трубка находилась у меня в руке.
— Нет ещё, а что? — послышался голос Сэма.
— Я нашёл вам дело в паре часов езды от вашего города, — Сингер кивнул в мою сторону, указывая, чтобы я прочла вслух заголовок статьи на первой странице.
— Двадцатилетний мужчина умер в своей ванной от старости, — с ноткой скептицизма в голосе прочитала я. — Как такое возможно?
— Вот мы и разберемся. Видимо дело по нашей части, — и вновь в разговор вступил Дин, не дав брату и слова вставить. В трубке послышался какой-то шум, наверное Винчестеры тут же принялись искать информацию об этом случае.
— Берегите себя, мальчики, — Бобби подкатил на своей коляске ко мне и отобрал телефон.
— Вы тоже, — синхронно ответили братья, прежде чем окончить звонок.
— Так, хватит отдыхать, пора вернуться к тренировкам, — в данный момент я уже начала жалеть о том, что согласилась, чтобы Бобби обучал меня охоте. Так сильно я не выматывалась ни в школе, ни в колледже. Там можно было отпроситься или пропустить занятия, а здесь я под круглосуточным присмотром ворчливого охотника, от которого мне никуда не сбежать.
Через три часа Сэм подтвердил, что в Альпине, штат Юта, и правда был найден труп молодого мужчины, который выглядел на все лет 80. Эта новость почему-то ухудшила и без того не радостное настроение Сингера.
— Что с тобой? — поинтересовалась я, пока готовила томатный суп нам на обед. Это единственное, что можно было приготовить съедобное из того, что было в холодильнике. Когда я обернулась, то заметила, что Бобби уже принялся есть сэндвичи с сыром, приготовленные мной заранее.
— Ничего, — пробурчал он, не отрываясь от пищи.
— Эй, ты ешь мою стряпню, можешь и проблемами поделиться, — я присела на соседний стул, так как намеревалась выяснить причину хмурого настроения Бобби.
— Не помню, чтобы это было в правилах этого дома.
— Теперь есть.
— Вообще-то это мой дом, — слегка грубо подметил он, но это заставило меня прекратить попытки стать психологом для охотника.
— Прости, — я тут же поняла, что перегнула палку в общении с ним. Я здесь никто и не имею права так высказываться. Во-первых, Сингер приютил меня в своём доме и согласился присматривать за мной и обучать охоте, пока Винчестеры на деле; во-вторых, он старше меня, и я должна проявлять хоть какое-то уважение к нему. Ведь любой человек имеет право на личные тайны. Я вернулась к плите и налила в тарелки суп, в комнате повисла напряженная тишина.
— Ты тоже прости, кроха, — сказал Бобби, когда я поставила перед ним тарелку с обедом. После этих слов нам обоим стало чуточку легче.
Спустя час Дин вновь позвонил, и напряженность вновь воцарилась в доме.
— Этот человек очень опытный картежник, и у него в запасе много лет, — это было первым, что я услышала, когда спустилась по лестнице и прошла в гостиную. Бобби придерживал телефонную трубку плечом, а сам листал очередную книгу. — Вы нашли бар, где он обитает? Нет? Так чего же вы ждёте?
Он резко бросил трубку, захлопнул книгу и, взяв несколько других с собой и ключи от одной из машин, прокатил мимо меня.
— Ты куда-то собрался ехать? — поинтересовалась я, так как не могла понять, что происходит.
— Я не могу оставить этих балбесов одних.
— Тогда я еду с тобой, — я вышла вперёд, преграждая путь коляске. Он решил оставить меня в доме одну? Ну уж нет!
— Конечно, едешь. Из нас двоих только ты можешь водить машину, — фыркнул Бобби, бросая мне в руки связку ключей и выезжая на улицу. — Поздравляю с первой охотой.
К нужному городу мы добрались ближе к сумеркам. Сингер попросил меня высадить его у ближайшего бара, что меня очень удивило.
— Я встречусь с вами в мотеле, — сказал он, когда я, наконец, припарковалась.
— Ты уверен? — спросила я, за что получила испепеляющий взгляд в ответ.
— Эй, если я прикован к инвалидной коляске, это ещё не значит, что я бесполезен! — я испугалась этого тона, но всё же решила промолчать, однако Бобби понял всё и так.
— Я понимаю, что беспокоишься обо мне, но не нужно. Я через час позвоню вам. Хорошо?
Я только и смогла, что слабо кивнуть, всё ещё находясь в некоем шоке. Достав из багажника кресло, я развернула его к Бобби, и он пересел в него.
— Со мной всё будет хорошо. Езжай к мальчикам, — сказал на прощанье Сингер и направился в сторону бара. Я лишь вздохнула и, встряхнув головой, чтобы отогнать плохие мысли, поехала к мотелю, где остановились Винчестеры. Повезло, что мне не пришлось узнавать на ресепшене номер их комнаты, так как на парковке я заметила Сэма. Остановив машину в единственно свободном месте, я, закрыв ее, побежала к нему.
— Сэм! — и тут же обняла. Прошло всего чуть более недели, а я уже успела соскучиться по нему.
— Ариэль?! — удивился он, тут же обнимая меня в ответ. — Я думал, ты с Бобби.
— Он сказал привезти его сюда, чтобы мы помогли вам с делом.
— Ну мы с Дином пока разделились и ищем бар, где работает тот ведьмак, — внезапно телефон Винчестера зазвенел. Как оказалось, это пришло сообщение от Дина: «Я с Бобби. Купи еды. И не забудь про пирог».
Я еле сдержала смешок, когда Сэм прочитал мне это.
— Когда я забывал про пирог? — закатив глаза, сам у себя спросил охотник.
      Я решила пока не рассказывать ему один из спойлеров, на который наткнулась в tumblr-е, где Сэм принёс Дину тортик вместо пирога.
— Ладно, пошли купим еды для чёрной дыры, которую я зову своим братом, — улыбнувшись, сказал Винчестер, и мы пошли в ближайший супермаркет.
***
По пути к мотелю Сэм старался узнать как можно больше подробностей о сериале, о том, что ожидает их с братом в будущем, но, к сожалению, я знала очень мало информации о пятом и более сезонах. Да и рассказывать им всё было бы опасно, так как мы не знали, как это может отразиться на наших жизнях, да и к тому же в истории теперь присутствую я, а это может изменить весь сюжет.
— Прости, но я больше ничего не могу тебе рассказать, — уже подходя к нужному номеру, сказала я, беря у Сэма один из пакетов и позволяя ему открыть дверь.
— Не волнуйся об этом. Раз мы справились с этим в сериале, значит справимся и сейчас, — слабо улыбнувшись, ответил Винчестер, ставя пакеты на стол. — Эй, Дин, ты нашёл что-нибудь?
— Можно и так сказать, — послышался чей-то незнакомый хриплый голос, и нам навстречу из ванной комнаты вышел какой-то старик одетый лишь в халат.
— Кто ты такой? — Сэм тут же поймал его на мушку своим пистолетом, пока я быстро осматривала номер в поисках чего-нибудь, чем можно было бы защититься и мне. Конечно, пока рядом со мной один из лучших охотников в мире, мне опасаться нечего, но на крайний случай я заметила один из серебряных ножей на кровати, который мог бы послужить мне оружием.
— Эй, чувак, успокойся, — пожилой мужчина тут же поднял руки, показывая, что у него мирные намерения. — Это я.
В этот момент серьёзное лицо Сэма сменилось на озадаченое.
— Дин? — недоверчиво переспросил младший Винчестер, так и не убирая своё оружие.
— Привет.
— Погоди-ка, ты не можешь быть Дином. Тебе же лет семьдесят, — сказала я, всё ещё не совсем укладывая в голове: как такое вообще может быть? Несколько дней назад я видела перед собой привлекательного тридцатилетнего мужчину, а сейчас передо мной стоит какой-то непонятный старикашка, называющий себя Дином Винчестером.
— Восемьдесят вообще-то, — проворчал он, принимаясь исследовать наши с Сэмом покупки.
— Как это случилось? — поинтересовался младший Винчестер, озвучивая одновременно и мои мысли.
— Я нашёл тот бар и того ведьмака и... — казалось, ему тяжёло признавать свой провал, однако это пришлось сделать, — и проиграл свои года жизни в покер.
— А ты ведь говорил, что хорошо играешь в карты, — всё не унимался Сэм, пока человек называвшийся его братом поглощал один из бургеров.
— Так и есть. Заткнись, Сэм, — Дин вновь заворчал, а увидев, что младший Винчестер до сих пор держит пистолет в руке, продолжил: — Ты что собирался пристрелить старика?
— Я же не знал, что это ты. Ты видел себя в зеркало? — Сэм тут же спрятал оружие за пояс брюк и уже спокойно прошёл вглубь номера, а следом за ним и я.
— Я похож на выжившего с Титаника.
— Скорее на жнеца, — хихикнула я, заваливаясь с ногами на диван. Хватит с меня путешествий! Хочу лечь и отдохнуть.
— Не-нет, он похож на императора Палпатина, — младший Винчестер также решил продолжить подкалывать брата вместе со мной, пока Дин лишь грозно смотрел на нас исподлобья.
— Вы закончили? — старший Винчестер схватил из пакета очередной бургер и начал поедать его. Теперь я точно поняла, почему Сэм назвал его чёрной дырой. В этот момент дверь номера неожиданно распахнулась, и въехал Бобби ещё более хмурый, чем я его видела, когда он отправлялся в бар.
— Вы хотели знать, что произошло, так я вам сейчас расскажу, — увидев Сингера, Дин тут же отложил бургер. — Бобби - идиот. Вот, что произошло.
— Эй, никто не просил тебя играть с ним! — возмущённо заявил в ответ старший охотник.
— Да, нужно было дать тебе умереть?! — сердито ответил ему Дин, вновь принимаясь за еду, чтобы хоть как-то успокоиться.
— И уж точно никто не заставлял тебя проигрывать.
— Похоже на спор двух ворчунов, — пытаясь разрядить обстановку, сказал младший Винчестер, но вызвал лишь ещё одну волну недовольств.
— Заткнись, Сэм! — синхронно ответили Дин и Бобби.
Медленно, но всё же до меня начало доходить, что именно произошло.
— То есть выходит, ты, Бобби, играл в покер и проиграл. Затем играл Дин и тоже проиграл. Так? — охотники кивнули, а я повернулась к Сэму. — Надеюсь, хоть ты не совершишь такую глупость.
— О чём ты вообще думал? — старший Винчестер вновь принялся атаковать Бобби. — Это же ведьмак! Он играл в покер ещё тогда, когда мужики носили колготки!
— Мы понимаем, что ты хотел бы вернуть себе ноги... — начал Сэм, но тут же был грубо перебит.
— Отвалите! Вам никогда не понять... — на этот раз и сам Сингер был перебит.
— Конечно, мы никогда не были парализованы, но я был в Аду, а один из долбаных архангелов хочет заиметь моё тело! С меня песок сыпется. Кто-нибудь слышал, чтобы я жаловался? — вспылил старший Винчестер.
— Вообще-то было похоже, что ты собирался это делать, — как бы невзначай произнесла я, чем вызвала усмешку у Сэма.
— Эй, ты на чьей стороне? — недовольно воскликнул Дин, но внезапно выражение его лица сменилось, и он схватился за сердце, медленно оседая на рядом стоящий стул. — Упс, кажется, у меня сердечный приступ.
В этот момент и моё сердце ёкнуло. Нет! Только не сейчас! Он не может вот так умереть! Я судорожно начала вспоминать приёмы первой медицинской помощи, которой нас обучали на первом курсе колледжа, но как назло ничего в голове не всплывало. Чёрт! Вот так всегда, когда от проявления моих знаний многое зависит, всё будто вылетает из головы, и я не могу сосредоточиться. Видно было, что и Сэм был озадачен таким заявлением брата, а вот Бобби, казалось, было всё равно. И как только я хотела это у него выяснить, он сам подал голос.
— Ничего подобного, — старый охотник лишь закатил глаза, видя непонимание напечатанное на наших лицах. — Это изжога. В твоём возрасте нельзя есть, что попало. Прощайся с чизбургерами.
      Услышав это, я спокойно выдохнула. Слава Богу, ложная тревога, которая, надеюсь, никогда не перерастает в реальную угрозу. Я не смогла сдержать улыбки, когда увидела лицо Дина, когда он нехотя прощался с только что вынутым из бумажного пакета бургером. Зато нам с Сэмом теперь больше достанется, хотя старшего Винчестера тоже жалко, но он сам виноват: нечего было решать дело, не посоветовавшись с остальными.
— Мы так и будем сопли жевать или, наконец, примемся разгребать то, что уже накопали? — Бобби нарушил неожиданно появившуюся тишину.
— Скорее всего дело в фишках, — выдвинул идею, Дин, стараясь не смотреть больше на пакеты с продуктами, которые лежали на столе. — Я их отодвинул, Патрик что-то прошептал, они загорелись, и ты на глазах похорошел.
— Выходит, фишки заколдованные, — констатировала я, чтобы не отмалчиваться в стороне без дела.
— Ты помнишь, что именно произносил Патрик в тот момент? — спросил Сэм у Бобби, присаживаясь на соседний с братом стул.
— Каждое слово, — подтвердил Сингер, неожиданно разворачивая коляску в мою сторону. — Так каков наш следующий шаг, Ариэль?
— Твоя первая охота, — с улыбкой пояснил младший Винчестер, видя мои округлившиеся от удивления глаза. — Это будет хорошей практикой для тебя.
— Ну... — я, честно, была в замешательстве, но постаралась что-нибудь придумать. — Возможно, нам надо найти, где он прячет эти фишки.
Охотники удовлетворительно кивнули, и я расслабилась. Значит всё правильно сказала.
— Там же и стащим мне полтиник, — добавил Дин. — И вернём меня из Бенджамина Баттона в эру бургеров. Как вы считаете?
— Я считаю, что тебе пора одеться, — ответила я, на что Сэм и Бобби вновь кивнули, подтверждая мои слова, поэтому Дину ничего не оставалось, как идти и переодеваться.