Catch Me Now (Rus Translation)

Глава 8

Сэм проснулся сегодня посреди ночи с громким хрипом, от этого звука я вздрогнула и тоже проснулась.
— Что такое, Сэм? — сквозь зевоту спросила я, поднимаясь со своей кровати и подходя к нему.
— Мне кажется, я видел Люцифера, — подняв глаза на меня, ответил Винчестер. Его зрачки были расширены от страха. Охотников, а тем более Винчестеров, как я думала, очень сложно чем-либо напугать, но, когда к тебе во сне является сам Дьявол, это явно не к добру.
— Что? — меня будто окатили тазиком холодной воды, и от моего сна не осталось и следа.
— Люцифер. Он был в моём сне. Сначала он выглядел, — Сэм запнулся, ему не хотелось вспоминать это, но выговориться хоть кому-нибудь было просто необходимо, — как Джесс. — я вспомнила ту девушку из пилотной серии и то, что она погибла на потолке в огне, прям как когда-то Мэри, и меня аж передёрнуло. — Потом он превратился в какого-то парня и сказал, что этот сосуд, Ник, его временный, а истинным сосудом Люцифера являюсь я.
— Ты его сосуд? — удивилась я, вот этого я точно не ожидала.
— Да, — Сэм до сих пор тяжело дышал, пытаясь отойти от шока.
— Т-ты же знаешь, что не можешь сказать ему «да», правда? — слегка заикаясь, спросила я, очень надеясь, что он не совершит такую ошибку, даже не смотря на все его разногласия с братом.
— Что? — Винчестер посмотрел на меня так, будто я сказала самую великую глупость в мире. — Конечно!
— Так что же нам теперь делать?
— Может... Может нам стоит позвонить Дину?
Я лишь пожала плечами. Это личные разборки братьев, мне в них места нет, но раз Сэм решил пойти на мировую с Дином, то, мне кажется, это уже хоть небольшой, но шаг к улучшению их взаимоотношений. Да и я, как ни крути, уже успела соскучиться по этому засранцу и Детке. Тем более Дин - сосуд Михаила, а это значит, что Винчестерам лучше объединиться против двух архангелов (поправочка: одного архангела и одного бывшего архангела), пытающихся заполучить их в качестве мясных костюмчиков. А у них есть вкус, неплохие такие «костюмчики» они выбрали, но это сейчас не важно. Мне дороги оба брата, и я не хочу, чтобы в них какие-то архангелы, решившие померяться силами, забирались. К тому же Винчестеры обещали вернуть меня домой, и пока они это не сделают, я буду всеми силами помогать им избавиться от их врагов.
Пока я находилась в раздумьях, Сэм уже взял телефон и набрал номер Дина. Я слышала в основном только реплики младшего Винчестера на слова брата, но после того, как разговор был окончен, он выглядел ещё более подавленым, чем был до этого.
— Дин не хочет говорить? — осторожно поинтересовалась я, подходя к Сэму.
— Он сказал, что нам лучше быть порознь, — грустно ответил Сэм. Я не выдержала и обняла его. Раз рядом нет его брата-идиота, чтобы его поддержать, это сделаю я. Честное слово, когда я увижу старшего Винчестера, то хорошенько стукну его по голове за его сегодняшние слова. — Спасибо. — тихо, почти еле слышно сказал Сэм, отвечая на объятия.
— Да что угодно. А теперь пошли спать. Мы ведь завтра уезжаем, а ты так или иначе должен будешь быть за рулём, — он отстранился и кивнул, а на его лице появилась едва заметная улыбка.
      Мы разошлись по кроватям, несколько минут я ворочалась, а потом встала и, подойдя к Сэму, поцеловала его в щёку.
— Спокойной ночи, Сэм, — он вновь улыбнулся и, уже почти заснув, ответил мне:
— Спокойной ночи, Ариэль, — я тоже улыбнулась и вернулась в свою постель, с неохотой отправляясь в царство Морфея, ведь там я опять встречу того странного мужчину.
***
Как я и думала, этот незнакомец снова появился в моём сне. Сегодня мы оказались у подножья горы. Из-за всех произошедших сегодня событий, включая явления Люцифера Сэму, я не выдержала и потеряла терпение.
— Помоги нам! — крикнула я мужчине, но он остался стоять на том же месте, сложив руки в карман, и лишь поднятые брови указывали на его удивление. — Я знаю, что у тебя достаточно сил! Начался Апокалипсис, но ты не собираешься его останавливать!
      По моему лицу начинали катиться слёзы из-за моей беспомощности. Зачем я вообще попала в этот мир, если не могу ничем помочь? Внезапно незнакомец подошёл ко мне и крепко обнял. Сама не понимая, я тоже обняла его в ответ, уткнувшись в его плечо. Он осторжно гладил меня по спине, пытаясь успокоить, и это помогало.
— Прости, малышка, — я удивленно подняла на него взгляд, смотря прямо в его карамельные глаза. Это был первый раз, когда я слышала нормально его речь, а не только кивки. — Ты скоро всё поймёшь.
— Пойму что? — я отстранилась от него, но он лишь снова грустно улыбнулся мне, как обычно, и щёлкнул пальцами.
***
Я резко проснулась, тут же принимая сидячее положение. Повернув голову, я заметила Сэма, который спокойно сидел на своей уже заправленной кровати и с кем-то говорил по телефону. Я свесила ноги и широко зевнула, всё ещё не решаясь вставать на прохладный пол. Винчестер заметил это и улыбнулся мне, и только сейчас по его разговору я поняла, что он разговаривает с Дином. Что? Дин решился позвонить? Почему?
— Ариэль проснулась, — с улыбкой произнёс Сэм в трубку, протягивая мне мобильник. Я, ещё мало чего соображая, приложила аппарат к уху.
— Алло.
— Эй, кроха! — голос Дина сейчас гораздо бодрее и спокойнее, чем я слышала его ночью. — Как ты?
— Я только что встала, так что в порядке, — сквозь зевок ответила я.
— Это заметно, — он усмехнулся, но вдруг его голос стал серьёзным. — Ты знаешь о том, что вчера мне рассказал Сэм?
— Да.
— Послушай... — видно было, что ему трудно даются эти слова, но всё же здравый смысл пересилил его, — я вчера был не прав. Я хочу, чтобы Сэм вернулся, чтобы вы оба вернулись. Нам лучше держаться вместе. Сэм готов встретиться, а что насчёт тебя?
— Меня? — переспросила я. Сначала мне хотелось сказать «нет», вспоминая, что он натворил с родным братом, но я передумала. — Я не против.
— Вот и хорошо, — с облегчением в голосе сказал Дин и спустя секунду добавил, прежде, чем положить трубку. — Никогда не меняйся.
Я ничего не поняла и передала мобильник обратно Сэму.
— Что это, чёрт возьми, было?
— А не всё ли равно? — Сэм начал упаковывать свой вещевой мешок. — Дин хочет, чтобы мы оба вернулись.
Я промолчала, поднимаясь с кровати и направляясь в душ. Главное Сэм сейчас счастлив и не вспоминает свой сегодняшний кошмар. Он это заслужил.
***
Нам понадобилось меньше часа, чтобы доехать до окраины Оклахомы. Там под мостом я заметила Дина, стоящего прислонившись к капоту Импалы. О, Детка! Как же я соскучилась по этой машине! Ну и по её хозяину тоже. Как только мы вышли из своего автомобиля и подошли к нему, секунду все не знали, что теперь делать, но Дин, как самый старший из всех, первым сделал шаг и обнял брата.
— Привет, Сэмми, — объятия длились недолго, и в конце Дин вытащил нож Руби и протянул его Сэму. — Если ты серьёзно настроен вернуться в бой, то тебе понадобится это. Вдруг ты заржавел. — вспоминая вчерашнюю драку, я так не думаю. — Послушай, я был тогда не прав, прости, — Аллилуйя! До него, наконец, это дошло!
— Что заставило тебя передумать?
— Долгая история... Дело в том, что мы ахиллесова пята друг друга. Враги в курсе этого и могут этим воспользоваться. Мы всё, что есть друг у друга.
— Ты это отрепетировал, да? — я решила поддразнить Дина, за что попала в его объятия, и он, улыбаясь, потрепал меня по голове.
— Спасибо, правда. Я не подведу тебя, — с улыбкой сказал Сэм, глядя на нас с Дином.
— Я верю в тебя, Сэмми. Ты ведь второй лучший охотник в мире.
— Скромность так и прёт из тебя, Винчестер, — я легонько толкнула Дина в бок, от чего оба брата засмеялись.
— Итак, что нам теперь делать? — поинтересовался Сэм, возвращая нас в реальность.
— Мы сами построим своё будущее.
Легкомыслие ситуации прошло, но я чувствую, что теперь всё хорошо. Возможно на время, но хорошо.
***
Все вместе на Импале мы доехали до Канзаса и остановились в Конкордии, чтобы переночевать и поехать на следующий день к Бобби. Пока я сидела в номере мотеля, парни вышли за дверь, чтобы поговорить. С тех пор, как мы объединились, Дин странно относился ко мне, будто был рад, что я снова рядом с ними, и больше не хотел поскорее избавиться от меня, как это было прежде. И я поняла почему. Я вспомнила про серию «Конец», где Захария закинул Дина в 2014 год, где повсюду бродят заражённые Кроатоном, а Люцифер находится в теле Сэма. Но ведь теперь здесь появилась я. Как это повлияло на сюжет?
Пока я была одна, то решила немного порисовать. Я частенько так делаю либо от скуки, либо когда размышляю о чём-нибудь. Как раз второй вариант произошёл со мной сейчас. Однако долго побыть наедине с собой мне не удалось, внезапно дверь открылась, и Винчестеры вошли в номер. Сэм тут же ушёл в душ, а Дин плюхнулся на свою кровать, вытягивая ноги.
— Ты видел будущее, да? — спросила я его, отложив на тумбочку блокнот с рисунком.
— Видела эпизод?
— Наткнулась на спойлеры.
— Тогда ты знаешь, что я видел.
— Я знаю, что случится со всеми, кроме меня, — я уставилась на Дина, в ожидании ответа.
— Ты... — было видно, что ему сложно. — Когда Сэм сказал «да», ты была первой, кого Люцифер убил. — такого я не ожидала!
— Ого... — задумчиво произнесла я, находясь в шоке.
— Чёрт возьми, кроха, ты не должна была застревать в этом дерьме, — с тоской сказал он, садясь на кровати.
— Да от меня всё равно нет толку здесь.
— Ты заботилась о Сэме, пока я был идиотом, — Дин присел на кровать ко мне, приобняв за плечи. — Ты помогла нам.
      Я лишь улыбнулась в ответ. В это время младший Винчестер, наконец, вышел из душа, вытирая голову махровым полотенцем.
— Я что-то пропустил? — он удивлённо посмотрел на нас, а мы с Дином не смогли сдержать смех.
— Ничего, — с улыбкой ответила я и заметила, что Дин увидел мой блокнот с рисунком.
— Эй, что это? — его глаза сначала сузились, а потом резко расширились, и он отдал блокнот брату. — Сэм, тебе не кажется это знакомым?
— Да, — младший Винчестер повернул рисунок лицом ко мне. — Ариэль, ты встречала этого человека? — Я сначала и сама не могла вспомнить, кого я рисовала, но внезапно до меня дошло.
— Он часто приходил ко мне во сне, — призналась я. — Он ничего не говорит, кроме «да» и «нет». Вы знаете, кто это?
— Фокусник, — пояснил Сэм, возвращая мне блокнот. Я ещё раз взглянула на рисунок и поняла. Точно! Фокусник, я видела его в двух сериях «Небылицы» и «Чёрная дыра» и чувствую себя идиоткой, что не признала его раньше.
— Но зачем ему приходить ко мне во сне?
— А чёрт его знает, — пожал плечами Дин, Сэм сделал тоже самое. Было ясно - мы в тупике. — Я давно хочу прикончить подонка за то, что он раз за разом убивал меня.
— Но ведь ты даже не помнишь свои смерти.
— Зато я помню, — пояснил Сэм. — и я тоже не в восторге от этого гада. — внезапно выражение лица Сэма сменилось. — А что если мы попросим его помочь нам?
— Что? — синхронно переспросили мы с Дином.
— Вы просто послушайте. Он один из самых могущественных существ, которых мы встречали. Что если нам удасться переманить его на нашу сторону?
— И как нам его найти? — сдался Дин. — Мы не слышали о нём со времён того случая.
— Сны Ариэль. Она может попробовать поговорить с ним. — я согласна кивнула, другого выхода у меня нет.
— Стоит попробовать, — ответил Дин, вызывая улыбку у нас с Сэмом.