Catch Me Now (Rus Translation)

Часть 2

Я сглотнула и инстинктивно попыталась высвободиться, но Дин крепко держал мою руку.
- Кто ты такая, чёрт возьми? - зло сказал он, не сводя с меня пристального взгляда. За его спиной появилась фигура Сэма. Его лицо выглядело менее устрашающим, чем Дина, но всё же он был настороже. Странно, но я недолюбливала его во время просмотра сериала.
- Я А-Ариэль. Ариэль Эванс, - запинаясь, но всё же ответила я.
- Отлично, - буркнул Дин, резко освобождая мою руку. - Мало нам демонов, теперь за нами следит ещё и Русалочка.
Я поморщилась от прозвища. Как же оно мне надоело! Я ни в коем случае не назову своего ребёнка в честь персонажа фильма или сериала. Зачем портить жизнь невинному дитю надоедливым и приставучим прозвищем, от которого, кстати, очень сложно избавиться. Как только мне стукнул двадцать один год, я решилась поменять своё имя на какое-нибудь обыкновенное, но оказалось, что это будет дороговато стоить, так как придётся делать новые документы, а это стоит не маленьких денег, и плюс налог. Мне, как простому студенту, денег брать было не откуда: я не работаю, так как всё время занимает учёба, чтобы выйти на достойную стипендию, родители ежемесячно присылают мне деньги, но даже их не хватит, чтобы оплатить всё. Я хотела попросить их у родителей, но когда мама узнала о моих намерениях, то сразу расстроилась. Она сказала, что, выбирая как назвать свою дочь, не хотела меня обречь на какие-либо мучения связанные с именем, лишь наоборот, как обычная и самая нормальная мать она хотела для меня только лучшего, поэтому я решила смириться с судьбой и ничего не менять.
- Просто на заметку, я ненавижу этот мультфильм, - сказала я, потирая больное место на руке. Какая же сильная хватка-то у Дина!
- Откуда ты нас знаешь? - голос младшего Винчестера звучал более спокойно, но всё же в нём звучали нотки подозрения. Хороший вопрос. Не могу же я сказать им, что они герои моего любимого сериала.
- Из книг, - ответила я первое, что пришло в голову, кроме правды.
- Я убью Чака, - простонал Дин, заводя руку за голову. Ну, по крайней мере, он мне поверил, а вот Сэм до сих пор не сводит с меня подозрительного и недоверчивого взгляда.
- Ты их читала?
- Скорее просматривала, - такая версия не совсем далека от истины и даст мне оправдаться, если я в чем-нибудь ошибусь. - Послушайте, я не знаю, как и почему оказалась здесь. Совсем недавно я была в Нью-Джерси и шла в колледж. Я просто хочу домой.
Сэм вздрогнул, вспоминая, что не смог учиться в Стэнфорде из-за пресловутого семейного бизнеса, из-за которого, к слову, погибла Джесс. Дин пару секунд посмотрел на меня, сузив глаза, и повернулся к брату, но тот лишь пожал плечами, так как и сам не знал, как поступить в сложившейся ситуации.
- Решено. Ты едешь с нами, - резко сказал он, беря меня под руку и ведя к выходу из здания. Сэм медленно плелся за нами, не вмешиваясь в происходящее.
- Что?! - ошарашено воскликнула я. Мой голос скорее был похож на писк в тот момент. - Ты не можешь меня просто так похитить из аэропорта!
- Могу, - насмешливо ответил он, не сбавляя темпа.
- Я буду кричать, - пригрозила я, хотя понимала, что бороться против двух взрослых мужчин мне бесполезно.
- Не будешь, - Винчестер сильнее сжал мою руку.
- Тебе безопаснее с нами, - сказал Сэм, когда я на ходу просяще посмотрела в его сторону. - Мы не знаем, сколько ты знаешь о нас, но раз ты читала книги, значит знаешь, что монстры существуют.
- Я думала, что вы не настоящие до недавнего времени, - пожаловалась я, но он не обратил на это внимание и продолжил свою речь.
- Они убьют тебя за такую информацию, а мы хотим защитить.
- Таким образом получая нужную вам информацию, - проворчала я.
- Чертовски верно, - подметил Дин, за что получил от меня по ноге, но проигнорировал это.
- Держи ребёнка, и стойте здесь, - он пихнул меня в руки Сэма, который поймал меня и мягко сжал за локоть, чтобы я далеко не ушла. - А я пойду найду нам машину, чтобы вернуться за Импалой.
Получив утвердительный кивок, Дин быстрыми шагами направился к стойке проката автомобилей.
- Ты в порядке? - спокойно спросил Сэм, стараясь быть осторожным, когда его брат скрылся у нас из виду.
- Нет. Я хочу домой, - ответила я, усаживаясь на пластиковое сиденье неподалёку. Младший Винчестер присел на соседнее.
- Я знаю, прости, - он успокаивающе сжал моё плечо.
Я удивилась, но его поведение и слова действовали на меня положительно, хотя его характер в сериале мне не нравился. Я почувствовала, что слёзы начинали подкатывать к глазам, поэтому мне пришлось тереть глаза рукой, чтобы не допустить этого.
- Пожалуйста, не плачь, - попросил охотник, было видно, что он нервничал при виде такой меня, что заставило меня невольно улыбнуться.
- Плачущие девушки тебя пугают?
- У них же нет кнопки для остановки эмоций, - Сэм попытался отвлечь меня шуткой, и ему это немного удалось. Мне чуть стало легче, но всё нарушил Дин, который вернулся с ключом в руке.
- Вперёд, - махнул он брату, указывая дорогу. Он выглядел мрачным, что заставило Сэма сменить слабую улыбку на виновато-хмурое выражение лица. Он кивнул и, легонько схватив мое плечо, повёл меня за Дином на арендную парковку.
Только сейчас я поняла, что мой рюкзак всё еще со мной. Когда мы сели в арендованную машину, я начала в нём рыться. Вроде всё было на месте: учебники, кошелёк, телефон. Достав сотовый, я обрадовалась, увидев, что он до сих пор заряжен и ловит сигнал. Набрав по памяти номер Пайпер, я приложила мобильник к уху в надежде услышать голос подруги, но вместо этого послышался автоответчик «Набранный номер не существует или набран не верно. Проверьте его правильность и повторите попытку». Я заново ввела номер, но всё повторилось. Я начала паниковать и с злостью пихнула сотовый обратно в рюкзак. Проверив кошелёк, я нашла свои водительские права, выданные в 2013 году. Стоп, пятый сезон был раньше.
- Какое сейчас число? - резко спросила я, переводя удивленный взгляд с одного брата на другого.
- Пятнадцатое мая, - ответил Дин, не отводя глаз от дороги.
- А год? - осторожно спросила я. Моё сердце будто остановилось на несколько мгновений в ожидании ответа. Когда я исчезла было четвёртое февраля.
- Две тысячи девятый, - медленно добавил он, будто считая меня идиоткой. Вот чёрт! Я тогда ещё даже школу не закончила!
- И правда, - тихо проговорила я.
- А куда мы сейчас?
- В Ильчестер. За моей машиной. - на несколько секунд Дин задержал взгляд на зеркале заднего вида. - Ты так и будешь задавать дурацкие вопросы, кроха?
- Если получу на них ответы, то да, - более храбро ответила я, поскольку мозг напомнил мне, что я сижу в одной машине с профессиональными убийцами, а значит держаться нужно на равных.
- Тебе не нужны ответы, просто доверься нам, - устало улыбнувшись, сказал Сэм. Я покорно замолчала, а он начал крутить колёсико радиоприёмника.
«...Губернатор О'Мелли опроверг слухи о том, что монастырь святой Марии мог стать целью террористов иностранных или отечественных...»
- Переключи, - резко скомандовал Дин, крепко ухватившись за руль, и Сэм начал поиск другой станции.
«...Ураган Кинли внезапно обрушился на штат Мэн...»; «...ряд землетрясений прошёл... »; «...свиной грипп...».
Наконец, не выдержав, Сэм просто выключил радио.
- Дин, я думаю... - закончить ему не дали.
- Не говори ничего, - резко прервал брата Дин, крепче сжимая руль. Наступила неловкая тишина, которую нарушил сам же старший Винчестер:
- Мы во всём разберемся.
- Да, конечно, - согласно кивнул Сэм, и вновь наступила тишина. Похоже обо мне опять забыли. Это даже и хорошо, не хочется попадать под горячую руку охотника.
- Есть идеи, как мы и маленькая мисс Всезнайка оказались на том «улётном» транспорте? - Я ухмыльнулась новому прозвищу, но промолчала, так как также хотела узнать ответ на вопрос.
- Ангелы скорее всего, - предложил Сэм, не сводя взгляда с дороги. Всё равно истинный ответ на вопрос Дина нам никогда не узнать.
- Куда же мы без пернатых, - пробурчал Дин. - Нам нужно найти Каса.
Я еле сдержала свой восторг. Кастиэль один из моих любимых персонажей в «Сверхъестественном». Я немного шипперю его с Дином, ну ведь кто этого не делал? У этих двоих же «особая связь», но об этом лучше молчать. Мне кажется, старший Винчестер хочет меня задушить, когда я говорю что-нибудь глупое, по его мнению. Да и до слэша я никогда не доходила, не люблю я его.
Через час мы уже подъехали к Импале. Я едва сдерживалась от восторга, увидев Детку. Пересев в машину Винчестеров, мы отправились к дому Чака. Надеюсь, он не выдаст меня, но мои мысли отвлекала машина. Не верится, что Дин смог восстановить её с нуля после той аварии, но я увидела старого игрушечного солдатика в пепельнице, вырезанные инициалы «DW» и «SW» и убедилась, что эта она. Та самая знаменитая Импала. Есть несколько отличительных признаков, которые останутся всегда, сколько бы раз Дин не восстанавливал машину. Он заметил мой восторженный взгляд и, наконец-то, улыбнулся.
- Что, нравится тебе моя Детка?
- Я плохо разбираюсь в машинах, но эта - красавица, - всё ещё завораженно оглядывая салон, ответила я.
Дин коротко кивнул брату, будто я прошла его своеобразный антимонсторский тест, на что Сэм лишь закатил глаза.
- Подлиза, - подколол он меня, а я обиженно надула губки.
- Вообще-то, чтобы ты знал, я попросила у мамы купить мне Импалу 67-ого года, как только получила свои права.
- Да? И что она сделала?
- Отдала мне нашу старую Тойоту Камри, - с ноткой сожаления ответила я.
- Хм, Тойота, - ухмыльнулся Дин в ответ на услышанное.
- Да, знаю. Она с Шеви не сравнится, - вздохнула я, и машина вновь погрузилась в тишину нарушаемую лишь рёвом мотора.
Спустя три часа мы подъехали к дому Чака. И как только Винчестеры выдерживают многочасовые поездки? Мои ноги гудели, да и спина болела от долгого сидения, как и еще одна часть тела. Дом пророка выглядел полуразрушенным. Фундамент и несущие стены были на месте, но на них были видны следы копоти и сажи, будто здесь был пожар. Бумаги, книги, вещи также были разброшенны по всему дому. Когда мы вошли в незапертую дверь, я сказала первое, что пришло в голову:
- Вот чёрт, здесь будто бомба взорвалась.
Но это высказывание осталось проигнорированным. Первым вперёд пошёл Дин, следом - Сэм, придерживая меня за локоть, чтобы я далеко от них не отходила. Едва слышно мы пробирались сквозь немного обгоревшие остатки полуразрушенных стен и мебели. Вдруг что-то скрипнуло позади нас, но никто не успел ничего заметить. Внезапно что-то ударило Сэма по голове, но он остался в сознании.
- Что это было, чёрт возьми? - буркнул он, потирая голову.
- Сэм? - из-за стены вышел невысокий бородатый человек с грустными и испуганными глазами с чем-то непонятным в руках. Он выглядел испугано и сразу же откинул своё «оружие».
- Да, - резко ответил Сэм больше от боли, чем от злости.
- Эй, Чак! - наконец, объявился Дин, которого я уже успела потерять из виду.
- Вы в порядке? - пророк оглядывал нас удивлёнными глазами, дольше всех задержавшись на мне. От этого я решила спрятаться за Сэма.
- У меня только голова болит, - сухо ответил младший Винчестер.
- Т-то есть моё видение.... - заикаясь, начал Ширли. - Там у тебя температура подскочила до сорока градусов, а пульс увеличился до двухсот. И твои глаза. Они были чёрными... - весь вид младшего Винчестера выдавал напряжение и злость, но скорее на самого себя, чем на кого-то из окружающих его.
- Твои глаза почернели? - спросил Дин. Я знала, что Сэму неприятна вся эта тема про Лилит и печати, поэтому он промолчал на вопрос брата.
- И ты, - теперь пророк говорил обо мне. - Ты тоже была там, я видел, но почему-то не чётко.
- Не чётко? - фыркнула я.
- Да, картина вокруг тебя была размыта.
- Ну что делать, я девушка - загадка, - я решила обороняться сарказмом, пытаясь осознать только что услышанную информацию о себе, о которой и сама была в шоке. Как я могла там быть, если точно знаю, что меня там не было.
- Это точно, - подметил Дин. - Она говорит, что читала твои книги.
- Оу, мне жаль, - теперь Чак выглядел еще более угнетенным, чем когда случайно ударил Сэма по голове.
Мне стало его жаль, тем более я не прочитала ни одной его книги, поэтому решила подбодрить:
- Эти книги не настолько плохи, жаль, что их не оценили.
Услышав это, Чак немного расслабился и даже улыбнулся мне.
- А где Кас? - внезапно спохватился Дин.
- Он либо мертв, либо уведён на Небеса, - ответил пророк и, заметив удивленные лица Винчестеров, добавил. - Мне жаль.
- Он просто исчез в свет или что? - Дин надеялся, что его недавно приобретенный друг всё еще жив.
- Оу, нет. Он разлетелся на кусочки. Взорвался, как воздушный шарик.
- У тебя что-то в волосах, - подсказал Сэм и поморщился, когда увидел, что Чак достал из своей головы.
- Это что, зуб? У меня в волосах зуб! - ужаснулся пророк, откидывая находку подальше от себя.
- Кас, - вздохнул Дин, смотря куда-то наверх. - глупый ты идиот.
- Глупый? - переспросил его Сэм, удивившись прилагательному, которым его брат наградил ангела.
- Кас хотел нам помочь, - пояснил старший Винчестер, но его перебил испуганный голос Чака:
- Они рядом. Я их чувствую.
- Наконец-то мы нашли тебя, - внезапно я услышала новый голос позади себя и, увидев в нескольких метрах от себя трех ангелов, самый старший из которых, видимо, был их главным. - Время игр кончилось, Дин. Пора выполнять обещанное. От испуга я вновь спряталась за Сэма.
- Вы, уроды, начали Апокалипсис. Держитесь от меня подальше, сукины дети, - прорычал Дин, подходя к нам и не сводя взгляда с ангелов.
- Ну, фактически, мы ничего не начинали. Просто дали ему свершиться, - лысый похоже решил поддеть охотников и заметил меня. - О, Ариэль. Не думал, что мы так быстро встретимся. Я - Захария. Ты, кстати, тоже нам вскоре поможешь.
- Ты ей не интересен, - Дин встал между нами, закрывая меня от ангелов, за что я была ему очень благодарна.
- Дин, у тебя был шанс остановить своего брата, но ты не смог, - я почувствовала, как от этих слов напрягся Сэм, обхватив мои плечи. Я лишь положила свою ладонь поверх его, дабы успокоить. - Давай не будем сваливать вину друг на друга. Ты хочешь убить Дьявола, мы хотим, чтобы ты убил Дьявола. У нас одна цель.
- И ты решил, что я просто так вам поверю?
- Нужно бить сейчас, пока он слаб и ещё не нашёл себе сосуд, - ухмылка слезла с лица Захарии.
- Сосуд? Люциферу нужен мясной костюмчик? - решилась подать голос я.
- Ну ведь он же ангел. А это правило.
Тогда я вспомнила о чём он говорит. Истинный облик ангела человек увидеть не может, так как он выжигает глаза, как это было с медиумом Памелой Барнс, которая увидела сущность Кастиэля и ослепла. Сосуды помогают ангелам ходить по Земле.
- Ты можешь остановить его, но тебе нужна наша помощь.
- Послушай ты, ублюдок, - в такие моменты я всегда понимаю, почему моим любимым героем является Дин. - Я ни за что не собираюсь помогать вам, крылатые недоноски.
- Мальчишка! Ты что вздумал бунтовать против нас? - грозно заявил Захария, сделав несколько шагов в нашу сторону, и заметил капающую кровь из кулака Дина. - У тебя кровь течёт.
- Это страховка на случай вашего прихода, - Дин дернул стену возле него в сторону, и выдвидвинулась чудом уцелевшая раздвижная дверь, на которой кровью был написан знак изгоняющий ангелов. Старший Винчестер резко прикложил к нему окровавленную ладонь, и комнату заполнил яркий свет, из-за которого всем пришлось закрыть глаза. Когда я их открыла, то Захарии и его лакеев уже не было.
- Этому я научился у своего друга Каса, сукин ты сын! - куда-то в потолок выкрикнул Дин.
- Долбаный ниндзя, - сказала я, отойдя от шока. - Когда ты успел это нарисовать?
Но Дин лишь пожал плечами и ухмыльнулся.