Catch Me Now (Rus Translation)

Глава 11

- Ты точно уверен, что это дело по нашей части? - я заглянула на экран ноутбука Сэма. Там была статья о том, что какой-то мужчина был найден разорваным в клочья в собственном доме, полиция утверждает, что это сделал медведь.
Прошла уже неделя со времени моей первой охоты. Бобби предложил мне съездить на это дело вместе с Винчестерами, чтобы набраться опыта. Сначала я отказывалась. Какая из меня охотница, если мой обман ведьмак легко раскрыл, а позже я получила ещё и травму? Однако Бобби заверил меня, что на этот раз всё обойдётся, главное не лезть на рожон. Мне пришлось согласиться, и теперь я пыталась понять: кто из монстров мог разорвать человека на куски?
- Точно, - ответил Сэм, выходя из ванной и надевая чёрный пиджак, чтобы в очередной раз представиться полиции ФБРовцем и узнать у них подробности произошедшего. - Раз дело выглядит странным, его уже нужно проверить.
- Не буду спорить. Эй, Дин, вообще-то у вас есть дело! - чуть повысив тон, сказала я, но Винчестер будто не слышал меня. Тогда в моей голове родилась одна идея. Я схватила из его открытой сумки пару свернутых в комок носков и кинула в него. Благодаря тренировкам Бобби в метании, я попала точно в цель, и он оторвался от телевизора, слегка нахмурив брови. - Что смотришь? - как бы невзначай поинтересовалась я, и в тот момент на экране появилась заставка с надписью «Доктор Секси». А первым кадром там был момент, где мужчина, который судя по всему и был тем самым Доктором Секси, начал страстно целовать одну из медсестёр в кабине лифта.
Я, увидев это, лишь фыркнула и отвернулась от экрана.
- Я просто переключал каналы, - проворчал Дин, беря со спинки стула галстук и надевая его на себя.
- И давно у тебя климакс? - шутливо поинтересовался Сэм, закрывая крышку ноутбука, но старший из братьев не ответил, лишь подошёл к телевизору и выключил его. - Ты готов?
- А ты? - и не дожидаясь ответа, Дин схватил с полки ключи от Импалы и вышел на улицу. Мы с Сэмом тут же пошли за ним, чтобы он не уехал без нас. К счастью, мне не пришлось беспокоиться по поводу формальной одежды, так как меня оставили в машине, а сами Винчестеры отправились в полицейский участок, чтобы узнать подробности дела и поговорить с единственной свидетельницей. Когда они ушли, я дотянулась до радиоприёмника и, не громко включив одну из радиостанций, откинулась на заднее сиденье и наслаждалась музыкой.
***
- Невероятный Халк? - тупо повторила я, когда братья вернулись в машину.
- Ага.
- Эдвард Нортон или Марк Руффало? - просто для интереса спросила я, так как это единственные версии Халка, которые я знаю.
- Есть версия с Марком Руффало? - переспросил Дин, немного ослабив галстук и растегнув верхнюю пуговицу рубашки, и только тогда я вспомнила, что по времени этого мира «Мстители» ещё не вышли. Наверняка они даже и съемки ещё не начали.
- Не бери в голову.
- Лу Фериньо, - пояснил для меня Сэм. - из сериала. Я иду на место преступления, ты со мной?
Я коротко кивнула, и Импала тронулась с места. Менее чем через час мы добрались до места, а до этого высадили Дина в мотеле, чтобы он поискал информацию о жертве в базах данных.
- Ну если раньше я сомневалась, что Халк действительно тут был... - мой взгляд еще с дороги приковало место, где должна была быть входная дверь, а теперь вместо нее там огромная более чем двухметровая дыра. - то теперь верю.
- И я начинаю в это верить, - добавил Сэм, доставая из внутреннего кармана значок ФБР и показывая его полицейскому, чтобы нас пропустили за оградительные ленты.
- Ого, - только и смогла сказать я, когда увидела гору строительного мусора, в которую превратилась лестница ведущая на второй этаж. Доски, из которых она была сложена, были чуть ли не насквозь продавлены чем-то, а скорее всего кем-то тяжёлым.
- Похоже наверх мы не попадем, - Винчестер будто озвучил мои мысли, но внезапно у основания лестницы он что-то заметил. Присев на корточки, охотник достал из одной из щелей несколько фантиков от конфет и шоколадных батончиков.
- Халк из сериала любил сладкое? - едва скрывая ухмылку, поинтересовалась я, присев рядом с ним.
- Он нет, - Сэм положил в карман несколько фантиков и тут же направился к выходу. Я поспешила за ним, понимая, что хоть какая-то зацепка у нас теперь есть.
- Видимо, у тебя есть идея, кто мог убить того мужика. Поделишься ею со мной? - спросила я, как только мы сели в машину.
- Я думаю это проделки Фокусника. Похоже на его стиль, - убирая свой значок в бардачок, сказал Винчестер, и завёл мотор Импалы.
- Но зачем ему натравливать Халка на какого-то мужика?
- Может у Дина есть ответ на твой вопрос, - ответил он, выруливая с парковки, но не прекращая диалог. - А что если нам получится переманить Фокусника на нашу сторону? Мы его поймаем и поговорим с ним.
- А если он откажется?
- Заставим.
- Ну, конечно, и будем разорваны в клочья его ручным Халком.
- Ты слишком много времени общаешься с Дином, - не без усмешки подметил Сэм, на что я лишь показала ему язык. Ничего не много времени я провожу с Дином, просто у нас есть некоторые общие интересы, и к тому же нам обоим нравится время от времени подкалывать Сэма. Что в этом плохого?
***
- Нашли что-нибудь? - отрываясь от ноутбука, спросил Дин, едва за мной и Сэмом закрылась входная дверь.
- Ну, мы видели дом... - начал Сэм, присаживаясь за стол напротив брата.
- И вместо входной двери там дыра, - добавила я, залезая на свою кровать, чтобы немного отохнуть. В этот раз нам повезло, в мотеле оказались свободными несколько трёхместных номеров с раздельными кроватями, одна из которых досталась мне.
- Размером с Халка? - на этот его вопрос я лишь кивнула.
- А что у тебя?
- Ну, Билл Рэндольф был очень вспыльчив, - старший Винчестер развернул экран ноутбука в нашу сторону, но издалека я заметила, что там открыты какие-то документы с фотографиями жертвы одного из команды «Мстилелей». - У него несколько приводов из-за избиения жены и потасовки в баре. Суд направил его на курсы контроля гнева. Одним словом под горячую руку ему лучше было не попадаться.
- То есть местного дебошира убил главный теледебошир. Выходит, он получил по заслугам. Теперь дело стало ясным, - озвучил свои слова Сэм, смотря в мою сторону.
- И что тебе ясно? - спросил Дин, проследив за взглядом брата, так и не понимая, к чему тот клонит.
- Сэм нашёл в доме фантики, - пояснила я, пока младший Винчестер доставал их из кармана и высыпал на стол.
- Погодите. Воздаёт по заслугам, сладкоежка, смертельно опасные шуточки. Мы ведь о Фокуснике говорим?
- Похоже на то.
- Вот и хорошо. Давно хочу прикончить этого гада.
- Дин, мы ведь обсуждали уже это... - начал Сэм, но его старший брат не дал ему договорить.
- Нет, мы не будем просить помощи у того, кто заставлял меня умирать раз сто как минимум! Неужели ты до сих пор хочешь использовать его в остановлении Апокалипсиса? Мы найдём Кольт, прикончим Люцифера и всё, конец истории.
Сэм вздохнул, но всё-таки не собирался отступать:
- Смотри, Фокусник ведь настоящий плэйбой. Ему нравятся вино, женщины... А скоро всего этого может и не быть. Может и ему надоели эти ангело-демонские разборки?
- Ты серьёзно? Объединиться с жестоким, кровожадным монстром? Очень умно, Сэмми, - Дин тоже не собирался менять свою точку зрения.
- А я всё-таки согласна с Сэмом, - наконец, подала голос я, так как поняла, что так или иначе мне придётся разрешить их спор, раз они оба настаивают на своём.
- Кто бы сомневался, - закатив глаза, пробурчал старший Винчестер, но я решила это проигнорировать.
- Это конец света, Дин. Нам некогда быть придирчивыми к союзникам, - перебивая его, сказал Сэм. - Мы просто попробуем с ним поговорить. Если ничего не выйдет, то мы его убьём.
- Ну и как нам выйти на него? - вздохнув, спросил старший из братьев, видимо, решив прекращать спор.
- Одной жертвой он не ограничится и рано или поздно объявится. Нам нужно лишь подождать.
И мы стали ждать. Сэм настраивал рацию на полицейскую волну, Дин точил колья, которые он принёс из багажника Импалы. Я отодвинулась от него как можно дальше, так как он, как мне казалось, точил их слишком яростно, чем это было необходимо. Я не хочу случайно попасть под его нож. Видя, что мне нечем заняться, Сэм повернул ноутбук в мою сторону и кивком указал на него. Я с благодарностью согласилась и открыла вкладку с онлайн пианино.
- Я не знал, что ты умеешь играть, - через минуту моей игры подметил Сэм, в это время уже наводя порядок в своей сумке.
- Я несколько лет брала уроки, но в старшей школе забросила это дело, - ответила я, не отрываясь от экрана, и вдруг мне в голову пришла одна идея. Поначалу она казалась мне бредовой, но не исполнить ее я не смогла, поэтому начала играть «Собачий вальс».
- Прекрати играть эту мелодию, пожалуйста, - заворчал Дин, но я послушалась. - Ну вот, теперь она звучит у меня в голове.
«Миссия выполнена!» - мысленно воскликнула я, как вдруг рация зашипела, и оттуда послышался чей-то озадаченый мужской голос. Это заставило всех нас оторваться от дел и вслушаться в него.
- Диспетчерская, у меня тут похоже убийство. Заброшенная бумажная фабрика на шоссе номер 6.
- Вас понял, что там, сынок, - уже другой голос послышался в ответ.
- Уолт, я даже не знаю, как это тебе описать. Просто высылай всех, - казалось, мужчина был чем-то шокирован.
- Успокойся и никуда не отходи от машины. Помощь уже в пути, - после этих слов рация вновь замолчала.
- Это звучало странно, - подметила я, выключая ноутбук и смотря на Винчестеров, ожидая их реакции.
- Достаточно странно для того, кого мы ищем, - добавил Сэм, и уже через несколько минут мы втроём были в Импале и ехали к фабрике.
***
- Тут произошло убийство, а полицией и не пахнет, - первым делом подметил Дин, когда мы подъехали на нужное нам место.
- Это подозрительно, - добавила я, от чего Дин вновь лишь закатил глаза.
- У тебя прям талант к охоте, - ответил мне Винчестер перед тем как выйти из машины, поэтому он не заметил, что я показала ему язык.
Оба охотника взяли по колу, доверив мне лишь фонарик, чему я была рада, так как ещё не готова убивать кого-либо. Насчёт «три» Дин резко открыл дверь заброшенной фабрики, и мы сделали шаг внутрь. Однако вместо запаха плесени и пыли, который я ожидала учуять, мне в нос ударил запах антисептика и спирта. Я проходила однажды практику в больнице, поэтому могла бы узнать подобное место и закрытыми глазами.
- Чёрт побери, - послышался позади меня голос Дина. Открыв дверь, через которую мы попали сюда, он увидел лишь один из больничных кабинетов, где целовались какой-то врач и медсестра, и тут же закрыл дверь.
Я глянула на себя и поняла, что почему-то на мне оказался костюм медсестры, розовый с неоновыми вставками, вместо моей толстовки и джинс. Терпеть не могу розовый. Посмотрев на братьев, я заметила, что и они сменили свою одежду на больничную: тёмно-синюю футболку и такого же цвета брюки, а поверх всего надеты белые халаты, к которым прикреплены бейджики с именами и должностями.
- Доктор, - поздоровавшись, мимо нас прошла одна из врачей. Видимо это их приветствие. Бред.
- Доктор? - недоуменно переспросил Сэм, глядя на меня и Дина.
- Доктор Кто? - добавила я, не в силах удержать эту фразу на языке. Ну, что сделать, если мне нравится этот сериал? Однако никто не оценил мою шутку. Охотникам было не до этого. Они осматривались по сторонам. Вокруг нас был типичный холл любой больницы Штатов. Туда-сюда ходили врачи и медсёстры, метрах в десяти стоял регистрационный стол, где пациенты записывались на приём. Внезапно к нам подошла одна из врачей и, кинув дежурное «доктор», залепила Сэму звонкую пощечину. Мы с Дином замерли от удивления.
- За что? - потирая больное место, спросил Сэм, в полном недоумении смотря то на незнакомку, то на нас.
- Серьёзно? Ты гений и знаешь об этом, но ты трус. Гениальный трус, - она выглядела немного грозной и решительной, поэтому я и старший Винчестер решили пока не вмешиваться.
- Вы о чём? - переспросил Сэм, за что тут же схлопотал вторую пощечину.
- Как будто ты не знаешь! - женщина развернулась и гордо направилась дальше по коридору, оставляя меня и обоих Винчестеров в недоумении. Я стояла в оцепенении. Мы только минуту в этом странном месте, а Сэма уже побить неизвестно за что.
- Не верю своим глазам, - заворожённо провожая взглядом ту незнакомку, сказал Дин. - Это доктор Пикколо.
- Кто? - синхронно спросили я и Сэм. В любой другой момент такое обстоятельство вызвало бы у меня улыбку, но не сейчас.
- Доктор Элен Пикколо, - пояснил старший Винчестер, проходя в глубь коридора. Мы шли за ним. - Секусальная, но шебутная докторша из больницы Сиэтл Мёрси.
Я так и не могла понять, о чём он говорит, но переспрашивать не стала, чтобы не показаться глупой. К счастью, Сэм тоже практически не понял намёков брата.
- Что ты несёшь? - спросил он, нахмурив брови.
- Докторские прикиды, сексуально озабоченные интерны, и все эти «серьезно?» - всё это имеет смысл, - в глазах Дина загорелись огоньки интереса, и я, кажется, поняла, к чему он клонит.
- Только не говори, что мы в... - недовольно простонала я, закатив глаза.
- Да, мы в сериале «Доктор Секси», - на лице Винчестера расцвела полурадостная, полуволнительная улыбка.
Мы шли дальше по коридору, стараясь понять где мы и как сюда попали. Это кажется слишком реальным, чтобы быть какой-нибудь иллюзией. Я отчётливо чувствую запах спирта, который, наверное, ещё месяц будет меня преследовать. Однако это не может быть реальной больницей. Даже Дин признаёт, что «Доктор Секси» это просто сериал. Внезапно в моей голове родилась одна единственная идея, которая могла бы объяснить по крайней мере где мы. Скорее всего это мир телешоу.
- Чувак, какого чёрта? - сквозь свои раздумья я услышала голос младшего Винчестера, и даже не заметила, что мы уже поднялись из холла на какой-то этаж больницы.
- Я не знаю, - расстерянно ответил Дин, также пытаясь сообразить каким способом мы тут очутились.
- А это поучительно... - случайно пробормотала я вслух свои мысли, чем привлекла внимание братьев.
- Поучительно? - переспросил у меня старший Винчестер, останавливаясь недалеко от лифта. - У тебя есть какая-то идея? Излагай. Любую.
- Фокусник закинул нас в мир телешоу.
- И это твоя идея? Это глупость.
- Это глупость, потому что идея моя, а не твоя... - проворчала я, сложив руки на груди.
- Ты ведь сам сказал, что мы в сериале, - подметил Сэм.
- Да, но тут тогда должны быть актёры, операторы, режиссёры и прочая команда и декорации. А это выглядит слишком реально.
Мимо нас прошла еще одна врач и, сказав «доктор» и едва заметно кивнув головой, прошла дальше.
- А это доктор Ванг. Сексуальная, но заносчивая. Кардиохирург, - глядя ей вслед, сказал Дин.
- Я вообще не доктор, - я посмотрела на свой бейджик, приколотый к форме. - а медсестра. Я даже не ходила на их курсы.
- В этом же нет ничего плохого.
- Но эта работа не для меня, - я сорвала бейджик и под удивлённые взгляды ребят кинула его в ближайший мусорный бак.
- А там Джонни Дрейк, - Дин продолжил проводить своеобразную экскурсию, так как он единственный, кто хоть как-то знаком с этим сериалом. - Вообще он призрак в голове у этой секусальной, но нервной докторши.
Проследив за его взглядом, я заметила мужчину лет сорока в старой поношенной пижаме, который сидел на одной из каталок, а рядом с ним стояла невысокая брюнетка в белом халате.
- В этом сериале есть призраки? - нахмурив брови, спросил Сэм. - Зачем?
- Не знаю, для рейтинга, - рассеяно ответил Дин.
- Я думала, ты не фанат, - с ухмылкой подметила я.
- Я нет, - фыркнул Винчестер, но внезапно замер, смотря куда-то позади меня. Я обернулась и заметила, что в нашу сторону идёт мужчина лет тридцати пяти с тёмными длиной до плеч волосами. - Это он... Это доктор Секси, - едва слышно сказал Дин.
- Не пускай слюни, - кинула я старшему Винчестеру перед тем, как этот мужчина дошёл до нас.
- Доктор, - слегка кивнув, сказал он Дину.
- Д-доктор, - чуть заикаясь, ответил охотник. Это прозвучало так застенчиво, что я решила когда-нибудь использовать этот момент для шантажа.
- Доктор, - теперь врач обратился к младшему Винчестеру.
- Доктор, - ответил Сэм, после того, как Дин ударил его по ноге.
- Медсестра, - его взгляд перешёл ко мне.
- Что? - недоуменно переспросила я и, посмотрев на свою форму, заметила тот чёртов бейджик прикреплённый к ней. - С ума сойти! - пробурчала я и выкинула эту пластмассу обратно в бак. Взгляд доктора Секси вновь был прикован к старшему Винчестеру.
- Назовите мне хотя бы одну причину, почему вы ослушались моего приказа по поводу экспериментальной пересадки лица миссис Биэл? - сурово поинтересовался мужчина, глядя на охотника.
- Назвать причину? - расстеряно переспросил Дин, немного потупив взгляд в пол, однако внезапно его лицо нахмурилось, и Винчестер резко хлопнул врача к стене. - Ты не доктор Секси.
- Вы спятили, - слишком спокойно для человека, который только что сильно ударился о стену, произнёс он.
- Правда? Могу поклясться, у доктора Секси столько побед в сексе, потому что он носит ковбойские сапоги, а не теннисные туфли.
- Не фанат, говоришь? - хмыкнув, поинтересовался Сэм.
- Самому противно, - с неохотой признался Дин.
- Вызовите охрану, - лениво обратившись к проходящей мимо медсестре, сказал доктор.
- Валяй, мы-то знаем кто ты на самом деле, - неожиданно вокруг нас всё замерло, будто кто-то нажал на паузу. Мне кажется, эта аналогия верна, так как мы попали в мир шоу. Я посмотрела на доктора Секси и заметила, как его хмурое лицо превратилось в знакомую ухмылку.
- Молодцы, ребята, быстро допёрли, - на месте доктора появился Фокусник. В его глазах горели искорки задора. Ему явно нравилось всё происходящее. Он заметил меня и, подмигнув, сказал: - Эй, Ариэль, приятно, наконец, познакомиться с тобой лично.