Catch Me Now (Rus Translation)

Часть 3

Покинув дом Чака, мы направились в единственный в городе мотель. К сожалению, трехместных номеров в нём не было, и братьям пришлось снять двухместный. Как и все номера в любом мотеле Америки в этом был минимум удобств: две простые деревянные кровати, заправленные зелёными покрывалами, старый нераскладывающийся диван, телевизор, который ловил всего пять каналов, и небольшая кухня у противоположной к двери стены. Несмотря на мои протесты, Сэм выбрал спать на диване и, кинув на него свою огромную сумку, вышел за дверь. Скинув с плеч рюкзак, я присела на одну из кроватей. Дин в это время занимался защитой номера, насыпая соленые дорожки вдоль окон.

— И как долго я здесь должна быть? — спросила я, когда он закончил с обустройством номера.

— Не знаю, но точно долго, — внезапно его серьёзное выражение лица смягчилось. — Послушай, кроха, в любом случае тебе безопасней быть с нами, чем с теми пернатыми. Как только мы во всём разберемся, то первым делом отвезем тебя домой.

— Я знаю, — соглашаясь с его словами, ответила я, на минуту погрузившись в размышления. — Как ты думаешь, чем я могу помочь ангелам?

— Честно говоря, понятия не имею и был бы рад, если ты, когда поймешь в чём дело, просвятишь в это и меня.

— Ведь я обычный человек, и не знаю ничего дальше пятого сез... пятой серии книг Карвера Эдлунда, — чёрт, я чуть не сказала сезоны. В любом случае это не останется незамеченным для Дина.

— Что там говорил Чак? Он видел тебя в своём видении?

— Не знаю, — я пожала плечами. — Я ничего специально не делала.

Дин хотел продолжить мой допрос, но, поняв, что я отвечаю искренне, остановился.

— Хорошо, — несколько секунд он колебался, прежде чем успокаивающе положил свою руку мне на плечо. — Если это имеет значения. Я... Я сожалею о том, что с тобой произошло.

— Спасибо, — выдавила из себя я и улыбнулась. Вот такой Дин мне и понравился с первого сезона: человек умеющий сострадать и поддерживать других в сложных ситуациях, а не грубый мужлан, каким он был весь этот день.

Дверь открылась и вошёл Сэм с какими-то полиэтиленовыми пакетами в руках.

— Так как тебе придётся побыть с нами некоторое время, то я подумал, что тебе понадобится одежда, но, возможно, я ошибся с размером.