Виолетта. Переводы песен.

Dile que sí

Dile que sí- Скажи ему <<да>>.

Оригинал:
Si te preguntas 
por qué esta vez no tienes respuesta 
y no entiendes qué pasa 
Si te enamoras 
pero no encuentras bien la manera 
de decirle que pasa 

Una sensación, 
el momento tan esperado 

Dile que sí 
Es lo que importa 
es un temblor, miedo y euforia. 
Mira, que nadie te diga que no se puede, 
corre, anda y búscalo 

Dile que sí 
Es lo que importa 
es un temblor, miedo y euforia. 
Mira, que nadie te diga que no se puede, 
corre, anda y búscalo 
Dile que sí... 

Cuando te acercas, 
no puedes contener tu cabeza 
y no entiendes qué pasa 
Y las palabras se te enredan 
y no ves la manera 
de decirle que pasa 

Una sensación, 
el momento tan esperado 

Dile que sí 
Es lo que importa 
es un temblor, miedo y euforia. 
Mira, que nadie te diga que no se puede, 
corre, anda y búscalo 

Dile que sí 
Es lo que importa 
es un temblor, miedo y euforia. 
Mira, que nadie te diga que no se puede, 
corre, anda y búscalo 
Dile que sí... 

Ya son nueve, lo que sigue, 
estoy pensando qué hacer 
El tiempo se acabó, 
no lo dudes, grítaselo 

Dile que sí 
Es lo que importa 
es un temblor, miedo y euforia. 
Mira, que nadie te diga que no se puede, 
corre, anda y búscalo 

Dile que sí 
Es lo que importa 
es un temblor, miedo y euforia. 
Mira, que nadie te diga que no se puede, 
corre, anda y búscalo 
Dile que sí... 

Dile que sí...

Перевод:
Если ты спрашиваешь себя, 
Почему на этот раз у тебя нет ответа, 
И ты не понимаешь, что происходит, 
Если ты влюбляешься, 
Но не можешь найти слов, 
Чтобы объяснить ему, что происходит... 

Это сильное чувство, 
Долгожданный момент... 

Скажи ему «да», 
Это всё, что имеет значение, 
В этом столько трепета, страхов и восторга. 
Пусть никто не говорит тебе, что это невозможно, 
Беги, вперёд на поиски счастья. 

Скажи ему «да», 
Это всё, что имеет значение, 
В этом столько трепета, страхов и восторга. 
Пусть никто не говорит тебе, что это невозможно, 
Беги, вперёд на поиски счастья. 
Скажи ему «да»... 

Когда ты подходишь ближе, 
Ты не можешь привести в порядок свои мысли, 
И ты не понимаешь, что происходит, 
И ты запутываешься в словах, 
И не можешь 
Объяснить ему, что происходит. 

Это сильное чувство, 
Долгожданный момент... 

Скажи ему «да», 
Это всё, что имеет значение, 
В этом столько трепета, страхов и восторга. 
Пусть никто не говорит тебе, что это невозможно, 
Беги, вперёд на поиски счастья. 

Скажи ему «да», 
Это всё, что имеет значение, 
В этом столько трепета, страхов и восторга. 
Пусть никто не говорит тебе, что это невозможно, 
Беги, вперёд на поиски счастья. 
Скажи ему «да»... 

Уже девять часов, всё остается по-прежнему, 
Я всё думаю, что же делать, 
Время истекло, 
Не сомневайся, прокричи ему об этом. 

Скажи ему «да», 
Это всё, что имеет значение, 
В этом столько трепета, страхов и восторга. 
Пусть никто не говорит тебе, что это невозможно, 
Беги, вперёд на поиски счастья. 

Скажи ему «да», 
Это всё, что имеет значение, 
В этом столько трепета, страхов и восторга. 
Пусть никто не говорит тебе, что это невозможно, 
Беги, вперёд на поиски счастья. 
Скажи ему «да»... 

Скажи ему «да»...