Виолетта. Переводы песен.

Tienes todo

Tienes todo - У Тебя всё есть.
Оригинал:
Puede ser una ilusión 
O tal vez tu corazón 
Te hable a cada instante. 

Nada pasa porque sí 
Me da miedo hablar de mí 
Tú sabes, a cada instante. 

Me verás, suelo caminar 
Pensando en cada paso si voy a fallar. 
Te veré, en cada ocasión 
porque puedo ver tu historia en mi canción. 

Para todo, para nada 
Por si aciertas, por si fallas 
Tienes todo lo que hay que tener 
Para ser quien quieras. 

Contra todo, contra nada 
Cuando sobra, cuando falta 
Tienes todo lo que hay que tener 
para ser quien quieras en verdad. 

Tu manera de decir hace fácil para mí 
cantarte y poder mirarte. 

El poder se encuentra en ti 
Tienes magia para mí 
Tú sabes, no estés distante. 

Me verás, (te veré) 
Suelo caminar (caminar) 
Pensando en cada paso si voy a fallar 
(no vas a fallar). 

Te veré, en cada ocasión 
por que puedo ver tu historia en mi canción 

Para todo, para nada 
Por si aciertas, por si fallas 
Tienes todo lo que hay que tener 
Para ser quien quieras. 

Contra todo, contra nada 
Cuando sobra, cuando falta 
Tienes todo lo que hay que tener 
para ser quien quieras. 

Lo puedo sentir, que cantar es lo que soy… 
porque soy lo que soy, cuando soy, 
hoy puedes escuchar, que la música es tu voz, 
que canta y canta todo el tiempo. 

Para todo, para nada 
(para nada) 
Tienes todo lo que hay que tener 
Para ser quien quieras. 

Contra todo, contra nada 
Cuando sobra, cuando falta 
Tienes todo lo que hay que tener 
para ser quien quieras en verdad. 

No dejes escapar tus sueños 
Inténtalos soñar despierto 
Tienes lo que hay que tener 
para ser quien quieras. 

No dejes escapar tus sueños 
Inténtalos soñar despierto 
Tienes lo que hay que tener 
para ser quien quieras en verdad.

Перевод:
Может быть, это иллюзия, 
а, возможно, твоё сердце 
действительно говорит с тобой всё время. 

Ничего не происходит просто так. 
Я боюсь говорить о себе, 
ты же знаешь, всегда. 

Ты узнáешь меня. Я привыкла двигаться вперёд, 
обдумывая каждый шаг, чтобы не упасть. 
Я узнáю тебя, при каждом удобном случае, 
ведь я могу понять твою историю в моей песне. 

Для важного или незначительного, 
будешь ли ты права или ошибёшься, 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем захочешь. 

Вопреки трудностям или с лёгкостью, 
когда выигрываешь и когда не получается, 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем ты действительно хочешь. 

То, как ты со мной говоришь, помогает мне 
решиться петь тебе и смотреть на тебя. 

Вся сила в тебе. 
Ты магически действуешь на меня. 
Ты это знаешь. Не будь такой далёкой. 

Ты узнáешь меня. (Я узнáю тебя.) 
Я привыкла двигаться вперёд, (двигаться вперёд) 
обдумывая каждый шаг, чтобы не упасть. 
(Ты не упадёшь!) 

Я узнáю тебя, при каждом удобном случае, 
ведь я могу понять твою историю в моей песне. 

Для важного или незначительного, 
будешь ли ты права или ошибёшься, 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем захочешь. 

Вопреки трудностям, или с лёгкостью, 
когда выигрываешь и когда не получается, 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем ты захочешь. 

Я чувствую, что пение — это моя сущность, 
потому что я такая, как есть. Ведь это я! 
Сегодня ты можешь услышать, что музыка — это твой голос, 
который звучит и звучит всё время. 

Для важного или незначительного 
(Ни за что!), 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем захочешь. 

Вопреки трудностям или с лёгкостью, 
когда выигрываешь и когда не получается, 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем ты действительно хочешь. 

Не дай сбежать своим снам, 
попытайся видеть сны наяву, 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем захочешь. 

Не дай сбежать своим снам, 
попытайся видеть сны наяву, 
у тебя есть всё, что нужно, 
чтобы быть кем захочешь.