Виолетта. Переводы песен.

Habla si puedes

Habla si puedes- Скажи, если сможешь.
(Песня написанная Виолеттой. Об их "любовном треугольнике" с Томасом и Леоном. 1 сезон.)

Оригинал:

Si es que no puedes hablar, 
no te atrevas a volver. 
Si te quieres ocultar, 
tal vez te podría ver 
Y el amor, que no sabe a quién ni qué 
Hablarás y tu verdad te abrazará otra vez 

Habla si puedes, grita que sientes 
Dime a quién quieres y te hace feliz 

Si no puedes escuchar, 
aunque insistas, hablaré 
Si lo quieres, mírame 
y tus ojos hablarán tal vez 

Sentirás el amor e irás tras él 
Hablarás y tu verdad te abrazará otra vez 

Habla si puedes, grita que sientes 
Dime a quién quieres y te hace feliz 
Habla si puedes, grita si temes 
Dime a quién quieres y te hace feliz 

Abrázame, quiero despertarme y entender 

Habla si puedes, grita si temes 
Dime a quién quieres y qué haces aquí 
Habla si puedes, grita qué sientes 
Dime a quién quieres y te hace feliz 

Y te hace feliz

Перевод:

Если есть что-то, о чём ты не можешь сказать, 
Не смей возвращаться, 
Если хочешь скрыться, 
Наверно, я могла бы найти тебя. 
И о любви, которая ни на что не похожа, 
Ты заговоришь, и твоя правда снова захватит тебя. 

Скажи, если сможешь, прокричи о своих чувствах, 
Скажи мне, кого ты любишь, и это сделает тебя счастливым. 

Если ты не можешь слушать, 
хоть ты и упрямишься, я буду говорить. 
Если хочешь этого, взгляни на меня, 
И, быть может, заговорят твои глаза. 

Ты почувствуешь любовь и пойдешь за ней. 
Ты всё скажешь, и твоя правда снова захватит тебя. 

Скажи, если сможешь, прокричи о своих чувствах, 
Скажи мне, кого ты любишь, и это сделает тебя счастливым. 
Скажи, если сможешь, кричи, если боишься, 
Скажи мне, кого ты любишь, и это сделает тебя счастливым. 

Обними меня, я хочу проснуться и понять. 

Скажи, если сможешь, кричи, если боишься, 
Скажи мне, кого ты любишь и что делаешь здесь. 
Скажи, если сможешь, прокричи о своих чувствах, 
Скажи мне, кого ты любишь, и это сделает тебя счастливым. 

И это сделает тебя счастливым.