Family - Yoonmin (traduction & réécriture)

Intro

"Yoongi, j'aimerais revenir en arrière et changer tout ça. Tu es jeune et nous étions saoul ça n'aurait jamais dû arriver"

Je n'était pas spécialement heureux de découvrir que j'allais devenir papa dans neuf mois, je me suis principalement détesté. Je n'avais pas seulement foutu en l'air ma vie, mais aussi celle d'une femme d'une vingtaine et quelques d'années. Pas vraiment pour elle en fait.

Je me tenais devant le tribunal avec cette femme d'une vingtaine et quelques d'années un mois après être devenu papa, je me détestais encore plus parce qu'elle me donnait la garde totale du petit garçon.

Je me souviens lui avoir crier dessus, quelques jours après qu'elle eu donnée naissance à notre fils, alors qu'elle me disait qu'elle ne voulait rien avoir à faire avec et je cite, "deux fardeaux". Ce n'était pas comme si je voulais avoir affaire à elle de toute façon, mais la dernière fois que j'ai regardé, élever un enfant se fait à deux.

"Tu ne peux juste pas de laisser avec un bébé, j'ai dix-neuf ans pour l'amour de dieu"

Elle laissa un soupire s'apparentant plus à un rire échapper ses lèvres, "Yoongi-ah, ça voudrait dire que je devrais veiller sur deux enfants, et je n'ai pas de temps pour ça. Soit juste reconnaissant que je n'ai pas décidé de me débarrasser de cette chose quand elle était encore à l'intérieur de moi"

Elle cracha ses mots avec froideur et cruauté, pas une trace d'attention ou d'inquiétude dans ses yeux.

Elle s'en alla avec son avocat, me laissant seul debout attendant que l'audience ne commence.

Ma mère m'a promit qu'elle viendrait, et pour certaines raisons j'ai décidé de la croire pour une fois. Elle n'est jamais arrivée à rien, je me souviens quand j'avais environs dix ans et que c'était ma première représentation avec l'école d'une pièce de théâtre, elle n'est jamais venue et quand je suis rentré à la maison et que je lui ai demandé elle m'a dit qu'elle n'avait juste pas envie de me voir jouer "un stupide piano".

"Monsieur Min et Mademoiselle Koo? Le juge va vous recevoir maintenant"

Dit un des greffier de la Cour en sortant de la salle d'audience.

((Un greffier est un auxiliaire de justice dont les responsabilités sont, sans s'y limiter, de tenir les registres du tribunal, ainsi que de faire prêter serment aux témoins, aux membres du jury et aux membres du grand jury. Traditionnellement, le greffier est aussi gardien du sceau destiné à authentifier les actes judiciaires émanant du tribunal, tels que les jugements, ordonnances et injonctions.))((merci wiki))

Je déglutis avant d'acquiescer et de suivre l'homme plus âgé.

Je me tenais sur la gauche seul et elle alla à droite avec son avocat, je ne pus m'empêcher de regarder dans le vide. Au plus j'essayais de me dire que le juge me verrais incapable de veiller sur un bébé à un tel âge, au plus je savais que j'allais finir seul avec un petit bébé.

Elle était trop puissante, sa position était meilleur que la mienne ce qui voulait dire que de toute façon elle n'aurait pas de temps pour veiller sur le bébé par elle même.

Je baissais ma tête aussitôt que je sentis mes yeux se remplir de larmes.

"Mademoiselle Koo, il est clair que vous voulez passer tout les droits à Monsieur min, est-ce que c'est toujours correct?"

J'étais en train de supplier dans ma tête, espérant qu'en un miracle elle ressentirait un peu de culpabilité dans son âme noire.

J'aurais peut-être à quitter l'université. Et cette seule pensée a presque fait couler mes larmes le long de mon visage.

"Oui ça l'est votre Honneur"

Sa voix me tira de mes anxieuses pensées remplies d'inquiétude et de regret.

La sentence que je ne voulais pas qu'elle prononce fut prononcée, le juge continua de parler mais je n'écoutais plus, je ne pouvais pas et la seule chose à laquelle je pensais était le bébé qui était à présent dans la pièce, une femme le tenant jusqu'à ce qu'on lui dise à qui de nous deux le donner.

"Monsieur Min?"

Je relevai brusquement ma tête vers le juge devant moi.

Une fois qu'il vu qu'à présent j'écoutais et non perdu dans ma propre tête il parla de nouveau.

"Autant que je sache je sais que ce n'est pas idéal pour vous d'être si jeune, mais Mademoiselle Koo ne sera même pas capable d'élever l'enfant d'elle-même à cause de raisons liées au travail. C'est pour quoi je vous donne, Monsieur Min la garde totale de cet enfant"

J'acquiesçai faiblement, mes yeux pleurant presque à cause de toute l'eau accumulée. Les larmes coulèrent finalement lorsque je clignai des yeux. Je pouvais sentir tous les yeux sur moi à ce moment, la femme qui m'affligeait ça regardant le côté de mon visage sûrement avec un sourire malsain sur son visage.

"A partir de maintenant, Monsieur Min aura la garde totale et Mademoiselle Koo le droit de visite, affaire rejeté"

Le son du marteau contre le bois me fit sursauter faiblement, ça y est ma vie est ruiné.

Je baissai de nouveau ma tête, tout le monde sortit en quelques secondes. Tout ce que je pouvais faire étais de rester là et regarder dans le vide, mon esprit devint vide à ce moment. Jusqu'à ce qu'une assistante sociale ne vienne vers moi, portant le petit garçon dans ses bras.

"Monsieur Min, vous devez venir avec moi pour signer quelques formalités administratives"

Je l'ai brièvement regardé lorsque j'ai relevé la tête, puis j'ai baissé le regard vers le bébé dormant dans ses bras. A ce moment je réalisai qu'il était tout ce que j'avais maintenant et que j'étais tout ce qu'il avait.

La femme me sourit tristement, avant de me dire de la suivre.

_______

yo

de retour pour la trad de la réécriture! :3
Je trouve ce chapitre mieux traduit que d'habitude :3