A New Place To Stay (TERJEMAHAN)

4 - Days Gone By

Dua hari telah berlalu; Harry menemukan dirinya agak bingung. Snape mengawasinya terus-menerus. Itu bukanlah dia yang biasanya dingin, tatapan tajam, namun sesuatu yang lain; Harry tidak yakin apa itu, tapi apa pun itu, bukan karena menunjukkan jalannya. Itu tentunya bukan kebencian Snape yang biasanya, dan Harry tidak berpikir itu bertanda baik untuknya. Selama beberapa hari terakhir dia bekerja di kebun membuat kolam; Harry agak penasaran mengenai itu -- Apakah ada ikan magis yang bisa digunakan pada ramuan? Namun, dia tidak pernah menanyakannya. Dia pergi makan siang dalam dua hari terakhir itu, ketika Master Ramuannya telah 'tidak sengaja' berada di dekatnya saat hampir tiba waktunya, dan mengatakan kepadanya agar dirinya membasuh badannya yang kotor. Setelah makan siang Snape menunjukkan perpustakaan kepadanya dan memberikannya tiga buku pertahanan sihir untuk dibaca.

Severus telah mendengarkan perkataan Dumbledore selama pertemuan Orde, dan dia mengabaikan perkataan orang tua itu. Dia ingin Potter untuk bertahan hidup; dia telah bersumpah untuk menjaga bocah Lily, entah setengah James atau bukan. Sumpahnya pada Lily adalah alasan mengapa dia masih bernafas, dia tidak punya alasan yang lain lagi untuk hidup, yang mana sebagian dari dirinya menahan diri dari membunuh Pettigrew; bagian lain itu adalah jiwa Slytherin nya yang mempertahankan diri. Tidak, dia akan memastikan Voldemort tewas, berharap Potter selamat, dan mungkin, mungkin saja, yang dia lakukan cukup untuk mendapatkan pengampunan Lily. Jadi dia mengatakan pada anak itu untuk membaca semua buku, dan berniatan untuk menguji setiap buku yang dibaca anak itu. Itu membuatnya tetap sibuk sampai makan malam, dan kemudian dia mengatakan pada anak itu untuk mengerjakan PRnya, dan pergi tidur. Anehnya, dia tidak pernah mendengar anak itu keluar dari kamarnya setelah pukul sembilan malam; dia mendengar anak itu keluar sekitar 8:50 pergi ke toilet, dan itu hanya satu malam saja. Severus tidak yakin lagi apa yang harus dia pikirkan mengenai Potter; anak itu tidak tidak melanggar satu pun peraturan, mengawasinya juga tidak mengungkapkan apa-apa; anak itu bekerja, melakukan semua yang dia katakan... itu seperti mengawasi mesin! Anak itu tidak minum atau makan selain dari jam makan, dan bersikap sangat sopan. Severus mulai berpikir bahwa itu  bukan bocah Potter yang telah kembali.

"Apakah kau sudah menyelesaikan PR mu, Potter?"tanya Severus licin.

"Ya, sir,"balas Harry dengan sangat cepat dan membela diri, seolah-olah dia menganggap Snape akan menghukumnya.

Severus mengangkat alisnya pada nada dari jawaban anak itu. Anak itu sangat kurang ajar padanya, terutama ketika menjawab pertanyaan; itu tidaklah benar bahwa anak itu menjadi pendiam. Mungkin anak itu merindukan teman Muggle dan keluarganya; dia bertanya dalam hati apakah Dumbledore dapat membiarkan bocah itu menghabiskan beberapa waktu di sana dengan menggunakan Portkey darurat yang tersedia. Itu sungguh tidak adil menjaga seorang anak berusia empat belas tahun dikunci dan dilindungi dari dunia luar selama tiga bulan. Dia harus mengingatkan dirinya bahwa itu bukanlah kesalahan Potter, atau idenya, menjadi seperti itu. Ketika Dumbledore sudah bersikeras, maka dia akan selalu dengan keputusannya; tidak peduli apa yang dikatakan orang lain, bahkan Potter.

"Semuanya?"tanya Severus terkejut. Hanya empat hari memasuki liburan; tentunya anak itu belum menyelesaikan semua PRnya.

"Ya, sir,"Harry menegaskan, mengangguk mantap.

"Aku ingin melihatnya setelah sarapan; kau akan bekerja di lab ramuan hari ini,"kata Severus ketus memberitahukan pada tamu yang tidak dihendakinya.

"Ya, sir,"kata Harry segera. Empat hari selama liburan dan dia tidak dipukul sekali pun, untuk pelanggaran yang nyata atau yang hanya diada-ada -- bagi Harry itu adalah rekor. Yang paling dia bisa tuju adalah satu hari kembali di kediaman Dursley. Bahkan tidak sampai satu hari. Vernon sangat suka memukulnya dan akan menemukan alasan apa pun, tidak peduli betapa tidak bergunanya itu, untuk melakukannya. Pukulan itu tidak terasa buruk ketika dia tahu Vernon hanya mengarang kesalahannya, namun itu membuatnya merasa seperti lebih aneh jika beberapa pelanggaran yang sungguh dilakukannya, seperti tidak mengerjakan tugas tepat waktu.