A New Place To Stay (TERJEMAHAN)

15 - Information on Harry's Second Year And The Diary

Severus membawa balsem luka memar pada Harry, hanya menemukan Harry yang tertidur lelap; dia tidak ingin membangunkannya. Tidak akan ada yang mengira Harry memiliki beban yang begitu besar di pundaknya, atau bahwa dia baru saja melihat seseorang meninggal jika kau melihatnya tertidur. Dia melihat kedamaian, seorang malaikat terbaring di sana beristirahat dengan damai, tidak menyadari nasibnya. Meskipun Severus tidak mengetahui seluruh isi ramalan mengerikan itu, dia mendapatkan inti ramalannya, dan itu sungguh tidak menjanjikan. Dia telah bersumpah untuk melindungi putra Lily dan dia terus gagal; dia tahu entah di mana, entah bagaimana, dia melewatkan gambaran yang lebih besar mengenai berbagai hal. Atau gambaran Dumbledore yang lebih besar mengenai semuanya, dan meskipun dia berusaha sekeras mungkin dia tetap tidak tahu apa itu. Dia telah meninggalkan kamar anak laki-laki itu setelah meletakkan ramuan penghilang rasa sakit di meja samping ranjang untuk Harry saat sudah terbangun. Dia harus memeriksa Harry lagi nanti, namun dia masih tidur; jika ramuan penghilang rasa sakit telah kosong, jadi dia akan tahu anak laki-laki itu sudah bangun.

"Selamat siang, Mr. Potter; bagaimana perasaanmu?" Severus dengan lancar bertanya ketika Harry akhirnya terbangun.

"Maafkan saya karena telah tertidur," gumam Harry dengan hati-hati, bertanya-tanya apakah dia akan menerima cacian.

"Aku tidak meminta permintaan maaf; aku bertanya bagaimana keadaanmu," kata Severus, memotong permintaan maaf Harry yang ragu-ragu. Dia tidak marah pada anak laki-laki itu karena telah tertidur, namun dia tidak ingin mendengarkan ocehan yang tidak masuk akal. Sudah menjadi alasan utama mengapa dia membebaskan para peri rumah dan menyuruh mereka pergi, itu karena dia sangat muak dengan mereka yang bersikap seperti budak. Tidak ada yang dia katakan atau lakukan yang pernah menyadarkan mereka sampai dia menyerahkan pakaian kepada mereka dan meminta mereka untuk pergi. Perlahan setelah itu dia mulai membuat kemajuan dengan mereka; dia tentu saja tidak ingin mendengarkan pembelaan Harry Potter bahwa dia tidak bermaksud untuk tidur.

"Saya baik-baik saja, terima kasih, Professor Snape," Harry memberitahunya, ekspresi kosong di wajahnya; dia tampak sangat bingung oleh seseorang yang bertanya kepadanya bagaimana keadaannya. Hal tersebut membuat perut Severus terlilit--- setelah sekian lama berpikir bahwa anak laki-laki itu dimanja, dia mendapati bahwa Harry bahkan sepertinya tidak tahu bagaimana cara menanggapi seseorang yang menanyai keadaannya.

"Apa kau masih sakit?" tanya Severus, matanya menembus ke mata hijau.

Harry tampak sangat bimbang; jawabannya yang biasa adalah mengatakan pada Snape bahwa dia baik-baik saja. Namun, gurunya itu selalu tahu saat dia berbohong, apakah dia mengatakan kepadanya bahwa dia baik-baik saja dan melanjutkan hidupnya atau apakah dia harus mengatakan yang sebenarnya? Dia tidak seharusnya mengeluh atau mengadu, itu adalah peraturan pertama yang sering dipelajarinya saat masih kecil.

"Yang sebenarnya, Mr. Potter," kata Severus pelan. Dia bisa membaca Harry Potter seperti dia bisa membaca buku yang terbuka, dan dia bisa melihat konflik terjadi di mata hijau itu. Disiksa dirinya sendiri, dia tahu apa yang mungkin dipikirkan anak itu; apakah akan mengatakan yang sebenarnya atau tidak.

Setelah Snape mengatakan hal tersebut Harry memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya. "Hanya memarnya saja yang masih terasa sakit," Harry mengakui dengan pelan, bertanya-tanya apa seperti ini kah rasanya memiliki orang tua. Dia sudah cukup lama memikirkannya; dia tidak tahu mengapa, tapi itu tidak pernah jauh dari pikirannya. Ketika gurunya memberinya balsem untuk menyembuhkan lecetnya, membawanya berbelanja pakaian, membantu rekeningnya dan sekaranf bertanya bagaimana keadaannya, dia tampak seperti orangtua yang kuatir. Ketika memikirkannya, hal itu membuatnya semakin merindukan orang tuanya, tapi juga membuat dia sadar bahwa ada lebih satu cara untuk peduli pada seseorang. Snape dengan enggan menjaganya sejak dia memasuki dunia sihir; yang anehnya, dia tahu dengan pasti bahwa Snape membencinya, jadi hal itu masih sangat membingungkannya. Mungkin suatu hari nanti dia memiliki keberanian untuk menanyainya mengapa dia terus menolongnya dan menyelamatkan nyawanya. Sungguh hal yang bagus Snape melakukannya, atau dia tidak akan hidup terus melewati tahun pertamanya.. atau mungkin seharusnya begitu, siapa yang tahu?