El diablo que ya conoces (IronFrost - Traducción)

8. Lazos que unen (Parte II)

Disclaimer: ¡Nada me pertenece! Los personajes pertenecen a Marvel y la historia a MaverikFlame (esta es una traducción).

****

8. Lazos que unen (Parte II)

—Toma.

Algo negro se deslizó en la línea de visión de Thor y lo cogió por puro reflejo, sintiendo el plástico crujir bajo sus dedos. La miró cautelosamente, volteándola en sus manos. Parecía un arma, pero no sucedió nada cuando apretó el gatillo.

—Trata de no romperla.

Thor miró curiosamente a su hermano, que estaba parado detrás del sofá, brazos cruzados y expresión en blanco. Definitivamente, esta no era la primera vez que Thor deseó poder leer mentes.

—¿Qué es esto? —preguntó, blandiendo el juguete y oyéndolo traquetear mientras lo hacía.

—Es un arma falsa —contestó Loki increíblemente sin sarcasmo. Su rostro seguía siendo una máscara, sus pensamientos vedados a Thor—. Para un juego al que Tony llama... ¿«Láser tag»? — Inclinó la cabeza como inseguro del nombre.

Thor se tragó una risita.

—Ah, sí —dijo—. He jugado a este Láser tag antes, una vez, con Steve, Tony y Clint.

—Sí, que bueno —murmuró Loki, moviéndose un poco, apenas lo suficiente para que Thor percibiera su incomodidad—. Los humanos desean jugar; Steve, Clint y Natasha serán un equipo, lo que significa que Tony y yo necesitamos un tercero. —Miró significativamente a Thor antes de dirigir su mirada a la alfombra.

Thor observó primero a su hermano, luego al «arma», asombrado, sorprendido y luchando por no revelar su alegría. Sabía cuánto Loki detestaba que hiciera eso. Sin embargo, se permitió sonreír.

—¿Crees que eso es justo? —preguntó—. ¿Dos dioses en un mismo equipo?

Thor solo advirtió la sonrisa presumida que brilló en el rostro de su hermano.

—Tony insiste en que lo equilibra nuestra «falta de experiencia» con la tecnología midgardiana.

Thor rio.

—¡Muy bien! —bramó—. ¡Acepto!

Se puso de pie y palmeó a su hermano en el hombro, sin advertir su mueca, solo la débil sonrisa que la ocultaba.

****

—Algunas veces vale la pena ser rico —dijo Tony mientras fijaba en su pecho el dispositivo parecido a un peto que registraría los disparos de sus enemigos. Loki seguía intentando averiar el suyo, pero Tony agarró su mano y le dio una mirada que decía, «me reiría de esto, pero tengo que dar ejemplo».

—¿Por así decirlo?—replicó Loki, maliciosamente. Tony sonrió ávidamente y ajustó su agarre en el arma que había elegido.

—Hey —dijo—, no hay mucha gente que tenga su propio juego de Láser tag, ¡ser un multimillonario es genial!

—Mmm —masculló Loki sin comprometerse, apretando unas cuantas correas—. Reservo mi opinión hasta ver lo «genial» que es este juego.

—Este es un juego que favorece a los tramposos —respondió Thor, demasiado alto, en su tono habitual—. ¡Sospecho que serás bastante bueno en él, hermano!

Palmeó a Loki en el hombro y lo empujó lo suficiente como para hacerle caer el arma. Loki le disparó una mirada a la que Thor permaneció felizmente ajeno.