El diablo que ya conoces (IronFrost - Traducción)

13. La excepción a la regla

Disclaimer: ¡Nada me pertenece! Los personajes pertenecen a Marvel y la historia a MaverikFlame (esta es una traducción).

****

13. La excepción a la regla

—Señor Stark —dijo Fury mientras presionaba sus manos extendidas sobre el escritorio y se inclinaba hacia adelante, proyectando una larga sombra de un solo ojo sobre el sentado Vengador—, ¿su novio acaba de intentar diezmar la ciudad, y su respuesta es «oops»?

Tony se encogió de hombros impotente y sonrió. Pensándolo bien, probablemente no era la mejor respuesta, pero Tony Stark nunca había sido conocido por su tacto.

—El trato —dijo Fury, lentamente, enfatizando cada palabra—, era que eliminaríamos el expediente de Loki únicamente si no hacía este tipo de mierda otra vez.

—¿Locura temporal? —sugirió Tony, encongiéndose otra vez de hombros. El único ojo de Fury se entornó.

—¿«Temporal»? —repitió secamente. Tony le dio la razón—. Mira, Stark, rompió nuestro trato. Solo estoy teniendo la gentileza de decirte que va a ser encerrado y juzgado por sus crímenes.

Tony recorrió con un dedo una marca en la esquina del escritorio.

—Y yo —dijo alegremente, inocentemente—, solo estoy teniendo la gentileza de decirte que no, no lo será. —Mostró los dientes en una aguda sonrisa.

Fury retrocedió.

—¿Discúlpame? —gruñó

—¿No me escuchaste? —preguntó Tony dulcemente—. Tu audición debe andar mal debido a tu edad. Te sugiero que uses un audífono para que puedas—

—Stark.

Tony sonrió suavemente, amargamente, y miró a Fury a través del escritorio durante dos largos segundos, el golpeteo de sus palpitaciones llenando el silencio.

—Le darás a Loki otra oportunidad —dijo—, o dejaré a los Vengadores, no solo como Iron Man, sino como Tony Stark. Retiraré mis fondos, mi casa, mis armas.

Fury frunció los labios y su único ojo centelló de rabia.

—Haces eso —respondió—, y te haré declarar culpable por traición.

—Ah, veamos, dato curioso —dijo Tony, manteniendo el aire burlón de complacencia que sabía irritaba a Fury—. ¿Sabes cuál es una de las grandes cosas de América? Los Padres Fundadores hicieron que fuera bastante difícil condenar a alguien por traición. ¿Sabes por qué? Porque técnicamente, ellos habían sido culpables de traición, y pensaban que a las personas se les debía permitir desafiar al gobierno si y cuando el gobierno estuviera siendo estúpido.

Le dio a Fury una mirada aguda ante esa última palabra.

Fury apretó los dientes.

—¿Sabes también qué es ilegal? —preguntó—. Ser un justiciero.

—Ah —dijo Tony, recostándose de nuevo en su silla—, pero, verás, ¿qué jurado condenará a un héroe nacional?

Se miraron el uno al otro durante un largo momento.

—Mira —dijo Tony suavemente—, solo te estoy pidiendo que le des una oportunidad más, ¿está bien? Sé que causó bastante daño, pero... de todos modos no puedes contenerlo. ¡Lo sabes! —Se detuvo para tomar una profunda respiración—. Y... no sé, tal vez estoy loco al pensar esto, pero creo— creo— que estoy empezando a entenderlo.