El diablo que ya conoces (IronFrost - Traducción)

11. Amor es una palabra de cuatro letras (Parte I)

Disclaimer: ¡Nada me pertenece! Los personajes pertenecen a Marvel y la historia a MaverikFlame (esta es una traducción).

****

11. Amor es una palabra de cuatro letras (Parte I)

Tony estaba jodido. Y no de la manera divertida.

Bueno, está bien, sí, de la manera divertida también, pero ese no era el punto.

El punto era que estaba bastante seguro de que Loki le había hecho algo. No sabía cuándo o cómo, pero estaba completamente seguro de que había comenzado hace tiempo, ganando terreno progresivamente hasta que finalmente lo había visto, notado, y había pensado: «bueno, mierda, ¿por qué no vi eso antes?»

Sus pensamientos no tenían sentido y lo sabía, pero estaba demasiado ocupado tratando de no hiperventilar.

—Lo amas.

Pepper había sido quien lo había señalado, declarándolo como si fuera una gran revelación que hacía que todo encajara en su lugar. Todos los arcoíris, las mariposas y las colinas estaban vivas con el sonido de la música—

Excepto que esta revelación tuvo un efecto exactamente opuesto para él, como si con estas palabras, Pepper hubiera tirado y tirado del hilo suelto en el suéter que era la vida de Tony en este momento y hubiera desenrollado y desenrollado y solo hubiese dejado un montón de hilo completamente inservible.

Está bien, sus metáforas apestaban. Qué importa.

El punto era que Tony había estado evitando la palabra con «A» como la plaga que era, pero escucharla de labios de Pepper era como una condena. Sabía que ya no podría huir de ella.

—No lo amo —insistió de todos modos, porque él era el Jodido Tony Stark, con el corazón de una máquina, y no se enamoraba—. Yo solo—

«Amo todo sobre él».

La forma en que come sus palomitas de maíz en las noches de películas, desmenuzando los granos antes de mordisquearlos, como esperando encontrar el significado de la vida en su interior —que hacía enloquecer a Steve, pero que él encontraba entrañable.

La forma en que se tumbaba en la cama de Tony como un pulpo de largas piernas. La forma en que sus pies se contraían cuando dormía, y la forma en que espetaba y gruñía en la mañana una variedad de idiomas hasta que alguien le daba su «condenado café».

La forma en que decía, «El Google». La forma en que le desconcertaba el «Libro de Rostros*» de internet.

La forma en que sus cabellos se rizaban y levantaban con la humedad, y la forma en que miraba a Tony cada vez que veía al humano jalando sus ensortijados rizos.

La forma en que arqueaba una ceja en una imponente cara de: «Oh, ¿en serio?» cada vez que Tony presumía demasiado. La forma en que sus fosas nasales se dilataban cada vez que Tony le sacaba de quicio, y la forma en que toleraba al idiota humano de todas maneras.

La forma en que sonreía afectuosamente y decía: «Eres un tonto», cuando lo que quería decir era—

Era—

Oh.

Ahora Pepper le estaba sonriendo.

—Páralo —gruñó, tratando de averiguar qué hacer con esta última revelación.

La sonrisa de Pepper se ensanchó.

Tony cerró los ojos resignado. Estaba jodido.

****