Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare appetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
karum nescio quid libet iocari
et solaciolum sui doloris,
credo ut tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!
Ehi, passero, delizia della mia
ragazza! Lei ti tiene sul suo seno,
gioca con te, ti provoca col dito,
che tu becchi rabbioso. Il desiderio
incandescente trova un non so che
di requie in questo gioco, quando il fuoco
che m'arde s'acquieta. Ah, fammi giocare
con te, come fa lei, per strapparmi
da dentro il cuore la malinconia.
SPIEGAZIONE
Il carme inizia con un'apostrofe diretta, nella qualeil poeta si rivolge al passero come se fosse una persona e non l'uccellino concui Lesbia ama giocare spensieratamente; in questo, Catullo vuole evocarel'immagine infantile della donna amata, quasi ricercasse una pausa durante lanarrazione aspra del loro amore e dei suoi tormenti. L'augurio che Catullo fa ase stesso è quello di poter trovare anch'egli uno svago che allontani la suamente dall'immagine di Lesbia. Quello del passero è una tema particolarmentecaro alla poesia alessandrina, che gli dedicò numerosi componimenti,soprattutto epigrammi. In senso metaforico, il gioco di Lesbia con il passerova inteso come il gioco tra i due amanti, e ciò venne ripreso anche dallasuccessiva cultura umanistica (Poliziano) e anche da Leopardi, visto non comeanimale, ma come strumento per comunicare i propri sentimenti..
STAI LEGGENDO
Liber- Gaio Valerio Catullo
ClásicosLa raccolta di tutte le poesie di Catullo: in latino e tradotte, introdotte da una piccola biografia dell'artista. I CARMEN IN QUESTO LIBRO SONO 95 NEL LIBRO DI CATULLO PROIBITO CHE TROVATE TRA LE MIE OPERE.
