Baby Doll (version française)

Chapitre 1 - Malheur

«Te voilà cherie.» Ma mère sourit faiblement en remettant une paire de nouvelles chaussures de sport rouge à mon frère. «Joyeux anniversaire!»
 
C'étaient des chaussures de remplacement pour les chaussures usées qu'il avait utilisé pour les deux dernières années. Il avait beaucoup grandi et avait dû garder ses orteils recroquevillés dans ces vieilles chaussures. La seule possibilité de choix était des chaussons, qu'il n'aimait pas du tout. Ça ne faisait que quelques semaines que ma mère a remarqué qu'il boitait. Après avoir scruté son pied, nous avons trouvé une légère fracture au niveau de son orteil.
 
Je ne pouvais pas croire que Jakey entrait dans ses années d'adolescence.  Mon petit frère grandissait. Il était la pureté et la personne la plus honnête du monde. Il méritait plus que des sneakers pour sa fête d'anniversaire, mais c'était tout ce qu'on pouvait lui offrir.  Je me suis senti terrible. Nous ne pouvions même pas les emballer dans un emballage approprié. Nous avons eu du mal à mettre de l'argent de coter pour payer notre loyer tous les mois. Notre appartement était petit et endommagé à quelques endroits, mais nous avions la chance d'avoir encore un toit au-dessus de nos têtes.
 
Depuis la mort de mon père 5 ans plus tôt, ma mère, mon frère et moi étions passé par de nombreuses étapes de l'enfer. La première était la douleur et le chagrin , la deuxième était de s'être fait mettre dehors de notre maison, la troisième était de n'avoir pas plus que cinq cent dollars dans notre compte d'épargne et de faire n'importe quoi qui était en notre pouvoir pour trouver un abri et la quatrième était de trouver un endroit où rester, mais d'avoir travaillé d'arrache-pied pour le garder.
 
Ma mère travaillait en tant qu'employée à la clinique vétérinaire. Le propriétaire de l'appartement, Richard, possédait de nombreuses propriétés dans Fleese incluant la clinique; il donnait donc du travail à ma mère. Mais il était cruel, rusé et richissime. Même en tant qu'employée, ma mère aurait à laver les toilettes et les déjections animales pour avoir sa paye complète. 
 
L'environnement était si malhonnête et tordu que ma mère refusait de me laisser travailler, alors j'ai aidé autour de l'appartement. Elle gardait Jakey, et moi, et j'allais à l'école jusqu'à un an plus tôt.  Nous avions dû arrêter parce que les frais de notre école s'élevaient beaucoup trop et les autres écoles étaient encore plus coûteuses. C'était un sacrifice majeur, mais il devait être fait.
 
Je décalais dans mes études, car je n'arrêtais pas de quitter et d'entrer à l'école.
Il y a eu une période de temps où moi et mon frère avons dû rester en dehors de l'école pendant quelques semaines ou parfois, ça pouvait s'étirer jusqu'à environ un an ou deux. Ça variait selon la situation dans laquelle nous étions. Je ne pouvais pas aller au-delà de la huitième année même si j'avais déjà 17 ans. C'était terriblement embarrassant.
 
Nous ne pouvions pas payer le loyer de notre appartement pour les 3 derniers mois passés, donc ce mois-ci, le prix que nous devions payer a triplé. Ma mère souffrait de crises de migraines depuis quelques jours. Juste de penser à la façon dont elle allait faire pour rapporter une somme d'argent quelconque, m'était impossible. Je l'ai suppliée de me laisser avoir un travail pour l'aider, mais comme toujours, elle a même refusé d'écouter. Je souhaitais juste qu'elle me fasse confiance pour prendre soin de moi-même.
 
Jakey a soigneusement tenu les chaussures et les a étudiés avant de jeter ses bras autour de maman. « Elles ont dû coûter une fortune. Vous n'aviez pas à le faire.»
 
«Et bien, c'était nécessaire. Et nous avons seulement dépensé de l'argent sur des choses qui étaient nécessaire.» Elle pressa un bisou sur son front. «Lia, pourquoi ne chantes-tu pas joyeux anniversaire à ton frère?»
 
J'hochai la tête et apporta le gâteau à saveur de chocolat qui m'avait pris toute la matinée à faire cuire et j'y déposa 13 bougies avant de toutes les allumer avez une allumette et de commencer à chanter.

_________

Ma mère et moi passâmes le reste de la soirée, à l'étroit,  dans la cuisine, lavant les assiettes sales et fixant la plomberie. L'eau continuait de s'écouler du tuyau de l'évier et nos vêtements étaient constamment mouillés à cause de ça. Nous avions reporté se problème au management il y a un mois, mais ils n'avaient encore rien fait. Nous n'avions pas eu le choix de le réparé nous-mêmes ou de faire avec.
 
«Maman, je suis fatiguée de tout ça. Peux-tu s'il te plaît juste me laisser avoir un emploi à l'épicerie en bas de la rue? C'est sécurisé là-bas.» Demandai-je,  même si je savais exactement ce que serait ses prochaines paroles.
 
« Nous avons déjà vécu ça un millions de fois. Je ne vais pas te laisser travailler.»  Elle essuya la sueur sur son front avec le dos de sa main et reprit le séchage des plats avec un morceau de tissu déchiré.
 
«J'ai 17 ans maman. Tu peux me faire confiance pour prendre soin de moi-même. Je veux t'aider.» Je soupirai, appuyé contre le comptoir.
 
Elle posa le plat sur le comptoir avec soin avant de marcher vers moi. «Ce n'est pas à toi que je ne fais pas confiance, c'est aux gens là-bas.» Elle a dit, tenant mes bras. Les larmes remplirent ses yeux bleus brouillard pendant qu'elle parlait. Ma mère était devenue très émotive depuis le décès de mon père. Elle pouvais pleurer sur les plus petites choses de la vie.
 
Je soupirai à nouveau. « Très bien maman, très bien.» Je lui offrit le confort dont elle avait besoin en  tendant mes bras, et la serrai.
 
«Très bien.» Elle s'écarta avec un reniflement. «Je vais aller bien. Va dormir. Il est tard.»