Baby Doll (version française)

Chapitre 18 - Conflit

«C'est Kaylee Anne. » Étais-je informée. Mme Briffen était près de moi, nous regardions vers le bas à la salle de séjour. Nous étions au deuxième étage, bien cachées dans l'ombre d'un mur qui se tenait derrière nous et avait une vue magnifique sur les clients. Mais, ce qui m'a frustré était de savoir pourquoi nous ne pouvions pas entendre quoi que ce soit.

«Qui est-elle? » Je demanda mes yeux fixés sur la jeune fille. Pour une raison quelconque, je meurs d'envie de savoir.

Mme Briffen tira le panier à linge près de sa poitrine. «Une vieille flamme. »
«Ancienne petite amie d'Harry? »

Mme Briffen me retournait un clin d'œil, provoquant une étrange forme de colère tourbillonnant en moi.« C'était il y a longtemps. Je ne sais pas pourquoi elle est revenue à Fleese. »  « Harry a dit quelque chose au sujet de discuter des opportunités d'affaires». Lui ai-je dit, luttant pour ne pas que ma voix craque.
«Bien que ses parents sont des gens d'affaires, ils ne font pas de sales affaires comme Richard. Je me demande ce qu'ils font. » Mme Briffen demanda, en tapant son menton avec un doigt. «Aux dernières nouvelles, ils ne sont pas en très bon termes avec Harry ou son père. »

«Pourquoi? »

«Eh bien, lorsque Harry était sur ses quinze ans, ils ont rompu leur relation apparemment parce qu'il avait  –déraillé- et les parents de Kaylee voulaient éloigner leur fille de lui. Elle était performante, une médaillée d'or dans presque tout ce qu'elle fait et ses parents ne voulaient pas que quelque chose vienne entre les deux. Et Kaylee voyageait fréquemment dans différents pays. Leur relation n'avait jamais été stable en premier lieu, ou au moins c'est ce que je pense. » A-t-elle dit. «Je me souviens que Damian et son père allaient entamer une affaire mais, les choses se salissant de leurs enfants après la rupture les avaient finalement conduits à devenir des étrangers. »

Alors pourquoi sont-ils ici? Je savais que rien de tout cela n'avait rien avoir avec moi, mais je n'avais pas eu une bonne sensation. Mme Briffen m'a dit qu'elle allait en bas pour écouter, et je pensais que c'était une bonne idée. Je ne pouvais pas attendre qu'elle revienne.

Je n'étais généralement pas une telle mouche coche, mais ma curiosité eu raison de moi. Une sensation lourde et désagréable se construisait en moi quand je regardais Kaylee parler avec Harry. J'avais du mal à savoir ce dont ils parlaient. Quelle que soit la rancune qu'ils avaient après leur rupture, elle avait manifestement disparu, comme des sourires et des rires ont été échangés entre eux. Je tressaillis quand elle atteind ses cheveux pour pouvoir joué avec ses boucles. Qu'est-ce qu'il se passait?

Mes dents étaient serrées et si cela avait été possible, mes yeux auraient pu faire des trous à travers elle. Je ne pouvais pas supporter la vue d'elle avec son sourire éclatant et une peau parfaitement irréprochable.

Kaylee repoussa ses cheveux pleine d'entrain et ils ont déferlé sur ses épaules, tourbillonnant autour d'elle d'une manière irritante et séduisante. Harry était assis juste en face d'elle. Les émotions confuses, la colère et l'insécurité ont traversé mon esprit. Je n'étais pas jalouse. Je ne l'étais pas.

Le poids lourd sur ma poitrine a été enlevé quand ils se sont tous levés. La discussion était terminée et ils étaient sur le point de partir. Enfin. Kaylee creusait sans ce qui était l'un de ses gros sacs de marque. Un téléphone portable sorti et elle le tendit à Harry. Maintenant, ils échangeaient leurs numéros. Puis ils étreignent, les bras d'Harry autour de sa taille et ceux de Kaylee autour de son cou.

Damian est parti avec les trois invités et Harry était seul en bas. Je voulais lui parler, lui demander ce que c'était tout au sujet avant que mon cœur commence à couler. Je voulais qu'il me prenne dans ses bras et me dire que ce n'était rien. Que je n'avais rien à craindre. Je savais que je ne devrais pas me sentir de cette façon, mais je viens de réaliser que je ne pouvais pas l'aider. Harry avait trouvé et obtenue lui-même une place dans mon cœur, et je ne pouvais pas le virer, peu importe comment j'essayais.

Darren avait raison. J'étais une idiote.

« Vous n'auriez jamais pensé!» Mme Briffen retournait à l'étage avec des nouvelles. «Ils ont tous faim d'argent. »

«Quoi? Qu'est-ce qu'il y a ?» J'étais désespérée de savoir.

«Ils veulent que Harry retourne avec la jeune fille, je sais où cela mène. Je peux sentir un engagement s'en venir. »Elle marmonna, en essayant de mettre beaucoup de choses en une seule phrase. « Les parents de Kaylee constate que Harry s'est calmé. Ils veulent que les deux reprennent contact à nouveau. Et bien sûr, pour Damian, il voudra toujours plus. La fusion de deux richesses! Pouvez-vous imaginer? »

«C-C'est bien. Tant mieux pour lui. » Murmurai-je, puis déglutit difficilement.
Mme Briffen doucement ses fonctions en me regardant de plus près. «Thalia, chère. Qu'est-il arrivé? »Elle arracha une serviette de la poche se sa robe et tapotais mes joues.

J'avais honte quand j'ai remarqué les larmes sur la serviette, Sans un mot, je partais laissant Mme Briffen. J'appuyais mon dos contre la porte quand j'étais dans ma chambre, en prenant ma lèvre inférieure entre mes dents. Mes joues étaient humides.

_____