Tell Me I'm A Bad Man (Traducción-Español)

Capítulo 10 - I Know How Much You Hate This

Me salté el resto de las clases, ignorando los mensajes que Brendon, Ryan, Patrick, Pete y Ray me estaban mandando. No podía regresar a clases, simplemente no quería.

Cuando el timbre sonó marcando el fin de la escuela, esperé a que los pasillos estuvieran en silencio antes de irme. Para ser honesto, no sabía qué hacer conmigo mismo. Admitir estúpidamente que me gustaba Gerard Way me tomó por sorpresa y no tenía ninguna prisa en ir a otra parte que no fuese fuera de aquí. Mientras salí del baño, cabizbajo, mis dedos se enlazaron con la correa de mi mochila. Miraba a mis pies mientras caminaba por el corredor, sin darme cuenta de que iba a chocar contra alguien, hasta que fue muy tarde.

Miré hacia arriba para encontrarme con los ojos de Gerard, sintiendo cómo mi mirada se volvía áspera. Él me miró, sobresaltado, y retirando su cabello de su cara.

—Frank, oye —dijo tragando saliva pesadamente—. ¿Estás bien?

Estaba totalmente consciente de que tenía mis ojos completamente rojos, además de que era consciente de que mi delineado se había corrido y que mis labios estaban rotos, y que probablemente lucía como un desastre.

—Estoy bien —dije cortamente, y luego pasé por un lado de él.

Alzó su mano para tomar la mía, sus suaves dedos entrelazándose con los míos semi-cubiertos por los guantes. Tenerlo tomando de mi mano sólo hizo que doliera más, y quería separarme.

—Oye —dijo suavemente—. Oye, ¿qué sucede?

—Como si no lo supieses ya —murmuré entre dientes.

—Frank, yo...

—No importa.

—Por favor.

—No me hables, no me mires, ni siquiera notes mi presencia.

—Pero...

—Si no... si no, llamaré a la policía.

Sus ojos se abrieron y dejó sus labios entreabiertos, su expresión mostrando nada más que puro dolor. Era como una punzada a mi corazón, pero lo ignoré.

—¿Por qué harías eso?

Sabía que podía ir a la policía, y hacer que todo pareciera como si hubiese sido forzado, pero además sabía que no lo haría. No podía hacerlo.

—Porque eres un mentiroso, un infiel, y Bert se merece algo mejor.

Con eso, separé mi mano de la suya y me alejé hacia la salida de la escuela. No sabía por qué le había dicho eso a él, porque no lo decía en serio. Sólo quería inquietarlo porque yo estaba inquieto. Las palabras sólo salieron de mi boca sin haberlas pensado, crueles, dañinas y horribles. Y me sentía mal por haberlas dicho, pero no podía retractarme.

Las cosas eran más sencillas cuando estaba en Pencey. No había maestros de Arte atractivos, no tenía este sentimiento de soledad, tenía un amigo, y eso era todo lo que necesitaba. Por supuesto, todo se estaba yendo de picada dentro de mí, pero eso no importaba hasta que fuese muy tarde.

Decidí enviarle un mensaje a Bob, a quien no había visto hace tiempo, para ver si estaba disponible. No tenía nada más qué hacer, o a dónde ir, y no quería ver a ninguno de los demás, así que sería Bob. Él estaba solo en casa, así que fui a la suya. Bob había sido mi mejor amigo en Pencey, y tuvimos una especie de relación de "Amigos con Derechos", pero sin tener sexo. En realidad, creo que no hicimos nada que pasara de besarnos. Así era, hasta que alguien nos descubrió besándonos en los casilleros y lo esparció por toda la escuela. Eso inició una cadena de eventos de los que mejor no hablo.