Tell Me I'm A Bad Man (Traducción-Español)

Capítulo 7 - We Are All A Bunch Of Liars

Giré rápidamente mi cabeza hacia la puerta, y vi a Mikey parado junto a ésta. Al verme se inclinó contra el marco, cruzando sus brazos; miró a Gerard, quien se había movido en muy poco tiempo lo más lejos posible de mí.

—Bert te está buscando —dijo Mikey, por lo que Gerard volteo sus ojos, y se puso de pie.

—¿Dónde está?

—En el estacionamiento —respondió Mikey.

—Asegúrate de que no se vaya a ninguna parte —Le dijo refiriéndose a mí. Su hermano asintió, y Gerard se dispuso a pasar por un lado de él para dejar la habitación.

—¿Te has estado acostando con mi hermano? —El maestro de Música preguntó, adentrándose en la habitación y cerrando la puerta.

Lo miré boquiabierto y contesté tartamudeando:

—¡N-No! —balbuceé en frente de él—. ¡No lo he hecho!

—No me molestaría si lo hubieses hecho, sabes —Se sentó en el escritorio de Gerard, con sus largas piernas llegando hasta el suelo—. Está bien, sería un poco extraño...

—No me estoy acostando con tu hermano.

Aún.

—Gerard habla mucho de ti —dijo Mikey haciendo una breve pausa.

—¿Qué quieres decir? ¿Han tenido conversaciones sobre mí? —elevé mis cejas al preguntar.

—Sí, por así decirlo —cruzó sus brazos—. Me ha estado llamando cada noche y se la pasado quejándose sobre ti o si no ha estado muy efusivo respecto a ti.

—¿Efusivo respecto a mí? —Abrí mis ojos en sorpresa.

Apretó sus delgados labios para pensar.

—Bueno, no exactamente efusivo. Probablemente algo que tenga que ver con las líneas "todo lo que estoy sintiendo justo ahora está mal pero no quiero que pare". ¿Eso te aclara más las cosas?

Lamí mis labios.

—Supongo —sentí como mi celular vibró en mi bolsillo, y lo saqué para ver que tenía un mensaje de Gerard.

Gee: Dile a Mikey que te deje ir, te mandaré un mensaje cuando termine de hablar con Bert para que puedas venir a mi casa cuando quieras x.

Rodé mis ojos pero no respondí, por lo que metí mi celular de nuevo a mi bolsillo.

—Gerard dice que me puedo ir —Sus cejas se elevaron en escepticismo—. Te mostraré el mensaje si quieres.

Negó con su cabeza, y se paró del escritorio.

—No, está bien, confío en lo que estás diciendo. Ni siquiera voy a preguntar el porqué tienes su número —batí mis cejas hacia él e hizo una mueca es disgusto, susurrando, "Asqueroso".

Reí al ver la reacción que le provoqué, y tomé mi mochila del suelo.

—Nos vemos la siguiente semana, Señor —dije, y en respuesta asintió con su cabeza antes de que saliera del salón.

No regresé a casa. Ni siquiera fui al cementerio. No sabía a dónde iba, pero al parecer no estaba en un lugar que yo conociera. Me detuve a la mitad de la calle para encender un cigarro, y respiré la nicotina junto con el sabor del tabaco. Me pregunté cómo sería fumar con Gerard. También el cómo sería compartir un cigarrillo con Gerard. Tal vez sería una gran diferencia a fumar solo, o pensándolo bien, tal vez no lo sería.

Comenzó a llover, y aún así no le presté mucha atención; sólo saqué de mi mochila uno de esos suéteres con capucha, y la pasé por encima de mi cabeza para cubrirme de la lluvia. Era negra y holgada, en pocas palabras, era perfecta. Además de ser cálida, me hizo querer que alguien me abrazara, pero por supuesto, eso nunca pasaría.