Tell Me I'm A Bad Man (Traducción-Español)

Capítulo 5 - You're still the good-for-nothing I don't know

—Frank —dijo alguien sacudiéndome—. Frank, despierta.

—Vuélveme a tocar, y mi puño irá directo a tu culo...

—Hey, es mi casa, no puedes amenazarme con tu puño en mi casa —dijo Ryan, y abrí uno de mis ojos para mirarlo.

—Yo te puedo golpear cuando yo quiera, perra —respondí cerrando mi ojo—. Y sigue soñando si crees que iré a la escuela.

—Frank, tienes que.

—¡Tengo resaca! —gimoteé, sentía mi cabeza palpitar—. No quiero ir a la escuela cuando lo único que siento es golpear personas y vomitar.

—A mí me parece que eso es lo único que haces de todos modos —Le mostré mi dedo medio, por lo que él suspiró—. Okay, quédate aquí entonces. No te comas toda mi comida.

—Eres aburrido —enterré mi cara en las sábanas.

—No, mi mamá me mata si te comes toda la comida.

—De todos modos, no puedo comer. Lo vomitaría todo.

Lo escuché moverse hacia la puerta.

—Oh, y no vomites en todas partes. Asegúrate de que sea en el inodoro.

—Sí, sí, como sea —Se fue, y me acomodé para quedar acostado en mi espalda, por lo que pude volver a dormir.

~

Dormí todo el día, y parte de la noche también. No quería ir mañana a la escuela tampoco pero, no podía faltar dos días seguidos. Bueno, podía, pero no debería.

Noté que llamé a Gerard la noche del lunes, a la mitad de la noche, pero por más que lo intenté, no recuerdo lo que dije. Oh, bueno. Tal vez él me dirá en Arte, tal vez no. De todas formas, no me preocupa.

Me seguía sintiendo muy mal cuando llegué -a tiempo- a la clase, así que me mantuve aislado e hice mi trabajo. Todavía me duele la cabeza -pasaba normalmente cuando bebía alcohol-, y simplemente no quiero hablar con nadie.

—¿Frank? —dijo Gerard después de la clase—. ¿Podrías quedarte por un momento, por favor?

Asentí lentamente y empaqué mis cosas en mi mochila, arrastrándome hacia el frente del salón. Ni siquiera le presté atención a lo guapo que se veía hoy, pero cuando lo hice, mis hormonas asintieron en aprobación.

—¿Estás bien? —preguntó, y asentí intentando no morir ahí—. ¿Estás consciente de que me llamaste la otra noche?

—Ignora todo lo que dije, estaba demasiado ebrio.

Hizo una pausa para mirarme, hice lo mismo, inclinándome contra el escritorio.

—Me dijiste que... —miró a su alrededor—. Dijiste que querías follarme.

Sorprendido elevé mis cejas, y crucé mis brazos.

—Okay, tal vez no deberías de ignorar eso.

—También dijiste que querías que yo te follara.

—Si no me sintiera tan mal, te diría que me tomaras justo ahora.

—¡Frank! —siseó volteando hacia la puerta—. ¡No puedes decir eso!

Sonreí.

—Lo acabo de hacer. ¿Puedo irme ahora? Me dije a mí mismo que no debo de pasar mucho tiempo contigo, ahora que sé que tienes un novio.

Respiró profundamente.

—Frank, p-perdón por lo del lunes. No debió de haber pasado, si Bert supiera...