Dust Bones // Russian translation/Русский перевод

026

Сейчас около полудня, а Гарри до сих пор спит. То, что я сделала, было так глупо. Если кто-нибудь хочет осудить или посмеяться надо мной, то могу смело заявить, что это не лучшая идея.

Я далеко не кулинар. Даже кипячение воды является сложным испытанием. Я никогда бы не ступила на кухню ногой и не чувствую себя обязанной готовить еду.

"Ну что ж",  думаю, стоит привыкнуть, потому что я не могу рассчитывать только на Гарри, который и так уже сделал слишком многое для меня.

И сон, которым он всё время пренебрегал... Мне нужно научиться готовить.

Когда я была в Доминиканской Республике, то на самом деле проводила большую часть времени с поварами. И я даже запомнила, как одна из них готовила рис.

У неё всё получалось довольно легко. Я не должна была находиться «на линии огня», когда оставалась на дне рождения женщины, которая постоянно предлагала мне еду. И если я ступала ногой на её кухню, то она начинала засыпать меня вопросами.

Я, должно быть, довольно умна, потому что доказывала Гарри это много раз. Но как это будет выглядеть, если я не смогу приготовить даже рис?

Я начала с поисков ингредиентов, и поэтому хожу от шкафа к шкафу. Кулинария кажется лёгким занятием, особенно после того, когда я наблюдала за многими поварами, которые находились вокруг меня. Мне стыдно из-за того, что я не знаю подхода к кухне. Хотя никто не говорит, что я должна быть стереотипной женщиной. Не все из нас созданы для того, чтобы провести полжизни стоя у плиты.

Спустя полчаса я разлила кипяток на ноги и пол. Я вскрикнула, прикусив ладонь от нарастающей боли. Кожа ноги моментально покраснела и безумно жгла. Я вздрогнула и нагнулась, чтобы подобрать кастрюлю, которая так же упала мне на ноги.

— Глупая, глупая, глупая, — спокойно говорю я, стараясь не обращать внимания на резкую боль в ногах. 

Но это оказалось безрезультатно, потому что через пару секунд я уже сижу, прикладывая кусок льда. Я вздохнула с облегчением, прежде чем заставить себя продолжить готовку.

Я полна решимости и готова сделать что-нибудь для Гарри. Я корю себя за то, что являюсь такой беспомощной. На протяжении всей жизни эта история преследует меня. Я ничего не могу сделать самостоятельно.