Dust Bones // Russian translation/Русский перевод

044

Я прижимаю руки ко рту, чтобы хоть как-то сдержать своё удивление. Кажется, что на какое-то мгновение кто-то высосал всю кровь из тела, потому что оно, кажется, стало каменным. Я слышу бешеные раскаты сердцебиения в ушах, потому что-то, что сказал Стайлс, привело меня в шок.

— И как долго ты думаешь бегать с дочкой мистера Гейтса? — спрашивает Лиам.

Я чувствую покалывания в глазах, и через секунду по лицу скатываются пару слезинок.Наверное, минуту все молчали, находясь в своих мыслях, но внезапно Гарри решает ответить:

— Всё, что мне нужно, — это быть рядом с ней.

— Гарри...ты чертов самоубийца, ты понимаешь? — вскрикивает Малик.

— Я не собираюсь подчиняться приказам Фрея. Мы с вами провели пол своей жизни рядом с мистером Гейтсом. Тратя годы, знакомясь с его действиями, мыслями. И разве мы зря много лет старались получить его расположение? Стоит ли пускать всё это в бытие, подчиняясь Фрею? Несмотря на это, вероятно, мистер Гейтс знает, что трое из его подчинённых оказались гнилыми, — сухо объясняет он. — Так что мне нечего терять.

— Ты сошёл с ума, — восклицает Пейн. — Когда Фрей дал тебе приказ убить Каталину?

— В то же время, когда её отец доверил мне её безопасность. И когда Фрей вновь и вновь отправлял приказ, я слал его к чёрту, но он оказался умнее и начал отправлять людей за нами, чтобы те нашли управу. И мне пришлось оборвать связь со всеми в Бразилии.

Чем больше говорит Гарри, тем больше слёз стекает по моему лицу. Я прислоняюсь лбом к стене, до сих пор прикрывая рот ладонью.

— Чертовски хорошо провернуто. Но что ты собираешься делать, когда они придут? — злобно спрашивает мулат.

— Тут вступите в игру ты и Лиам. Вы скажите, что никогда нас не видели. Об остальном я позабочусь сам.

— Блять, ты не понимаешь, что они просто убьют вас? И в твоём случае, без разницы, кто найдёт вас первым: Фрей или отец Каталины, — настаивает Лиам.