Love Late (Traducción en Español)

Capítulo 10

No podía soportarlo más, me había rendido y había terminado esto. "Vete."

Ke Luo lucía sorprendido y confundido, pero él obstinadamente se rehusaba a irse. Mi paciencia se estaba agotando, agarré el cenicero y lo lancé a su cabeza. Fallando, el cenicero rozó su mejilla antes de hacerse trizas contra la pared detrás de él. El sonido fue suficiente para hacer brincar a alguien, pero no suficiente para hacerme sentir menos enojado.

La cara de Ke Luo palideció. Atónito, me miró con sus pupilas dilatadas como un pequeño animal que había recibido un golpe de su dueño. Tímidamente, me llamó, "Tío Lee."

"Vete," dije, más tranquilo después de mi arranque, "y devuélveme mi llave."

"Lo siento Tío Lee. No seas así." Ke Luo se disculpó. Sus grandes ojos negros siempre eran claros y brillantes mientras miraba a los demás. "No pienso en ti como Xiao Nian. Sé que eres diferente a él."

"Por supuesto que somos diferentes." Me burlé, "Si fuéramos iguales, podrías sólo reemplazarme. No necesitarías forzarte a ti mismo ni seguirías diciendo mierda como si quieres hacerlo o no."

"No es eso, Tío Lee," protestó, aparentemente sin palabras. Una pausa se prolongó en el aire antes de que añadiera, "Me preocupo por ti, Tío Lee."

Mi corazón se tensó y reí fuerte. ¿Qué es esto, un premio de consolación? ¿Qué edad tendré antes de que deje de sacudirme con esta ambigüedad? Se sintió como si fuese un hombre moribundo, escasamente vivo pero muriendo poco a poco, respirando superficialmente y lleno de drogas que prolongaban su vida.* No podía soportar más esto. Preferiría ser sacado de mi miseria y terminar con eso.

[N/T: Por causa de la dramatización, Lee estaba usando esta comparación para decir que esta tan cansado de lo ambiguo que se conviritió el acuerdo que tenía con Ke Luo que quiere terminar con todo.]

Me levanté y le di un empujón fuerte -- hacia la puerta. 

"Tío Lee." Forcejeó y agarró mi cintura. Molesto, lo quité, "En un principio dijiste que sólo íbamos a dormir juntos, que yo sólo era un hoyo para ti. Sentiste lástima por mí ya que era un viejo hombre que no podía obtener nada, y nunca estuviste interesado en mí. Así que dilo, maldita sea, ¡sólo dilo!"

Quería que lo dijera personalmente, para que hubiera algún tipo de cierre, un cierre con el dolor de terminarlo. Tenía que finalizarlo, para poder superarlo y seguir adelante, pero  Ke Luo no dijo nada. En cambio, me miró de vuelta con sus ojos de cuervo -- odiaba como podía ablandar los corazones con sólo esa mirada. Odiaba su juventud, como podía ser tan desenfrenado, su encaprichamiento con ese hombre, y su amabilidad.

"Tío Lee, yo-"

Con un golpe de la puerta, callé a K Luo y a sus protestas. Vi que Ke Luo había puesto la cena que compró sobre la mesa, la tiré en el bote de basura y revisé el refrigerador. Estaba vacío, no había ni siquiera una lata de cerveza, pero no importaba. No iba a beber ridículamente solo. Independientemente del tiempo, un hombre como yo tenía que ser juicioso, así que me negaba a convertirme en un vergonzoso borracho. No era suficiente justificar el perder el control sobre uno mismo. 

No pude evitar pensar en Ke Luo, en su carisma, en su sensatez, y en la forma que sonríe con esa evidente y tolerante consideración. La verdad fue dicha, probablemente él nunca salió conmigo--después de todo, ni siquiera dijo nunca que yo le "gustaba", nunca me amó. Sin embargo, ¿como podría olvidar su dulzura?

Así que fumé un cigarrillo, uno a la vez, y por la madrugada, mis dedos estaban amarillentos. Mi boca estaba seca, pero mi cabeza estaba despejada. Como no pude dormir, me puse mi abrigo, agarré mi billetera y las llaves del auto, y salí por la puerta. Casi tropiezo mientras caminaba en la tranquila mañana, encontré a Ke Luo sentado en la puerta, sosteniendo sus rodillas. Se haía quedado dormido, como un perro abandonado. Lo observé por un momento antes de que cerrara silenciosamente la puerta y pasar junto a él.