Love Late (Traducción en Español)

Capítulo 15b

En la noche fui a perder el tiempo a un bar. Aunque no conocía bien ningún club en la ciudad S, con mi agudo sentido del olfato, encontrar mi comodidad no fue difícil.

Las bebidas en el bar eran bastante buenas, y la gente que llegaba era pasable.

Mientras no fijase mi vista en hombres bonitos y jóvenes, sería fácil encontrar a un par de aspecto aceptable para conseguir lo que quería.

Quiero decir, era guapo, sano, talentoso, y no carecía de dinero. Soy tan masculino y encantador— sólo una persona ciega me dejaría pasar de largo.

Esta noche tuve muy buena suerte. En la parte delantera de la barra, fui abordado por un total de cinco o seis personas. Pero ya que no tenía la intención de pasar la noche con alguien, al final, sólo me senté por ahí, solo y con algunos nuevos números telefónicos. Imaginé que hablaría con el bartender.

"Ese pedazo de carne estaba caliente y listo para servirse. ¿Por qué no fuiste con él?" El bartender era joven, no muy alto, y tenía una cara pequeña. Su cabello corto era muy sofisticado, haciéndolo lucir muy tierno.

"Supongo no es mal partido, pero no hay suficiente química para la cama." Sacudí mi cabeza. "Niño, no soy un hombre fácil."

Aparentemente el niño estaba muy experimentado. Se burló. "De seguro eres tan puro como la nieve. ¿Te gusta alguien?"

Me reí.

Los ojos de mi joven amigo inmediatamente se agrandaron. "Así que ese 'alguien' debe ser incluso más caliente que el hombre de ahorita, ¿cierto?"

"Por supuesto, la persona que me gusta," le di una calada a mi cigarro y entrecerré mis ojos en reminiscencia, "es muy guapo, joven y talentoso, con un limpio récord, rico, no tiene malos hábitos, es divertido e interesante, bueno en la cama, bueno en la cocina, considerado, trabaja duro, y está enamorado."

El niño escuchó boquiabierto y con sus ojos fijamente en mi. "Maldición, ¿sigues en este bar perdiendo el tiempo cuando tienes a ese impresionante hombre?"

Solté una gran risa. "Desafortunadamente el objeto de su amor no soy yo."

Él se sorprendió, "Uh... mierda, eso es una cosa difícil."

Ordené otra bebida.

Cuando bebí casi hasta ahogarme y hasta no poder pensar bien, pensé en Ke Luo. Con claridad recordé sus ojos oscuros y gentiles, diciendo, "Lo siento, no puedo olvidarlo."

Sí, lo entiendo... tampoco te puedo olvidar.

***

Antes de darme cuenta, los fines de semana se acercaron de nuevo y por primera vez en mucho tiempo no tuve que ir al supermercado. Al contrario, disfruté broncearme bajo el sol con Shu Nian, en el espacioso balcón de la casa, escuchando música tranquila.

Recostado en la reposera recordé las doradas playas durante esos calientes días de verano; la buena arena, el agua, y los hombres amantes de los trajes de baño. Tristemente, todo lo que ahora podía ver eran un par de pijamas a juego, un shota, e incontables plantas.

[N/T: Término japonés que se utiliza para referirse a los hombres jóvenes.]

Para elevar el ambiente, cambié la música, me puse mis lentes de sol, y sólo me puse shorts de playa que hicieron maldecir a Xie Yan. Mostré mi delicioso cuerpo y le pedí a Shu Nian que me pusiera protector solar.

Cuando terminó, Shu Nian dijo que mientras me ponía el bloqueador había visto algo, que sospechaba, era una cana en mi cabeza. Prácticamente fue como si un rayo hubiese caído sobre mi.