Fly a Little Faster [traducido]

Parte 6

Tan pronto como escucha a su papá y al pequeño Stiles dejar la casa en la mañana, Stiles se levanta y coloca en marcha la primera parte de su plan.

Bárbara mencionó ayer que su turno comienza a las 8am todos los días y siempre es la primera en entrar. Pero la escuela se abre a las 7 para los chicos que van a practicar —artes, música, deportes—, como siempre ha sido. Stiles se viste con ropas ridículamente grandes, pero no tiene el tiempo para preocuparse por eso.

El Jeep está en la entrada. Stiles se sube, enciende el motor y encuentra un sobre en el asiento del pasajero con la palabra Stiles escrita en ella. Hay un par de billetes de $20 y una nota escrita a lápiz. Gasolina y almuerzo. Su papá es el mejor.

Se pregunta por un momento si una vez que el hechizo se rompa volverá al mismo sitio del que vino, o si el tiempo que él esté en el pasado, transcurrirá en el futuro. ¿Qué pensará el John del futuro si Stiles no llega a casa?

No puede pensar así.

Faltan veinte para las siete y necesita entrar a la oficina de Administración.

Es más fácil de lo que es en su propio tiempo. No necesita llaves –Stiles abre la cerradura con un par de clips de la misma forma en la que aprendió a quitarse las esposas de su papá cuando tenía trece y John intentó esposarlo a la mesa para que hiciera su tarea (sí, el pequeño Stiles era un dolor de cabeza). Se las arregla para encontrar el horario de Paige en la sección de música y luego encuentra el de Derek. Fotocopia ambos en la maquina Xerox, que sigue siendo la misma de su propio tiempo, y la que también tiene el mismo código para fotocopias gratis; y es cuando está deslizándose fuera de la oficina, felicitándose por el buen trabajo, que camina directo contra alguien.

— ¡Derek! —chilla Stiles mientras empuja las fotocopias en su bolsillo— ¡No te vi ahí!

—Parece ser un hábito tuyo —dice Derek, y da un paso atrás para mirar a Stiles de arriba hacia abajo fríamente.

Ahora que Stiles sabe que está mirando a la versión más joven de Derek, puede notarlo. El mismo rostro, el mismo cabello, la misma aura de amenaza. Solo que más joven— Soy una amenaza —concuerda Stiles y se gira para comenzar a caminar. Tal vez sirvan desayunos, Stiles no puede recordar cuándo comenzaron a hacer eso.

— ¿Qué estabas haciendo ahí? —pregunta Derek, sus ojos revoloteando al bolsillo de Stiles.

—Olvidé algo ayer cuando estaba llenando los formularios —dice Stiles—. Se me ocurrió pasar por aquí para ver si lo veía.

—Bien —dice Derek. Stiles maldice internamente. Hombre lobo. Genial—. Así que supongo que ahora sabes mi nombre, ¿huh?

—Sí —dice Stiles—, Paige me lo dijo.

— ¿Paige?

— ¿La asombrosa chica con el violonchelo? —dice Stiles, porque es un excelente comienzo para intentar llamar la atención sobre ella— ¿La valiente chica con la increíble actitud de anoche? ¿La que nos pidió que nos calláramos? Volví y me disculpé con ella.

El ceño fruncido de Derek se profundiza— ¿En serio? Ella era la que estaba siendo una imbécil.

—Interrumpimos su música —dice Stiles y continua rápidamente—, lo que es una pena, porque es increíble. Deberías escucharla.

—Bien —dice Derek de nuevo. Huh. Al parecer no es solo el sufrimiento eterno que caracteriza el pasado de Derek Hale lo que lo hace un hombre de pocas palabras. Es su naturaleza. Es bueno saberlo— ¿Por qué estás haciendo esa cara?