Fly a Little Faster [traducido]

Parte 7

Stiles ha pasado dos clases sin poder manipular a Derek o Paige, así que cuando llega la hora del almuerzo, está más ansioso que nada. Compra dos vasos de coca cola en la cafetería, mintiendo que uno es para su amigo cuando lo miran mal (por el azúcar o la cafeína, Stiles no está seguro), recoge la carne miserable, que está hecha de personas, posiblemente (muchísimas muertes inexplicables en Beacon Hills, muchísimas) y escoge una mesa fuera del lugar, porque cree recordar a Peter y su charla poética sobre cómo era de agradable la brisa fuera de la escuela mientras conversaba con Derek, así que Paige debe estudiar fuera.

Ella sí está afuera. Stiles agarra su bandeja con más firmeza y se sienta frente a ella.

—Hola —dice Stiles, sonriendo ampliamente.

Paige no deja de mirar sus notas— Déjame sola.

—Bueno, sí que eres la reina de los modales —responde Stiles.

Paige suspira y lo mira— Déjame sola, por favor —hace un gesto hacia su trabajo—. Estoy estudiando.

—En la hora del almuerzo —repite Stiles.

El giro de sus ojos es peor que el de Derek. Ella debería ser una Hale, piensa Stiles— Practico música antes y después de clase. Tengo un trabajo de medio tiempo. El almuerzo es todo lo que tengo. Quiero entrar a una buena escuela de música. Necesito una beca. Ergo, necesito estudiar y tú necesitas callarte.

—Stiles —Stiles suspira, dejando caer los hombros, y mira hacia arriba para encontrar a Derek de pie a un par de pasos de distancia, sosteniendo su propio almuerzo, que consta de un irrazonable montón de carbohidratos, más carbohidratos, proteínas y azúcar. El metabolismo de los hombres lobo es el peor— ¿Te sientas conmigo?

—No te gustaría dejar al Capitán Perfecto esperando —dice Paige, volviendo a su trabajo.

—Aw, vamos —dice Stiles, pero ella lo ignora. El molestarla más, Stiles sabe por experiencia (con Lydia), solo la desesperaría más, así que recoge su bandeja y se dirige hacia la mesa de Derek— ¿No tienes amigos? —le pregunta a Derek.

—Seguro —responde Derek—. Están dentro. Coqueteando con las porristas.

—¿Y tú no quieres coquetear con las porristas? —Stiles desvía la mirada sigilosamente hacia la mesa de Paige— Te gustan más las chicas geek, ¿No?

—No necesito practicar mi coqueteo —dice Derek y le sonríe a Stiles. De nuevo. Todas estas sonrisitas constantes están alterando sus nervios— Solo digo hola y las chicas y chicos caen sobre mí.

—Apuesto que sí —dice Stiles, ahogando su garganta con el primer sorbo de coca cola. Es una lástima que no vendan café a los estudiantes.

—Usualmente no caen por ella —dice Derek, señalando con su pajita en la dirección de Paige—. No vale la pena. Es muy arrogante.

—No, no lo es —dice Stiles automáticamente—. Solo piensas eso porque estás acostumbrado a eso. Porque la cultura de la escuela instantáneamente toma a los músicos como nerds, y no tiene sentido. Probablemente ella es más inteligente que nosotros dos juntos.

—Tú eres muy inteligente —dice Derek.

—Y tú eres una cabeza hueca, sí que balanceamos —dice Stiles.

Derek deja salir un sonido que bien podría ser una risa— No hay nada más aquí arriba que oxígeno y malvaviscos —dice Derek, golpeándose un costado de la cabeza—. Es lo que Laura dice todo el tiempo.

—Ya la conocí —ofrece Stiles—, se ve agradable.

—Lo mismo pasa con los tiburones hasta que te muerden —dice Derek—. Así que, ¿Cuánto tiempo te quedarás en la ciudad?