Fly a Little Faster [traducido]

Parte 12 [Final]

Stiles inhala abruptamente un par de veces, incapaz de abrir los ojos. Su espalda duele y probablemente esté llorando, si es que ese sonido significa algo.

Sí, su rostro está húmedo. Está llorando. Stiles parpadea un par de veces y gime cuando la luz inunda su visión.

—Los viajes en el tiempo apestan —dice Stiles—. ¿Estoy muerto?

—Estás herido —dice la voz de Scott, como si viniera de muy, muy lejos—. Pero creemos que sobrevivirás. ¿Qué demonios te pasó?

Stiles se las arregla para medio abrir los ojos. El blanco llena sus ojos. Un hospital. Oh. Yay. Su favorito— León de montaña, si puedes creerlo —dice Stiles y mueve una mano para tocarse la frente.

—Jesús —respira John desde el otro lado y Stiles está tan orgulloso de no haber dicho hombres lobo primero porque, demonios. A pesar de que acaba de volver de un viaje en el tiempo.

 Stiles se siente mejor sabiendo que su papá está aquí, a pesar de todo.

—Scott, ve por la enfermera y dile que Stiles despertó.

—Vale —dice Scott.

—Espera —dice Stiles, intentando levantarse y fallando miserablemente—. ¿Derek sabe que estoy vivo?

—Derek —repite John y Stiles hace una mueca—. ¿Derek Hale?

Oh, sí. La sorpresa de haber arrestado mucho a Derek. Wow. Probablemente Derek lo odia en este momento. Incluso después de lo que dijo, que Stiles siente fueron solo unos minutos antes y lo que lo está haciendo avergonzar ahora mismo— Oh, dios, esa expresión. ¿Tengo que atravesar por esto con ambos?

— ¿Uh? —dice Stiles.

—Tu primo tenía una cosa por él también —dice John, hundiéndose en la silla para visitantes.

—Oh, sí —dice Stiles—. Mi increíble primo Stiles, yay.

Scott aún sigue congelado en la puerta.

—Scott —John hace énfasis—, sería bueno que lo hicieras hoy.

—Sí, Derek sabe que estás vivo —responde Scott y luego desaparece.

John se inclina hacia él y le toma una mano. Stiles le sonríe— Ves, estoy bien, papá. Solo que atraigo problemas.

—Problemas llamados Derek Hale —murmura John.

—Te refieres a problemas llamados leones de montaña —dice Stiles.

John solo lo mira, pero se desvanece rápido acompañado de lágrimas— Estoy feliz de que estés bien, hijo. Deja de hacerme esto si puedes.

—Lo intentaré —promete Stiles.

Debido a que los cortes son vagamente profundos, las enfermeras lo dejan descansar en la tarde y aplican un apósito que Melissa promete venir a cambiar. El papá de Stiles tiene que volver al trabajo, y Scott le ruega a su mamá hasta que ella deja entrar a toda la manada de Stiles por diez minutos en su habitación.

—Lo prometo —dice Scott, cruzando los dedos detrás de la espalda—. Solo diez minutos.

Peter no está en la manada que Scott deja entrar. Stiles no puede sentir nada más aparte de alivio.

—Oh mi dios —suspira Lydia, precipitándose a su lado—. Lo siento tanto. Debí decirle a Isaac que lavara el cuchillo. Deaton está bastante seguro de que eso fue lo que lo ocasionó.

—Sí —dice Isaac inseguramente—, pareció saber la respuesta casi de inmediato.

—Síííí —dice Stiles lentamente, haciendo una mueca— Qué tal eso, ¿huh?