Fly a Little Faster [traducido]

Parte 3

Quien sea que sea este chico, es popular, porque varios chicos lo saludan mientras avanzan. Las chicas también. Él les devuelve el saludo y se mueve con gracia a través de la multitud. Todos se apartan de su camino mientras lo hace. Sí, definitivamente popular.

—El entrenador Appleby da la clase —el chico explica mientras se aproximan al salón 104, la clase usual de Stiles para Economía. Aparentemente algunas cosas nunca cambian—. Él es el entrenador de Basquetbol. ¿Juegas?

Un hombre con la cara redonda aparece a través de la puerta y los mira a ambos—. Siempre puedo intentarlo con nuevos talentos —su mirada se desliza hacia Stiles—. Él es casi tan alto como tú, estrella.

El chico, Estrella, se avergüenza un poco—. Sí que lo es, entrenador. Él es Stiles. Es nuevo.

— ¿Qué demonios es un Stiles? —pregunta el entrenador. Incluso Estrella lo mira con extrañeza, lo que hace que Stiles se inquiete.

—Mi verdadero nombre es impronunciable. Polaco. Tiene zetas en él —explica Stiles—. Stiles es diminutivo para Stilinski —se da cuenta de su error tan pronto como lo dice. Beacon Hills es un territorio relativamente grande,  pero aparte de eso es algo así como pequeño. Toda la carrera de su papá en la fuerza policiaca ha sido en esta ciudad.

Bueno, tal vez nadie haga la conexión.

—Como el comisario —dice el entrenador Appleby. Demonios.

—Sí —dice Stiles, y luego una sensación helada le golpea el estómago, porque no hay forma.

Pero aun así, Stiles ha pensado en un montón de teorías. Definitivamente tuvo una gran fase de ciencia ficción cuando tenía once y quería ser astronauta. Viaje en el tiempo, si es teóricamente posible, ya debió haber sucedido. Los eventos pasados son inmutables. Es solo el futuro el que puede cambiar.

Si Stiles viajó en el tiempo hacia el pasado, es un evento que ya está arreglado. Ya sucedió, incluso antes de que el hechizo (porque, en serio, Stiles no tiene muchas más teorías) lo enviara de vuelta.

—Exactamente como el comisario —termina Stiles, casi en piloto-automático.

El robó el nombre de su increíble primo mayor. Un primo que vino y se quedó por un par de días y que nunca volvieron a ver.

Un primo llamado Stiles.

—Él es mi tío —termina Stiles, intentando todo lo posible para no temblar.

Porque Oh mi Dios. Definitivamente es un viajero en el tiempo. Ya había viajado antes. Porque ya sucedió, y ahora está sucediendo, y necesita calmarse antes de que empiece otro ataque de pánico. Síp.

—Eso es genial —dice estrella—. Vamos. Podemos compartir mesa. No tienes tus libros aún.

La mesa de Estrella se encuentra en la mitad de la clase. A Stiles le gusta el medio. Es un buen punto para saber qué está pasando, pero no demasiado atrás para que pueda olvidar que los profesores lo están observando por portarse mal.

—Appleby es un buen profesor —dice Estrella, pasándole un bolígrafo de su propia mochila y un par de hojas, libres de dibujos de unicornios. Stiles besaría a Estrella como muestra de su gratitud si eso no fuera extraño. Tal vez él conocea Estrella en el futuro.

Se pregunta vagamente qué tan lejos en el pasado está. La escuela no se ve muy cambiada. Adhirieron las nuevas clases en el 2001, y se ven como las únicas a las que Stiles está acostumbrado, excepto que se ven extrañamente limpias. Así que tal vez son recién los 2000.

Tal vez Stiles puede recordar los números de la lotería y dárselos a su papá. Hmm. La idea de que haya un par de cosas buenas en este viaje del tiempo lo anima un poco— ¿Es estricto?

—No en el salón de clases —explica Estrella—. Sin embargo, es extraño tener a tu profesor de entrenador.

—Conozco el sentimiento —dice Stiles, y se congela.

¿Qué año en los 2000 es? ¿Su mamá podría estar viva? Por un momento, la esperanza es dolorosa, aunque sepa que es ridículo, porque su mamá habría estado en casa cuando se despertó esta mañana. Luego piensa que Stiles debería haber estado en la casa. El pequeño Stiles. El Stiles que aún no se llama Stiles, y su mamá podría haber estado en el segundo piso con él, o…

Estrella escribe la fecha. Lunes, 7 de noviembre, 2004.

Nop. Su mamá está muerta. Ugh. Stiles siente el dolor de nuevo, solo por un momento, y se estremece.

—Hablas raro —Estrella le dice, y luego estrecha sus ojos— ¿Estás bien?

Stiles no puede encontrar las palabras adecuadas para decir no, mi mamá está muerta y se siente como si pasara de nuevo, así que extiende una mano, incomodo, y Estrella inhala un poco, con lastima.

—Se ve profunda —dice él, y toca la palma de Stiles con dos dedos.

Tal vez es la imaginación de Stiles, pero duele un poco menos. Tal vez haberla destensado haya ayudado un poco.

—Me corté antes —dice Stiles—, o después —murmura para si mismo. Estrella se ve confundido.

—Le diré a Appleby que tu escritura puede ser un poco rara las próximas semanas —Estrella le dice—. Es un buen hombre. Ignorando el hecho de que me llama Estrella o campeón en lugar de mi nombre real.

—Espera. ¿Estrella no es tu nombre? —Stiles parpadea.

Estrella o… quien sea que es este chico… sonríe con extrañeza—. No, es…

—Cuando terminen de conversar, muchachos, tengo una clase que dar —Appleby les grita desde el frente de la clase.

—Luego —el chico murmura.

—Sí —le dice Stiles en silencio, omitiendo la parte donde va a intentar escapar de la clase —y del chico— para que pueda ir a encontrar a Deaton.