Fly a Little Faster [traducido]

Parte 9

Hay más desventajas de ser humano. Algunas de ellas vienen acompañadas de ser parte de la familia del oficial Stilinski.

Todo el mundo sabe que la ciudad está plagada de malas lenguas, al igual que todo el mundo ama a su papá, así que todas esas malas lenguas le cuentan a su papá todo.

Que es por qué Stiles llega a casa con una bolsa blanca y una estrella roja en ella, John entregándole $20 y algo más.

—Gracias por las dos primeras cosas, en serio, gracias. ¿Pero por la numero 3? No soy lo suficientemente grande —dice Stiles, horrorizado, mientras John intenta darle un condón.

—Chico, sé que has tenido que repetir un par de grados, pero he visto tus papeles. Sé que tienes 18. El chico Hale también, lo revisé dos veces. No soy quién para juzgar, solo quiero que mi sobrino esté a salvo en su cita.

—Mis papeles —repite Stiles. Y luego—. ¿Derek tiene dieciocho? —y luego— No es una cita.

—Los papeles que el Departamento del Sheriff de Fountain Hills envió para verificar tu identidad —dice John lentamente. Talía probablemente pensó que le estaba haciendo un favorregistrándolo como mayor de edad. Increíble—. Y no hubiera pensado que, para alguien que repitió grados, fueras de los que se burlan de otro estudiante por la misma condición. Especialmente con uno al que vas a ir a ver una película.

—Como amigos —insiste Stiles. Este es el peor día de su vida. Además, el saber que Derek ha repetido un curso o dos puede ser interesante cuando vuelva al futuro.

—A-huh —dice John, usando su expresión favorita de hablando-con-sospechosos. Con Stiles— Solo quiero que estés seguro, ¿okey? Y eso incluye garantizar que te mantengas alejado del bosque y… en otras formas.

Stiles frunce el ceño. Aparentemente, siempre hay un animal salvaje que pone en alerta a Beacon Hills, no importa qué año sea. Pero como en el futuro, no puede asegurarle a su papá que los animales salvajes sean hombres lobo exactamente, y él sabe cómo manejarlos por completo.

—Solo por esto, cocinaré algo con vegetales para la cena, sin quejas —dice Stiles, tomando la bolsa con ropa y dinero y yéndose. Vuelve después de un tiempo y recoge el condón. Tal vez Paige y Derek lo necesiten.

John se ve presumido, pero está bien. Stiles sabe por experiencia que puede deshacerse de esa expresión con cantidades abismales de brócoli.

Stiles es el hijo de su padre, lo que significa que usa los métodos más disimulados para asegurarse de que John coma verduras –contrata a su yo pequeño como ayudante de chef.

—Soy el segundo a cargo, papá —continua diciendo él, una y otra vez. Stiles le encarga el mirar las verduras hirviendo, y en medio de la cena, su yo más joven sigue sirviendo más y más al plato de su papá y mirándolo con los ojos como platos, hasta que su él se las come todas y lo elogia.

No es la más brillante venganza que ha hecho, pero es muy buena.

— ¿No llegarás tarde a tu cita si no sales ya? —gruñe John mientras Szczpan intenta darle más vegetales de su propio plato. Oh dios, el pequeño Stiles es tan increíble cuando se lo propone.

—No es una cita —insiste Stiles, pero corre de todas formas.

Definitivamente está agradecido por la ropa. Su papá se las arregló para averiguar su talla muy bien, y es agradable no estarse subiendo los pantalones todo el tiempo, aunque desearía que su papá supiera sobre los hombres lobo, porque podría reírse de él sobre su elección irónica de buzo rojo.