Fly a Little Faster [traducido]

Parte 10

—No —dice Deaton en el teléfono.

Stiles se apoya contra el teléfono público, enredando el cable en sus manos y observando a los estudiantes arremolinarse en los pasillos para el tercer periodo de clases. Stiles tiene Geografía, en teoría, pero puede saltársela si es necesario— Vamos. Estamos a mitad de mi cuarto día. Podría desaparecer en cualquier momento. Estoy intentando de todo. Cualquier cosa que haga, él se interpone en mi camino.

— ¿Has considerado que tú ‘amigo-enemigo’, el que te contó la historia que estás intentando recrear, no te haya dicho completamente la verdad? —dice Deaton.

Stiles hace una pausa— ¿Tal vez? ¿Puede que esté bastante seguro de que estaba mintiendo?

— ¿Puedes recordarme entonces porqué estamos teniendo esta conversación?

—Porque sé que algo sucede. Y sé que Paige está envuelta de alguna forma. Algo sucede en este periodo de tiempo que hace que los ojos de Derek se vuelvan azules. Esa es la parte fundamental de la línea de tiempo.

Deaton se detiene— ¿Dijiste azules?

— ¿Sabes algo sobre eso?

—Usualmente le sucede a los hombres lobo que han experimentado una gran emoción negativa —responde Deaton—. Algo que conlleva un costo para su alma.

—Como matar a un inocente —dice Stiles.

—O un dolor bastante fuerte.

—Ambos de los cuales tengo que encargarme de que sucedan —dice Stiles con pesadez.

Hay un silencio desde el otro lado de la línea— Tienes que pasar por ello —dice Deaton.

—Sin embargo, es raro. Me refiero a que recuerdo algo de esto cuando sucedió —Stiles niega con la cabeza—. Mejor dicho, el pequeño yo me recuerda a mí.

—Entonces no tienes nada de qué preocuparte —dice Deaton—. Es probable que cualquier cosa que hayas hecho, ya haya sucedido.

—Así que puedo contarle a todo el mundo acerca de la terrible… horribilidad, ¿y nada cambiaría?

Deaton suspira— ¿Estás dispuesto a correr el riesgo? Eso es algo debes tener claro, así como cada viajero en el tiempo que es consciente de los balances sobrenaturales que el mundo tiene que tomar. ¿Estás dispuesto a arriesgar la realidad que conoces? ¿Estás dispuesto a arriesgar el que tus acciones no causarán más muerte a través del tiempo? No creo que lo estés, Sr. Stilinski.

La mano de Stiles tiembla en el receptor— No quiero la responsabilidad del mundo convirtiéndose en mierda —dice él—. Tampoco quiero la responsabilidad de saber que pude haber hecho algo para detener las terribles cosas que sucederán.

—Todos tenemos que soportar cargas terribles cuando estamos inmersos en el increíble mundo de la licantropía, Sr. Stilinski —dice Deaton—. Las pérdidas que sufrimos como espectadores humanos suelen ser indocumentadas, casi imperceptibles para el resto. El precio que tenemos que pagar para ser miembros de este mundo usualmente va más allá de los limites. ¿Pero el conocer? ¿Ser invitado a estar junto a las creaturas que florecen en medio de la noche? Ese es un precio que usualmente vale la pena.

Hay una admiración en la voz de Deaton, una admiración que está cada vez más cansada en la voz del Deaton de su tiempo, como si fuera más pesada— Usualmente —repite Stiles, su voz rompiéndose en la segunda silaba.

—Incluso el tiempo no puede hacer una promesa infinita —dice Deaton, sonando triste—. Ahora, si me disculpas-

—Sí —dice Stiles—. Sí —cuelga el teléfono y respira con pesadez. Son todo apuestas a la final, y Stiles no quiere apostarle al negro o al rojo, pero no puede correr el riesgo de no hacer absolutamente nada.