Второй шанс/The Second Chance

Глава 8: О неразделенной любви и опасных столкновениях

***

   Артит с удовольствием отдыхал всю положенную ему неделю, и, когда пришло время, ему пришлось с явной неохотой вернуться к работе. У него так и не получилось пойти на повышение - он был разочарован этим, но старался не показывать виду. С утра у него было странное настроение; после разговора с Конгфобом он относился с подозрением ко всем вокруг.

   Легкий хлопок по плечу заставил его подпрыгнуть от неожиданности. Он схватился за край стола, чтобы сохранить равновесие и встретился лицом к лицу c мужчиной в очках - это оказался пи Ган.

   - Здравствуй, кун Артит. Как ты?

   - О, пи Ган. Я в порядке, а ты как? Здоров?

   Пи Ган застенчиво улыбнулся. Они оба вспомнили, как он потерял сознание в лифте.

   - Д-да. На самом деле я подошел поблагодарить тебя...

   - Не стоит, правда. Если тебе и следует поблагодарить кого-то, то только Конгфоба...

   Пи Ган нервно сглотнул, поправляя очки, прежде чем, как бы невзначай, заметить:

   - Ах да, тот детектив. Я уже поблагодарил его. Я просто хотел пригласить тебя на ужин или хотя бы на кофе в качестве благодарности...

   - Спасибо, пи Ган, но ты правда не обязан это делать.

   - Пожалуйста, кун. Я настаиваю.

   Артит понял, что этот диалог может продолжаться бесконечно, и ему все-таки пришлось сдаться под таким напором:

   - Ладно-ладно. Давай я дам тебе свой номер.

   Пи Ган торжествующе улыбнулся, прежде чем попрощаться и оставить Артита в замешательстве.

***

   Артиту было стыдно за то, чем он занимался. Прямо сейчас он шпионил за Конгфобом, который расположился в комнате отдыха, окруженный своими восторженными поклонницами. Пока они расхваливали храбрый поступок детектива, Артит явно чувствовал, как на его лбу пульсирует венка, и он еле сдерживал желание стереть эту самодовольную улыбку с лица Конгфоба.

   - Артит? - рядом послышался голос друга.

   - Тише! - Артит схватил Нотта и заставил его присесть рядом на корточки за большой копировальной машиной. Нотт с его огромным телосложением никак не помещался за автоматом и он заворчал, пытаясь устроиться поудобнее.