[Trans][WenRene] The Charming Sea and The Enchanting Moon

BACK AGAIN

Chương 9:
Quay trở lại
Tác giả: fauxxfurz
Dịch: huenisanorange & alex_pham
Biên tập: huenisanorange

***

"SON WENDY!"

Giọng nói to lớn làm cho cô bé tóc nâu bị giật mình và em ngay lập tức thả mảnh sành xuống. Nam y tá vội vã đến chỗ em và ném cho em cái nhìn không đồng tình. Anh ta nhặt mảnh sành bị dính bẩn lên và một giọt máu đỏ thẫm chảy xuống phía trái tay anh. Anh liếc lại chỗ Wendy, người đang vô thức nhìn chằm chằm vào trần nhà. Anh ta càu nhàu khi đôi mắt anh dính vào cổ tay bị thương của Wendy.

"Nhóc gặp rắc rối rồi đấy."

Wendy không nói gì. Em từ chối thể hiện bất kì cảm xúc nào.

Em chỉ muốn ngủ thôi.

.

Dài 10 feet và rộng 9 feet.

Căn phòng thật ngột ngạt và Wendy ghét cái không khí trầm trọng này.

Những bức tường màu trắng.

Em chưa bao giờ thấy cái gì trắng hơn mấy cái bức tường này.

Nhìn chằm chằm vào những cái đèn ánh sáng trắng nhân tạo.

Em nghĩ chúng sẽ là nguyên nhân cho sự mù lòa trong tương lai của mình.

Một chiếc giường thép được đóng xuống sàn.

Em thà ngủ trên cỏ còn hơn.

Một cái camera ở trên góc phòng.

Em bị tra tấn về thị giác bởi sự tồn tại của camera. Em ghét bị theo dõi. Đó là xâm phạm sự riêng tư của em.

Không có cái đồng hồ nào trên tường.

Không có đồng hồ, em biết em sẽ mất khái niệm về thời gian.

Trong này không có tay nắm cửa hay tay cầm. Một cánh cửa được canh gác nghiêm ngặt là để ngăn chặn những chiêu trò của ngón tay (cho dù vô tình, hay cố ý). Và có một ô cửa sổ hình vuông bé đến đáng thương trên cánh cửa.

Bất cứ ai nghĩ ra cái ý tưởng lập ra phòng cách li trong khu tâm thần thì đầu óc đều có vấn đề.

Về cơ bản, Wendy nghĩ em đang ở địa ngục. Không, nơi đây còn tồi tệ hơn cả địa ngục. Và em chưa bao giờ muốn được là cư dân của địa ngục nhiều đến thế.

"Son Seungwan, em lấy mảnh sành ở đâu?"

Im lặng.

"Wendy, nếu em chịu hợp tác sẽ rất là tốt."

Cô bé tóc nâu kiên quyết ngậm miệng. Đôi mắt em di chuyển đến chỗ cổ tay bị băng bó và em tự hỏi thời gian trôi qua bao lâu rồi kể từ khi em vào đây. Không thèm nhìn lấy vị y tá chăm nom vết thương của mình, Wendy nằm trên giường vào xoay sang hướng khác.

Em muốn ngủ.

Và em sẽ ngủ.

.

Sẽ rất khó ngủ khi có một cái camera đang theo dõi bạn.