« Luke, je ne peux pas y aller seule, j'ai peur de lui. » dit Carmen à Luke, alors qu'il la suivait. Il lui sourit.
« Pourquoi tu as peur de lui ? C'est juste un mec », dit-il et elle leva les yeux.
« C'est juste qu'il me pose des questions tout le temps et auxquels je ne veux pas répondre. Je ne le connais même pas, je ne veux pas lui parler de choses personnelles », expliqua-t-elle.
Luke lui tapota le dos. « Je serai avec toi. » Elle lui adressa un large sourire, tandis qu'ils se dirigeaient tous les deux dans un bureau qui sentait le café et les vieux livres d'histoire.
« Bonjour, Carmen. Je t'en prie, prends place », dit le Docteur Hughes. Sa voix rendait Carmen mal à l'aise parce qu'elle était légèrement grave. Elle trouvait ça effrayant.
« Alors, Carmen, comment vas-tu ? », demanda-t-il, quand il eut enfin fini de mettre en place le magnétophone.
« Bien », dit-elle, même si elle ne voyait pas ce qu'il voulait dire. Tout va bien avec Carmen, alors pourquoi devait-il demander ?
« Tu as pris ton médicament ? », demanda-t-il en la regardant droit dans les yeux. Elle regarda Luke, ne voulant pas faire face au regard du psychiatre.
« Oui » mentit-elle. Elle ne comprenait pas comment de vulgaires pilules l'aideraient.
« Luke, tu peux me passer une serviette, s'il te plaît ? » demanda poliment Carmen. Luke n'avait pas l'habitude que Carmen utilise la formule « s'il te plaît », alors il rit. Quant au Docteur Hughes, il semblait quelque peu confus.
« Carmen ? A qui tu parles ? »
________________________
Voilà le premier chapitre ! Je ne suis malheureusement pas traductrice professionnelle, ce n'est que de l'amateur, donc désolée pour les fautes !
VOUS LISEZ
Schizophrenia // l.h. (Traduction)
Hayran Kurgu« Luke, tu es vraiment là, n'est-ce pas ? » « Bien sûr, pourquoi je ne le serai pas ? »
