Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
***
Author : thori
Link (full): http://www.soshified.com/forums/topic/83684-nobody-somebody-no-one-else-ch36-updated-dec21/
(nếu muốn đọc fic trên soshified các cậu cần lập tài khoản)
translated by Mastercua
***
Đôi lời từ tác giả:
"Câu chuyện này đã xuất hiện ở trong đầu mình kể từ khoảng cuối năm 2010, cứ liên tục xuất hiện và tiến triển trong đầu mình. Nếu có một sự tương đồng nào đó xuất hiện với bất kỳ câu chuyện nào khác, thì nó cũng sẽ là những chi tiết rất nhỏ thôi, và vô tình được kết hợp trong đây.
Cặp đôi chính sẽ là Taeyeon x Tiffany, và cặp thứ hai là Sooyoung x Jessica. Và cũng có cả TaengSic nữa.
Mình sẽ không bàn luận về vấn đề giới tính trong câu chuyện này. Họ chỉ là những con người trải nghiệm cuộc sống cùng với tình yêu."
***
Đôi lời từ dịch giả:
Xin chào,
Nếu như các cậu đang tìm một câu chuyện mà cần để 'để dành' - tức là mỗi ngày chỉ dám đọc có một tí rồi lại đóng lại vì sợ hết. Thì đây, 'Nobody, Somebody, No One Else' chính là thứ mà các cậu đang tìm kiếm.
Cuối cùng mình cũng đã tìm ra được một câu chuyện (fanfic) về TaeNy mà mình yêu thích nhất. Chính là đây, thật sự là đây. Nó khiến mình ám ảnh mỗi ngày, khiến mình liên tục nghĩ về nó, trong khoảng thời gian dịch mình đã ám ảnh đến mức mà mỗi sáng thức dậy điều đầu tiên nghĩ tới chính là câu chuyện này. Và mỗi khi dịch mình chỉ muốn hét lên là tại-sao-bạn-author-lại-có-thể-đỉnh-cao-đến-vậy. Thật sự, các cậu cầnphải đọc nó đi đấy.
Như chính tác giả đã nói, câu chuyện này ở trong đầu bạn ấy từ năm 2010, và năm 2012 bạn ấy mới đăng, và cho đến năm 2016 câu chuyện mới được hoàn thành. Một quãng đường dài...
Tuy nội dung, theo mình thấy, không quá mới mẻ, nhưng không có nghĩa là nhàm chán đâu nhé. Chính những điều đơn giản ấy lại khiến mình bị cuốn hút theo cả mạch của câu chuyện. Không chỉ có vậy, mình còn bị cuốn hút bởi lời văn của thori, bởi cách bạn ấy xây dựng hình tượng nhân vật Taeyeon và Tiffany, tính cách, cảm xúc và suy nghĩ của hai nhân vật chính, tất cả đều khiến mình muốn phát điên lên được. Và cả cách bạn author đặt tên cho từng chap nữa chứ. Và mình có một lời khuyên là cho dù các đoạn của nhân vật phụ không phải là 'thứ' các cậu muốn đọc, nhưng các cậu cần phải đọc. Vì nó sẽ liên kết chặt chẽ với nhau. Và hãy để ý thật kỹ từng chi tiết nha!
Và đây là một câu chuyện nhiều chữ, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng luôn đấy, vậy nên các cậu cần phải đọc kỹ thật kỹ. Và có những cảnh flashback nhưng sẽ không được tác giả chú thích hay viết in nghiêng đâu, nên hãy đọc kỹ và cứ đọc thì sẽ hiểu ra hết thôi.
Mình tin chắc sẽ chẳng ai hối hận khi đọc câu chuyện này đâu. Và vì đây là một câu chuyện rất nổi tiếng nên mình nghĩ cũng khá nhiều người biết đến nó. Và mình cũng thật sự thắc mắc tại sao một câu chuyện hay như thế này, mà lại chưa có ai dịch... Thật sự mình rất tiếc khi đến giờ mới được biết đến No One Else. Và mình sẽ còn tiếc hơn nữa nếu như câu chuyện này không được ủng hộ nhiệt tình...
Vậy nên là, chính vì nó đẹp rất đẹp, vậy nên mình cũng sẽ đặt ra yêu cầu nhiều hơn cho nó. Lượt bình chọn và bình luận của các cậu sẽ là tấm vé quyết định cho chap kế tiếp được đăng tải. Vậy nên là 'You guys know what I mean :D'. Làm như vậy quả thật rất áp lực, nhưng câu chuyện này xứng đáng với cái khó đấy. Và trong bình luận của mỗi chap, nếu cứ liên tục là những người quen thuộc với mình, thì mình sẽ có đầy cách để mà đăng và chỉ để những người quen thuộc đó đọc thôi đấy. Nên làm ơn, hãy chia sẻ cảm xúc của mọi người khi đọc câu chuyện này với mình.
(Nhưng mà các bạn ơi, có lẽ cũng sẽ có những quãng thời gian đặc biệt khiến mình không thể đăng chap đều đặn được, vì sắp tới mình sẽ chuyển đến một nơi ở mới và làm quen với mọi thứ tất cả đều mới mẻ, và cũng sẽ rất bận rộn nữa nên nếu có lâu một chút thì mọi người cũng ráng đợi mình nghen!)
Ôi, chưa bao giờ thấy cái lời nhắn của dịch giả nào dài như của mình... Rất cảm ơn những ai đã chịu đọc hết đến tận đây..
À, No One Else (cho phép mình viết vậy cho ngắn) theo link gốc có 37 chương, nhưng bạn author đã gửi cho mình bản PDF của 24 chương đầu, và sắp xếp lại từ 24 chương thành chỉ còn 15 chương, vậy nên No One Else sẽ có 27 chap. (trông là 27 chap thôi nhưng nó dài như kiểu 100 chap ấy.)
Có quá nhiều thứ cần nói về câu chuyện này khiến mình không thể dừng lại được đây...
...Và các cậu sẽ hiểu được điều đó trong Chap 1. Investing Hopes on a Stray Puppy sẽ được đăng vào ngày 01.09.2018 thôi.
À, nếu ai đã từng đọc No One Else thì hãy bình luận bên dưới cho mình biết cảm nhận của các cậu nhé ^^
- mastercua
CÒN MỘT ĐIỀU NỮA: Khi đã đọc đến đây rồi, ngoài việc bình luận ý chính ra thì mong các cậu hãy trả lời cho mình một câu hỏi: Các cậu thích cách xưng hô là "tớ - cậu" hay "mình - cậu" hơn? Hãy trả lời giúp mình vì để mình còn chỉnh sửa cho phù hợp nháaa!
Và hôm qua mình đã nói hôm nay có thính đúng hem, thì đúng là có thính của bạn Cua nè. Và còn có cả thính của các chị Gái nè, Oh GG! Nhớ theo dõi và cập nhật tin tức của các gái nhaaa!!
![[TRANS][TAENY] NOBODY, SOMEBODY, NO ONE ELSE [END]](https://img.wattpad.com/cover/148224365-64-k835968.jpg)