Customer Service [ Traduzione di Kit_05 ]

Capitolo Primo

4 Marzo 2007

--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International

Da: Mailer-Daemon

Oggetto: Invio fallito

Allegati: magicom-fusionelucrosa.doc
-------------------------------------------------------------------------------------

Salve, questo è il programma per la spedizione delle m-mail della Malfoy International. Sfortunatamente non è stato possibile recapitare il messaggio da Voi inviato all'indirizzo di cui sotto. Si tratta di un errore permanente. Augurando buona fortuna, consigliamo l'uso di un gufo.

Magi-Com Servizio Clienti:

MAILBOX non trovata.

--------------------------------------------------------------------------------------
A: Magi-Tech Services, Malfoy International

Da: D Malfoy, Malfoy International

Oggetto: Re: Invio fallito

Allegati: magicom-fusionelucrosa.doc
-------------------------------------------------------------------------------------

A chiunque io stia pagando per essere un incompetente idiota,

mi fa soffrire, dopo aver speso così tanto del mio prezioso tempo a articolare il mio scontento alla Magi-Com per i loro servizi insufficienti e riprovevoli, scoprire che do lavoro a impiegati dello stesso scadente calibro di quelli abbastanza fortunati da aver trovato una posizione alla Magi-Com, perché nessuna rispettabile compagnia avrebbe altrimenti assunto tali screanzati.

Ho dedicato il mio tempo e i miei talenti nel costruire una superba composizione sulle mie meno che soddisfacenti esperienze con la Magi-Com e questa non è stata spedita per quella che, posso assumere vedendo che pietoso pseudo-troll tu sia, deve essere una grave mancanza di educazione nella gioventù dei nostri giorni e che si riflette in performance lavorative mediocri. Alza quel tuo indolente culo, sistema questo infernale black-out del sistema e spedisci la mia m-mail alla Magi-Com prima di ritrovarti sulla strada!

Minacciando seriamente il tuo posto di lavoro qui alla Malfoy International,

D Malfoy, il tuo CAPO

"Noli irritare Draco"


--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International

Da: Magi-Tech Services, Malfoy International

Oggetto: Re: Re: Invio fallito
-------------------------------------------------------------------------------------

Signor Malfoy,

Abbiamo inoltrato il Vostro messaggio alla Magi-Com. La Magi-Com ha cambiato, dal momento della Vostra ultima corrispondenza, il suo nome in Magic-Net. Abbiamo aggiornato l'indirizzo nella Vostra rubrica automatica e, se dovessero sorgere ulteriori problemi, Vi preghiamo di notificarceli immediatamente.

Un leale impiegato che ama il suo lavoro,

Skeet Becker


--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International

Da: Servizio Clienti, Magic-Net

Oggetto: Il vostro account
-------------------------------------------------------------------------------------

Caro fedele cliente,

ci rincresce informarla che il suo account con la Magic-Net è stato eliminato a causa di un mancato pagamento. Tutti i servizi Magi-net sono stati pertanto sospesi fino a ulteriore comunicazione e fino al pagamento dei conti in sospeso.

Ringraziandovi per aver scelto di usare Magic-Net come vostro Magi-net provider Numero Uno, cordiali saluti.

Servizio Clienti, Magic-Net


--------------------------------------------------------------------------------------
A: Company Magic-Net

Da: D Malfoy, Malfoy International

Oggetto: La vostra Società
-------------------------------------------------------------------------------------

Al bambino di cinque anni che ha assunto la sua balia per dirigere la sua compagnia,

Due volte ho informato il vostro Servizio Clienti che avevo eliminato tutte le connessioni che avevo precedentemente con quella vostra deplorabile idea di Magi-net provider, e ancora insistete nell'infestare la mia casella di posta con assurde richieste di pagamento. Mi rifiuto di dare un altro zellino alla vostra dannata compagnia, visto che non sono mai in vena caritativa e non ho alcuna intenzione di associare la mia persona con una corporation che non sappia mantenere quegli stessi standard con cui io dirigo la mia azienda, la Malfoy International.

Per essere più precisi, ho la sensazione che siate voi a dovermi una considerevole quantità di soldi per tutti i danni che ho ricevuto in questa traumatica vicenda.

I miei avvocati vi contatteranno a breve.

Con i miei migliori auguri per una vostra immediata dipartita,

D Malfoy, Malfoy International


"Noli irritare Draco"


--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International

Da: Cane, Cain, e Kayne

Oggetto: Dall'ufficio legge di...
-------------------------------------------------------------------------------------

Egregio Signor Malfoy,

Vi ringraziamo per averci considerato come rappresentanti per le Vostre incombenti dispute legali. Sfortunatamente, dopo aver rappresentato la Malfoy International sette volte nell'ultimo biennio, e dopo aver rappresentato la Vostra persona, Mr Malfoy, quattro volte in meno di dieci mesi, noi, alla Cane, Cain e Kayne, abbiamo urgente bisogno di una vacanza in quanto: Cane è incorso in una severa ulcera, Cain non ha ancora visto suo figlio, che è nato sette mesi fa, e Kayne è scomparso senza lasciare tracce, dopo aver svuotato il suo conto in banca e ad aver abbandonato la sua famiglia.

Pertanto siamo nell'impossibilità di trattare il vostro caso, e incidentalmente anche i vostri futuri casi, da qui in avanti. RingraziandoVi ancora per essere stato un leale cliente della Cane, Cain, e Kayne, Vi auguriamo la migliore fortuna nel Vostro attuale caso.

Vi preghiamo di non contattarci per ogni ulteriore avviso, di natura legale o di altro tipo.

In buona fede,

Cane, Cain, e Kayne

"Rappresentanti Legali per Maghi e Streghe tutt'altro che legali"


--------------------------------------------------------------------------------------
A: B Zabini, Ufficio Esecutivo

Da: D Malfoy, Capo Ufficio Esecutivo

Oggetto: Dove diavolo sei?

! PRIORITY MMAIL !
-------------------------------------------------------------------------------------

Zabini!

T'ho assunto per una ragione! Ora metti il tuo grasso culo fuori dal letto (dai un bacio a Pansy da parte mia) e vieni in ufficio IMMEDIATAMENTE, altrimenti sarò costretto a revocare il tuo stipendio e a sequestrare la tua compagnia di manici di scopa.

Abbiamo un'emergenza - in quanto ho deciso di denunciare la Magic-Net, precedentemente Magi-Com (e ancor prima una fastidiosa spina nel fianco e ora una fastidiosissima spina in un altro posto) e i miei avvocati hanno tagliato tutti i loro collegamenti con la Malfoy International.

Sono senza un rappresentante e ho bisogno della tua maledetta inventiva per trovarne uno in cinque minuti e per aiutarmi a trovare una soluzione! ORA!

Dai a Katerina un bacio dallo zio Draco,

Malfoy

"Noli irritare Draco"


--------------------------------------------------------------------------------------
A: Sua Altezza Reale

Da: Il giullare di corte

Oggetto: Non sono degno...
-------------------------------------------------------------------------------------

...di una così gradevole sveglia. Non solo sono caduto giù dal letto, ma la tua priority mmail (che è incredibilmente simile a una Strillettera) ha anche spaventato Pansy mentre si stava arricciando i capelli e ora può mettere in mostra una bella bruciatura appena sopra il suo sopracciglio sinistro (verrà a ringraziarti più tardi) e la cara Katerina ha scoperto che le sue corde vocali possono produrre suoni a decibel che nessun umano potrà mai raggiungere (decibel per cui le banshee farebbero la fila, pur d'avere). Sono sicuro che vuoi assistere anche tu a un tale spettacolo, fermati da noi più tardi.

Di chi è stata l'idea idiota di connettere le nostre bacchette alla Magi-net così da non perdere una mmail... mai?

Oh, sicuro. È stata una brillante trovata del mio capo psicopatico che ha un fervente desiderio di interrompere le vite delle Streghe e dei Maghi normali perché sente il bisogno di fare una chiacchierata, rettificare nuovi accordi, farsi uno spuntino, a TUTTE LE ORE DEL GIORNO E DELLA NOTTE. Hai bisogno di sistemare la scansione temporale delle tue giornate (e farla a somiglianza di quelle del resto della popolazione).

Non sei Dio,

io lo sono,

Zabini