Customer Service [ Traduzione di Kit_05 ]

Capitolo Quarto

8 Marzo 2007

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Cosa ne pensate della nostra proposta, Signorina Granger?"

"Credo che tu stia orribilmente cercando di vincere le mie resistenze, Zabini, per ragioni che non ho ancora individuato. Penserei quasi che tu stia tentando di corrompermi."

"Sei sempre così scettica o oggi è un caso speciale?"

"Se c'è una cosa che ho imparato, per cui devo parzialmente ringraziare la tua vecchia Casa, è che c'è sempre un motivo alle spalle delle offerte troppo-belle-per-essere-vere. Basta con le pretese, qual è il tuo gioco?"

"Avrei dovuto saperlo che non sarei riuscito a darla a bere alla Caposcuola di Hogwarts con la più Alta Probabilità di Successo In Qualunque Cosa Si Fosse Cimentata. La Malfoy International è alla ricerca di una nuova rappresentanza legale perché il nostro stimato Presidente è uno scatenato scimmione guerrafondaio che ha fatto fuggire via nel terrore tutti i suoi precedenti avvocati, creandosi una men che meno appetibile reputazione nella comunità legale, così che nessuno studio rispettabile vuole aver a che fare con lui."

"Quindi, hai messo in piedi un piano per raggirare una fiduciosa strega che ha recentemente perso il suo lavoro, sapendo che non avrebbe mai potuto rifiutare una così generosa offerta, una proposta inaudita per una con la sua poca esperienza corporativa e con la sua fama meno che popolare nella comunità legale? Perchè hai esaurito tutte le altre opzioni preferenziali e a lei nessuno potrà mai offrire di meglio?"

"Più o meno."

"Bene, allora, grazie ma no grazie."

"Miss Granger, non credo che tu capisca cosa hai sul piatto. Hai a disposizione milioni di galeoni che possono essere usati per aiutare gli enti di beneficenza, la tua beneficenza, che altrimenti intaccherebbero ben poco nella società. Beneficenza che rimarrebbe inattiva senza la sponsorizzazione del loro lavoro da parte di una corporazione come la nostra. Avresti persino il denaro e le risorse per fondare e portare avanti quella tua crociata per gli elfi domestici. Tutto quello che ti chiediamo è una salda fedeltà alla Malfoy International e al suo Presidente e la volontà di rappresentare gli stessi in tutte le questioni legali. È semplice, veramente."

"Mr. Zabini, sono ammaliata dalla tua parlantina, ma semplicemente non posso lavorare per una compagnia che usa i raggiri e la corruzione per ottenere l'obbedienza delle persone; specialmente una compagnia che, lo so per certo, usa gli elfi come schiavi."

"Oh, scendi dal tuo alto cavallo, Signorina Granger. Io sono un uomo d'affari. Se non fossi corrotto, sarei stato mangiato vivo da ogni altro losco uomo d'affari che c'è lì fuori. Lascia perdere il tuo orgoglio per un momento, Signorina Granger, e guarda alle possibilità. Guarda oltre te stessa e ai tuoi proclami: è ovvio che i tuoi flebili tentativi di liberare gli elfi domestici non t'hanno portato da nessuna parte. Con i soldi e l'influenza della Malfoy International, chi potrebbe negarti quello che vuoi? Sono i soldi che fanno girare il mondo, non la tua preziosa morale e etica."

"Senza la mia morale, non ho nulla."

"Okay, guarda le cose dal mio punto di vista: io ho un capo molto arrabbiato che mi soffia sul collo perché trovi per quel suo pigro deretano un avvocato. Io ne ho trovato uno – te. Non ha niente a che fare con chi è un migliore avvocato di chi, chi ha i migliori e più grandi successi, neanche con chi ha vinto più cause. È un semplice fatto di trovare un avvocato e io ho trovato te. In ogni caso, sono stato deliziato nello scoprire che tu non solo sei altamente qualificata, con una serie impressionante di vittorie – ma che sei anche spietata in tribunale. Quando ti appassioni a un caso, dai tutto e non ti fermi finché non ottieni la vittoria. Sei disposta ad attaccare e scandagliare ogni singolo dettaglio fino a quando non trovi la perfetta falla che ti permetta di vincere. Questo è quello di cui la Malfoy International ha bisogno in un legale – ambizione, dedizione, e quella ferocia animalesca che esemplifichi ottimamente ogni volta che scendi davanti alla corte."