Customer Service [ Traduzione di Kit_05 ]

Capitolo Terzo

7 Marzo 2007

--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Potter

Da: H Granger

Oggetto: Sono stata... licenziata?
-------------------------------------------------------------------------------------

Ti ricordi quando t'ho detto che la Barrows&Associati mi aveva invitato a pranzo in quel lussuosissimo ristorante e io credevo che stessero per rendermi Socia? Ricordi?

Bene, non l'hanno fatto! Mi hanno licenziata! Proprio me! Hermione 'non ho mai perso una causa' Granger! Non voglio incensarmi da sola, ma, dannazione, se non sono il migliore avvocato che hanno visto in un decennio, mi mangio un cestino ripieno di pus di Bobotubero.

Hanno detto che abbiamo 'differenze creative' nelle rispettive visioni della società. Quello che vogliono dire veramente è che io sono troppo innovativa e loro troppo vigliacchi per affrontare i cambiamenti che apporterò alla comunità magica! Sapevo che era troppo bello per essere vero – conoscevano le mie idee. Voglio ridare dignità e posizioni rispettabili agli elfi domestici e alle altre specie magiche maltrattate nella nostra società ed ero a buon punto per riuscirci. Mi hanno licenziata proprio per la mia compassione per gli elfi, perché sapevano che non mi sarei lasciata sfuggire la possibilità di rappresentare gli elfi in tribunale – e non sono naif. Sapevo che nessun altro vuole quel caso. Suppongo che non credessero che avrei effettivamente vinto la mia causa, quegli ipocriti conservatori e razzisti!

Adesso che gli elfi sono ben instradati per diventare cittadini rispettati, loro hanno paura! Vedo come funziona: io sono troppo brava e loro hanno paura di come saranno le loro vite una volta che avrò liberato l'ultimo elfo domestico, visto che ognuno di loro ne ha almeno tre come schiavi! Potrebbe persino capitar loro di dover farsi da soli il bucato e doversi lavare da soli i piatti – oh che orrore!

Dovrei considerarmi fortunata a non essere più rinchiusa in quel soffocante ufficio impregnato di maschilismo; scomparire nelle ombre dei diritti degli elfi mentre quegli idioti sul pezzo perseguono i rimanenti Mangiamorte e vedono tutta la gloria. Sono felice come tutti quando vedo un Mangiamorte dato in pasto alla giustizia, ma che mi dici della giustizia per gli elfi? Dov'è la loro gloria? Dov'è la loro libertà? Hmm? Dimmelo Harry, DOV'E'?

Posso fondare il mio studio... ecco così va bene – Il Nostro Sostegno contro l'Elfica Ghettizzazione e la Nociva Alienazione – I.N.S.E.G.N.A.*! Posso farcela! Specialmente con il tuo aiuto, quello di Ron e di Ginny... perché tu mi aiuterai, vero?

E quando l'ultimo elfo sarà libero, sarò io a ridere per ultima! Segnati le mie parole, Harry!

Segnati le mie parole,

Hermione

PS. Complimenti per il primo posto nella classifica degli Scapoli più appetibili del Settimanale delle Streghe per l'ottavo anno consecutivo – ma diventerà mai un titolo vecchio?

--------------------------------------------------------------------------------------
A: Prima C.R.E.P.A., ora I.N.S.E.G.N.A.

Da: Sugli Acronimi

Oggetto: Il Fronte Liberazione Elfica
-------------------------------------------------------------------------------------

Ti sei mai resa conto che Ron ha avuto davvero un'ideona quando ha ribattezzato il CREPA con Il Fronte Liberazione Elfica? Voglio dire, guarda lo spelling I-F-L-E**, ELFI! Brillante, davvero. (Non l'ho scritto io, questo, è stato Ron.)

Okay, quindi hai perso il tuo lavoro – succede a tutti almeno una volta nella vita. Pensa a questo come la possibilità di un nuovo inizio: prenditi una pausa, rilassati e poi torna di nuovo là fuori!