Customer Service [ Traduzione di Kit_05 ]

Capitolo Dodicesimo

31 Marzo 2007

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Dopo il nostro ultimo incontro, Draco, ho pensato un po' e sono venuto a capo di un piccolo progetto per lei."

"Un progetto?"

"Esatto. Come dicevo, durante il nostro ultimo incontro è stato piuttosto evidente che, sebbene non abbia bisogno di assistenza su come gestire l'ira, visto che ha un controllo ferreo sulle sue emozioni, è comunque necessario che la si aiuti a isolare i motivi che la portano all'ira stessa. Sono convinto che studiando il suo comportamento con i miei stessi occhi, riusciremo a scoprire esattamente quali sono i bottoni che, se premuti, la fanno dar di matto."

"Non vorrà certo seguirmi dappertutto, vero?"

"Certo che no! Non solo sarebbe sciocco, ma anche imbarazzante e non necessario. No, quello che propongo è di tenere un registro settimanale di tutte le sue attività e dei suoi sentimenti ad esse associate."

"Vuole che tenga un diario?"

"O un'agenda, se preferisce un termine più mascolino."

"Un diario è un diario, non importa come lo si chiami. E per quanto dovrei fare 'sta cosa?"

"Un mese."

"E se mi rifiuto?"

"Hmm... beh, ho un messaggio qui dalla signora Pansy Zabini che mi dice che, se si rifiuta di partecipare e di seguire la nostra terapia, sarà costretta contro la sua volontà a dare le chiavi del suo appartamento a una tale Charlene Shagamuffin."

"Quel pezzo –"

"Il linguaggio, Draco. Che cosa abbiamo detto l'ultima volta sul linguaggio?"

"Stupida sgualdrina impicciona..."

"Signor Malfoy, se non ha alcun interesse nel trattare il suo problema, allora possiamo fin da ora cancellare ogni ulteriore colloquio e chiamare la Signora Zabini –"

"No! No, non sarà necessario... Terrò quel maledetto diario."

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"...Qui è Ginny. Sapete cosa fare!BEEP!"

"...GINEVRA MOLLY WEASLEY! PERCHE' NON MI HAI DETTO CHE STAVI USCENDO CON HARRY? CAPISCO CHE SEI INCREDIBILMENTE RISERVATA SULLA TUA VITA PERSONALE, MA PENSAVO CHE, VISTO CHE SONO TUA MADRE, MI AVRESTI PER LO MENO INFORMATO CHE USCIVI CON HARRY! E NEANCHE LUI MI HA DETTO NULLA! SONO PASSATA ATTRAVERSO SEI GRAVIDANZE E TRENTASEI ORE DI TRAVAGLIO PER AVERE LA MIA PICCOLA BAMBINA, ED E' COSI' CHE TU MI RIPAGHI? DA QUANTO E' CHE VOI DUE STATE INSIEME? PERCHE' NON L'AVETE DETTO A NESSUNO? QUANDO VOLEVATE DIRLO CHE ERAVATE FIDANZATI? O NON VOLEVI CHE LA TUA FAMIGLIA SAPESSE NULLA? CREDEVO CHE, DOPO QUEI TRE ORRIBILI ANNI DURANTE LA GUERRA, QUESTA FAMIGLIA VOLESSE DIRE QUALCOSA DI PIU' PER TE. A QUANTO PARE MI SBAGLIAVO. A QUANTO PARE IO –"

"...Ciao Ginny, sono papà. Tua madre è veramente ferita per il fatto che non ci hai detto nulla su te ed Harry. Capiamo che tu voglia essere riservata sulla tua vita privata, ma sarebbe stato carino sapere che voi due vi stavate frequentando. La sorpresa sarebbe stata un po' meno shockante, se fossi stata tu a dircelo. Comunque, voglio che tu sappia che io e tua madre siamo molto felici per te e ci farebbe piacere se tu ed Harry vi fermaste alla Tana così da potervi fare i nostri complimenti di persona. Tua madre ed io siamo contenti per te, tesoro. Ti vogliamo bene."

"...NON M'IMPORTA COSA TUO PADRE TI HA APPENA DETTO. E' MEGLIO CHE TU ED HARRY VENIATE DA NOI NON APPENA RICEVI QUESTO MESSAGGIO, COSI' POSSIAMO DISCUTERE. E' IL MINIMO CHE PUOI FARE, GINEVRA! SONO FERITA. SONO VERAMENTE FERITA."