Customer Service [ Traduzione di Kit_05 ]

Capitolo Decimo

26 Marzo 2007

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"... Avete raggiunto Pansy. Lasciate un messaggio. BEEP!"

"... tu sei una strega malvagia, malvagissima! Sono andato da quel Babbano ieri solo perché tu avevi messo così ben in chiaro che, se non l'avessi fatto, avresti rovinato la delicata reputazione che ho passato anni a ricostruire... Non hai vergogna? Pietà? Compassione? Certo che no, sei la mia protetta. Se avessi saputo che passare tutti quegli odiosi anni a Hogwarts con te al mio fianco avrebbe avuto come risultato la donna vendicativa che sei diventata oggi, avrei implorato Potter di essere il mio migliore amico e sarei felicemente sposato con Lavanda Brown con dai due ai cinque figli, quattro cani, e un gatto ora... Lascia perdere. Grazie a Dio ho incontrato te..."

"... Questo maledetto affare m'ha tagliato fuori!... Come stavo dicendo, va' all'inferno, Pansy! Ho passato due ore in quel maledetto ufficio mentre quell'effeminato deficiente del terapista gracchiava cose del tipo 'mettiti in contatto con il tuo Draco bambino' e 'che tipo di sensazioni ti ispirano questi ricordi?' Vuoi sapere cosa mi ispirano? Mi inspirano sentimenti di intensa rabbia e disappunto perché io NON HO AVUTO UN'INFANZIA! E naturalmente, il dr. Buono-A-Nulla è andato avanti ore con questa frase. Ho passato il settantacinque per cento del tempo a parlare di Lucius... Tu sai quanto io ADORI parlare di Lucius..."

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

RosemaryBaby80: Smettila di lamentarti, donnicciola.

TheMan:: Mmm... qualcuno con un'incredibile faccia tosta e un'indicibile immaturità che si riflette in scherni puerili... può essere solo uno Zabini...

RosemaryBaby80: Pansy, naturalmente.

TheMan:: Finalmente salpata a bordo della nuova tecnologia, eh Pansy? Il ricamo e il cucito non bastano più alle ragazze di questi tempi?

RosemaryBaby80: Non per una giovane donna in prima linea, come me.

TheMan:: Come mai quel nome?

RosemaryBaby80: Rosemary è mia madre dopo tutto... e mi piace il libro di Ira Levin.

TheMan:: Sempre saputo che facevi parte della progenie di Satana.

RosemaryBaby80: Bravo... abbiamo organizzato una cena all'ultimo minuto, questa sera, e tu sei invitato e io ti imploro – ti imploro, TI IMPLORO di comportarti decentemente.

TheMan:: Posso solo essere me stesso.

RosemaryBaby80: Questo è precisamente il perché ti chiedo di prendere un sedativo prima di venire qui – niente di troppo pesante, solo abbastanza per domare quel tuo ego schiacciante e incazzoso.

TheMan:: Ci sarà qualcuno su cui vuoi fare colpo, Pansy?

RosemaryBaby80: In realtà non sono io che devo fare colpo...

TheMan:: Non mi piace il tuo tono. Pansy, cosa stai programmando? Non essere così stupida da credere di poterla passare liscia con me...

RosemaryBaby80: L'ho già fatto e lo farò ancora! La cena inizia alle otto, non fare tardi!

TheMan:: Non me lo sognerei mai. L'ultima volta che sono arrivato tardi sei riuscita a rovesciare 'accidentalmente' la caraffa di vino rosso sulla mia camicia bianca... Ahah, quando mai sei stata goffa? Mai.